Оглавление
Ирина Борисова. Одинокое место Америка. Роман в новеллах
Часть I. Проблемы с электричеством
Как это все началось
Анна
Честный русский милиционер
Телефонный звонок из Швеции
Дети и родители
Мечты
Email
Фрэнк
Ее неудача
Старый рыжий кот
Романтическое интервью
Остров
Рассказ о Маше
Как Маша нашла себе мужа
Проблемы с электричеством
Провинциальные девушки
Родственная душа
Русский бизнес
Два письма
Вы и мы
Молодость и красота
Мой друг
Наши души не приемлют реальности
О, Америка…
Русская классическая литература
Своя ноша
Восток и Запад
Санкт-Петербург
Часть II. Одинокое место Америка
Наш друг Ларри
Одиссея Джона Ванденберга
Я слушаю…
Одинокое место Америка
Письма Марины
Когда мы обеднеем
Заколдованное королевство
Ричард Уайт, ветеран Вьетнама
Он мне писал
Постиспанский синдром
Лабиринт историй
Как писать письма
Лиза
Ты совсем одна
Ночное такси
Отрывок из книги
Идея брачного агентства пришла мне в голову после того, как знакомая, Валя, попросила у меня воспользоваться моим абонентским почтовым ящиком.
Валя, разведенная женщина тридцати семи лет, жила вместе с родителями и шестнадцатилетним сыном. Совместное проживание с родителями не угнетало Валю, наоборот, она считала это очень удобным. Валина мать была ее сыну матерью больше, чем она сама, мать занималась уборкой, стирала и готовила. Валя была занята только работой, но вечерами ей было скучно, а она любила посещать театры и другие культурные учреждения, причем ей хотелось бы посещать их не одной.
.....
В Петербурге много великолепных памятников, которые еще можно описывать, а в библиотеках много книг, откуда можно заимствовать эти описания, так что у девушки Фрэнка еще многое впереди. Фрэнк продолжает писать ей о своей одинокой жизни, я продолжаю переводить. Мы с Фрэнком, кажется, подружились. Моя семья и друзья тоже знают о его существовании и часто спрашивают о нем. И хотя его девушка в последнее время и перешла к описанию научных открытий, сделанных в Санкт-Петербурге, Фрэнк, кажется, уже не так одинок в этом мире.
Надя приходит ко мне в офис в своем лучшем вишневом костюме. Она приходит прямо от фотографа и показывает мне только что отснятые фотографии. Одна фотография предназначена для резюме, которое она просит меня перевести. Другая, на всякий случай, для брачного агентства, но на это Надя всерьез не рассчитывает. В первую очередь, она хочет послать резюме в какие-нибудь иностранные фирмы, хотя вряд ли в иностранных фирмах возьмут бухгалтера с улицы. Если даже и возьмут, то кого-то помоложе и со знанием английского. И все же, когда ищешь работу, надо пробовать все.
.....
