Мое познание мира с самого детства началось на двух языках – русском и немецком. Поэтому невозможно было публиковать стихи лишь на одном языке – ведь они как два зеркала отражают друг друга, тем многообразнее преломляя свет. Diese Welt überfiel mich von klein auf in zwei Sprachen – in Russisch und Deutsch. Deshalb wäre es unmöglich mich innerhalb dieses Buches für nur eine Sprache zu entscheiden. Denn beide reflektieren einander wie zwei Spiegel, in denen die Welt unendlich erscheint.
Оглавление
Ирина Штерк. В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком
Похищение Европы
Навсикая у моря
Навсикая
Одиссею
Oktoberrausch
Ein Marmorkuss
Herbstbarock
Bvlgaria. Nachtallee
Bvlgaria
Жара
Mein kleiner Prinz
Am Bahnsteig
Mein Fremder
Vers libre. Притча о рыбе, хлебе и вине
Vers libre
Магдалина
Karsamstag
VI Fastenwoche
IV Fastenwoche
III Fastenwoche
Wintersterben
Афина мраморная
Афинское
Новый год
Иоанну Саломея
Саломея Иоанну
Саломея
После… свидания
Mein Wissensgut über die Gegensätzlichkeit einer unbenannten Passion
