Читать книгу Один день из жизни Упула Прадипа - Иван Александрович Толмачев - Страница 1

[Расшифровка аудиозаписи Driver_7_Lanka.mp3 от 21.10.2017]

[Расшифровал и перевёл с сингальского Джеймс Смит]

[Комментарий расшифровщика: Объект уверенно обращается с диктофоном, говорит чётко, не заикается, но часто пускается в длинные рассуждения. Так что материала в этот раз достаточно. Кое-где (особенно в начале) я обрезал целые куски – в тех местах будут соответствующие пометки. Если будет нужно, я эти недостающие куски верну обратно в текст. Кроме того, в тексте много моих комментариев курсивом – потом вырежете, всё, что не нужно.]

[Расшифровка]:

[Запись 1]

Привет! Меня зовут Упул Прадип Дилаш, но мне сказали, что длинное имя вам ни к чему, поэтому можете называть меня просто Лаки. Все вокруг так меня и зовут всё равно. А иностранцы всегда улыбаются, когда я так представляюсь. Может, и вы там улыбнётесь. [Смеётся]. Ну да ладно. Я живу в городе [на самом деле, это скорее деревня] Хиккадува, что на юге нашего острова и недалеко от города Галле. По-моему, его построили португальцы в…

[далее идёт длинный комментарий об истории города Галле и окрестностей, который я вырезал – всё равно там почти всё неправильно]

Мне вроде как нужно рассказать о своём обычном дне. Как я работаю и так далее. В общем, так. Сейчас 6 утра, я как раз завтракаю. А потом – сразу за работу. Я…

[снова длительное и слишком подробное описание, на этот раз – завтрака]

Ну ладно, пока выключу, а то неудобно диктофон держать.

[Так, я тут должен пометить, что хоть я и написал, что речь у него чёткая, всё-таки надо сказать, у него в ней просто наиогромнейшее количество всяких смешков и мычаний. Что-то вроде нервного тика. Я везде просто помечал, что он смеётся. Как в субтитрах пишут. Иногда, правда, оставлял – там, где это действительно смех, а не смешок. Поэтому не удивляйтесь, что текст такой ровный получился, это просто я постарался. Но если бы вы всё это слушали, то к этому моменту прокляли всё на свете. Невероятно бесит.]

[Конец записи]

[Запись 2]

Ну что, пора работать. Моя машина называется Тук-тук, это такой маленький трёхколёсный грузовичок, чем-то даже мотоцикл напоминающий. В общем-то, привод у него и есть мотоциклетный, так что я знаю, о чём говорю. Он у меня синий. Никаких особых украшений вроде всяких цветов, плакатов и лампочек, как у многих, у меня нет. Только один небольшой плакат на внутренней стенке у пассажиров есть. Сам не знаю, зачем он там висит, но в своё время мне показалось, что это красиво. Ну, ещё есть небольшой флаг нашей страны на приборной панели. Ну а что я вам рассказываю, вы же всё фотографировали, так что знаете. Я его вчера с вечера заправил, так что сразу к рынку на станции поеду. Так. Для иностранцев ещё рано, они редко в это время просыпаются и ещё реже едут куда-то. Ну, если только эти, которые на досках катаются – сёрферы, или как их там правильно. Но они тут сами на скутерах гоняют, ого-го! Ох, как рычит!

[Звук заводимого двигателя]

Поэтому сейчас пока наших повожу. Кто из храма, кто с рынка, кто куда. Может, школьников по дороге захвачу каких-нибудь. Я бы мог диктофон в руке держать и ехать так, но мне тогда орать придётся, мотор уж больно громкий у меня. В перерывах буду отчитываться. Ну, поехали! Так русский космонавт говорил [Смеётся].

[Конец записи]

[Запись 3]

Ох, почти два часа катался. Сначала просто круги наматывал, потом трёх девочек-школьниц подбросил до станции. Люблю их! Я же когда-то в школе учителем математики работал. Теперь иногда, когда школьников вожу, задаю им всякие задачки математические. А то обычно сидят, уткнутся в свои телефоны и ноль внимания. А тут хоть немного пускай головой поработают. Эти справились! Умницы, за будущее страны не стыдно. Потом ещё хотел подобрать женщину одну с сумками, но она пыталась до такой мизерной суммы сторговаться, что я плюнул и уехал. А зато после них какого-то пожилого белого мужчину до забегаловки Ранджана подвёз. Он вот вообще не торговался. И я, честно говоря, в шоке, что он на такую сумму заоблачную согласился, там ехать-то… Удивительные люди! Нет, я понимаю, что у вас люди там побогаче нашего живут, но ведь и у них чувство меры должно быть какое-то. Но мне же лучше. Я пытался с ним заговорить по-английски, мол, откуда он и всё такое, но он такой угрюмый и молчаливый был, что я отстал. Я его высадил и постоял там ещё немного, с официантами у входа потрепался. Ну или не официанты, а кто они там. Встречают они приходящих, в общем. Сказали, там особо нет никого, рано ещё. Только дед этот вот зашёл, ну и ещё пара человек сидели. Так что я долго ждать не стал, бесполезно. Поехал в магазин, воды купил, а там уже каких-то двух пацанов до рынка довёз. Шумные, прямо ужас. Но я их знаю – вожу периодически. На рынке народу куча уже была, но там и моих коллег, так сказать, много было. В такие моменты надо не зевать. Только руку поднятую увидел, сразу руль вывернул – прыг – и к ней, всем наперерез, неважно, хоть через все ряды и перед автобусом. А то уведут клиента. Вот я так и сделал разок сегодня. Иностранцы обычно кричат в такие моменты, если со мной едут, боятся, что автобус на нас налетит, или ещё чего-нибудь. Но как он налетит-то? Он что, слепой? Видит же меня, так что ничего страшного не будет. Да и сигналим мы друг другу не просто так. Так вот. Я таким образом Шьяма подцепил, отвёз его аж за город, к храму какому-то их индуистскому. Я его знаю тоже, его семья мне когда-то здорово помогла. Давно его не видел. Он тамил, и мои друзья его и компанию потом прятали от погромов во время войны. Я бы и сам спрятал, но не мог тогда. Ничего против него и его народа не имею. Ведь война откуда? Как бы этого не отрицали, это всё индийское правительство виновато, распалили тогда «тигров» этих…

[Я так понимаю, речь идёт о «Тамильских Тиграх». Смотрите-ка, всё как вы и хотели. Два в одном практически. Но там дальше ещё лучше будет]

Вот с тех пор я его и не видел. В общем, поболтали сегодня с ним о том и о сём. Всё вроде хорошо у него, ботинки людям чинит в своей собственной мастерской. Молодец! Ну а я вот сейчас вернулся к станции и стою теперь, жду. Поезд из Коломбо скоро подъехать должен, а в нём людей много обычно. Наши в основном, да и туристы бывают. Но тут тоже надо места сразу занимать, поближе к выходу со станции. Ладно, если чего интересного будет, потом расскажу. Пока пойду с мужиками поговорю.

[Конец записи]

[Запись 4]

Привет снова. Я всё стою у станции, поезда жду. Ничего особо не происходит. Просто решил, что уже целый час для вас не записывал. Уже почти 11, солнце начинает жарить, скоро туристы с пляжей по отелям поедут. Вот не знаю поэтому: дождаться уж поезда или сразу к пляжу поехать? Эх, а уеду – место потеряю.

[Конец записи]

[Запись 5]

В общем, подошли двое туристов и повёз я их аж до Большого Будды, а потом обратно. Туда вообще туристы часто ездят, это одна из главных наших достопримечательностей. Его недавно совсем построили, после трагедии. Всем понравилось. Я сам люблю там бывать, потому что от него прямо благодать исходит, аура какая-то добрая. Я вообще не особо верующий, но тут прошибает тоже, ей-богу. Ну и просто, кстати, статуя очень красивая. Величественная. Так вот, туристы часто туда ездят, я уже даже знаю, что это обязательная для них точка – “must see” [тут он сам сказал это по-английски, судя по всему, это у них уже устоявшаяся фраза для завлечения туристов], вместе с черепашьими фермами, гротом и музеем трагедии. Я обычно так всем туристам и говорю. Обычно они там редко надолго задерживаются, поэтому есть смысл сразу договориться и на обратную дорогу – ну вот как сейчас и получилось. Но эти сегодняшние, правда, там целых полчаса торчали, всё фотографировали, бродили. Но ребята хорошие. Молодые, парень и девушка. Насколько я понял, из России они. Парень даже сказал, как его зовут – то ли Тима, то ли Чима. А может, Дима. Как-то так. Девушку особо не запомнил. Очень им мой тук-тук понравился, особенно плакат с лицом Боба Марли сзади. Помните, я вам про плакат говорил утром? Ну вот. Это музыкант такой из Африки, песни я его очень люблю. И им тоже он нравится, представляете? Парень даже напел мою любимую – Ambush In The Night. Ну, такая, знаете…