The Miser

Оглавление

Жан-Батист Мольер. The Miser

ACT I

SCENE I. – VALÈRE, ÉLISE

SCENE II. – CLÉANTE, ÉLISE,

SCENE III. – HARPAGON, LA FLÈCHE

SCENE IV. – HARPAGON (alone.)

SCENE V. – HARPAGON, ÉLISE and CLÉANTE are seen talking together at the back of the stage

SCENE VI. – HARPAGON, ÉLISE

SCENE VII. – VALÈRE, HARPAGON, ÉLISE

SCENE VIII. – ÉLISE, VALÈRE

SCENE IX – HARPAGON, ÉLISE, VALÈRE

SCENE X. – HARPAGON, VALÈRE

ACT II

SCENE I. – CLÉANTE, LA FLÈCHE

SCENE II. – HARPAGON, MR. SIMON (CLÉANTE and LA FLÈCHE at the back of the stage)

SCENE III. – HARPAGON, CLÉANTE

SCENE IV. – FROSINE, HARPAGON

SCENE V. – LA FLÈCHE, FROSINE

SCENE VI. – HARPAGON, FROSINE

ACT III

SCENE I. – HARPAGON, CLÉANTE, ÉLISE, VALÈRE, DAME CLAUDE (holding a broom), MASTER JACQUES, LA MERLUCHE, BRINDAVOINE

SCENE II. – HARPAGON, CLÉANTE, ÉLISE, VALÈRE, MASTER JACQUES, BRINDAVOINE, LA MERLUCHE

SCENE III. – HARPAGON, CLÉANTE, ÉLISE, VALÈRE, MASTER JACQUES

SCENE IV. – HARPAGON, CLÉANTE, VALÈRE, MASTER JACQUES

SCENE V. – HARPAGON, VALÈRE, MASTER JACQUES

SCENE VI. – VALÈRE, MASTER JACQUES

SCENE VII. – MARIANNE, FROSINE, MASTER JACQUES

SCENE VIII. – MARIANNE, FROSINE

SCENE IX. – HARPAGON, MARIANNE, FROSINE

SCENE X. – HARPAGON, ÉLISE, MARIANNE, FROSINE

SCENE XI. – HARPAGON, MARIANNE, ÉLISE, CLÉANTE, VALÈRE, FROSINE, BRINDAVOINE

SCENE XII. – HARPAGON, MARIANNE, ÉLISE, CLÉANTE, VALÈRE, FROSINE

SCENE XIII. – HARPAGON, MARIANNE, ÉLISE, VALÈRE, FROSINE, BRINDAVOINE

SCENE XIV. – HARPAGON, MARIANNE, ÉLISE, CLÉANTE, FROSINE, LA MERLUCHE

SCENE XV. – HARPAGON, VALÈRE

ACT IV

SCENE I. – CLÉANTE, MARIANNE, ÉLISE, FROSINE

SCENE II. – HARPAGON, MARIANNE, ÉLISE, FROSINE

SCENE III. – HARPAGON, CLÉANTE

SCENE IV. – HARPAGON, CLÉANTE, MASTER JACQUES

SCENE V. – HARPAGON, CLÉANTE

SCENE VI. – CLÉANTE, LA FLÈCHE

SCENE VII. – HARPAGON, from the garden, rushing in without his hat, and crying—

ACT V

SCENE I. – HARPAGON, A POLICE OFFICER

SCENE II. – HARPAGON, THE POLICE OFFICER, MASTER JACQUES

SCENE III. – HARPAGON, THE POLICE OFFICER, VALÈRE, MASTER JACQUES

SCENE IV. – HARPAGON, ÉLISE, MARIANNE, VALÈRE, FROSINE, MASTER JACQUES, THE POLICE OFFICER

SCENE V. – ANSELME, HARPAGON, ÉLISE, MARIANNE, FROSINE, VALÈRE, THE POLICE OFFICER, MASTER JACQUES

SCENE VI. – HARPAGON, ANSELME, ÉLISE, MARIANNE, CLÉANTE, VALÈRE, FROSINE, THE POLICE OFFICER, MASTER JACQUES, LA FLÈCHE

Отрывок из книги

Val. What, dear Élise! you grow sad after having given me such dear tokens of your love; and I see you sigh in the midst of my joy! Can you regret having made me happy? and do you repent of the engagement which my love has forced from you?

Eli. No, Valère, I do not regret what I do for you; I feel carried on by too delightful a power, and I do not even wish that things should be otherwise than they are. Yet, to tell you the truth, I am very anxious about the consequences; and I greatly fear that I love you more than I should.

.....

Cle. There are things …

Har. I greatly need them.

.....