Оглавление
Ингер Кристенсен. Стихи и эссе
М. Горбунов, А. Прокопьев. Я их речь
Стихи
Свет (Lys, 1962)
Когда стою
С щемящей нежностью прижимаюсь к ночи
Что есть моё мёртвое в трещинах тело?
В диком одиночестве гор
Водяная корка
Зима
Сандемусе[4]
План путешествия
Преходящесть
Ванная
Отец – сын
Печаль
Торпедой
Мания
Мне всегда думалось
Душевный лепет
Это очень странно
Как шиферно-серое море
Увядший побег
Моя в судороге рука
Врастопырку
В животрепещущей точке рожденья
Сижу на ветке своего рассудка
Я
Мужские голоса
Заговор
Есть в слове «одна» привкус «почему»
Наклон в мозгу
Зрачок в который засасывает тебя
Расправив крылья над войной
Медузы
Внутри
Синие шесты (№ 11, 1952)[7]
Рассвет
Человек-город
Красным вдруг пятном
Ты проходишь мимо меня
Свет
После первого утра
В этот золотистый час
Он
Трава (Græs, 1963)
Голуби в поле растут
Зелень
За городом
Под крики чибиса
Шелестящие ноги травы
На обочине
Сентябрь
Войти
Слова
Каждый на своём море
Серый туман
Оцепенение
Напряжённость
Томление
Свидание
Контакт
Любовь
Летняя открытка жизнь
Никто не придёт
Иначе – испытав прикосновение света
Иного касаясь
Встреча
Это (Det, 1969)
Prologos
Logos
Сцена симметрии
Сцена транзитивности
Сцена непрерывности
Сцена связности
Сцена вариативности
Сцена расширения
Сцена целостности
Сцена универсальности
Действие симметрии
Действие транзитивности
Действие непрерывности
Действие связности
Действие вариативности
Действие расширения
Действие целостности
Действие универсальности
Текст симметрии
Текст транзитивности
Текст непрерывности
Текст связности
Тексты вариативности
Текст расширения
Текст целостности
Текст универсальности
Epilogos
Апрельское письмо (Brev i april, 1979)
alphabet (alfabet, 1981)
Стихотворение о смерти (Digt om døden, 1989)
Долина бабочек: реквием (Sommerfugledalen, 1991)
Эссе
Часть лабиринта (Del af labyrinten, 1982)
I
Портновский дом
Гармония
Мне снится город
II
В начале была плоть
Говорить, видеть, делать
Бесклассовый язык
III
Общность нечитаемости
Разум не принадлежит времени
Я мыслю, следовательно, я часть лабиринта
О коде души
Тень пережитого
На снегу
На ветру
Из розочек и лютиков
Страх
Легенда о гобелене в замке
IV
Бегущая вода
5 × 25 зимних заметок к летнему проекту
Седьмая грань игральной кости
V
Ирреализация
Труд
Энергия
Братство
Снег
Состояние тайны. Hemmelighedstilstanden, 2000)
Тень истины
Наивный читатель
Наше повествование о мире
Шёлк, пространство, язык, сердце
Таинство бытия
Состояние тайны
За всем стоят слова
Упорядочивающее действие случайности
Интервалы
Пиктограммы
Расмус Раск в раю
Край Света
Ночная тень
Как глаз, не видящий собственной сетчатки
Примечания
Часть лабиринта
Состояние тайны
Отрывок из книги
Ингер Кристенсен принадлежит к числу писателей, которые всю жизнь пишут одну большую книгу. Все её поэтические сборники, книги эссе и проза выстраиваются в единое целое. Это поэт-математик, поэт-инженер, поэт-строитель. Её грандиозные построения не менее интересны, чем то, что она хочет сказать о мире. Но и говорит она о нём весьма нетривиально – изобретая способ письма, который создаёт реальность, не описывая её, а накапливает лексический материал для возведения визионерских конструкций. По мере строительства мир этот всё время уточняется, демонстрируя динамический процесс становления, никогда не завершающийся с последней точкой. Финала нет, конец всегда открытый. И всё это величие замысла не имело бы никакого смысла, если бы не мысль, постоянно бьющаяся внутри квазирациональных схем. Кристенсен ещё и поэт-мыслитель.
Выдающаяся датская поэтесса и писательница, одна из ключевых фигур не только скандинавской, но и мировой литературы второй половины XX века, Ингер Кристенсен состояла в Датской королевской академии (1978), в Европейской поэтической академии (1994), являлась членом Билефельд-ского коллоквиума, Берлинской академии искусств (2001). Была лауреатом Литературной премии Шведской академии (1994), Австрийской государственной премии по европейской литературе (1994), Премии города Мюнстер за международную поэзию (1995), Литературной премии Америки (2001), Премии Тумаса Транстрёмера (2005) и других. На протяжении многих лет она считалась одним из наиболее вероятных претендентов на Нобелевскую премию.
.....
Кто-то включает свет в нужном доме, но сам не видит этого.
Кто-то слеп и не имеет никакой потребности найти нужный дом.
.....
