The Blunderer

Оглавление

Жан-Батист Мольер. The Blunderer

INTRODUCTORY NOTICE

DRAMATIS PERSONAE

ACT I

SCENE I. – LELIO, alone

SCENE II. – LELIO, MASCARILLE

SCENE III. – CELIA, LELIO, MASCARILLE

SCENE IV. – TRUFALDIN, CELIA, MASCARILLE, and LELIO in a corner

SCENE V. – LELIO, MASCARILLE

SCENE VI. – ANSELMO, MASCARILLE

SCENE VII. – LELIO, ANSELMO, MASCARILLE

SCENE VIII. – LELIO, MASCARILLE

SCENE IX. – PANDOLPHUS, MASCARILLE

SCENE X. – HIPPOLYTA, MASCARILLE

SCENE XI. – LELIO, MASCARILLE

ACT II

SCENE I. – LELIO, MASCARILLE

SCENE II. – LELIO, alone

SCENE III. – MASCARILLE, ANSELMO

SCENE IV. – ANSELMO, LELIO, MASCARILLE

SCENE V. – PANDOLPHUS, ANSELMO

SCENE VI. – LELIO, ANSELMO

SCENE VII. – LELIO, MASCARILLE

SCENE VIII. – TRUFALDIN, LEANDER, LELIO, MASCARILLE

SCENE IX. – LEANDER, MASCARILLE

SCENE X. – HIPPOLYTA, LEANDER, MASCARILLE

SCENE XI. – MASCARILLE, alone

SCENE XII. – TRUFALDIN, MASCARILLE

SCENE XIII. – TRUFALDIN, A MESSENGER, MASCARILLE

SCENE XIV. – LELIO laughing, MASCARILLE

ACT III

SCENE I. – MASCARILLE, alone

SCENE II. – LEANDER, MASCARILLE

SCENE III. – LELIO, LEANDER

SCENE IV. – LELIO, LEANDER, MASCARILLE

SCENE V. – LELIO, MASCARILLE

SCENE VI. – ERGASTE, MASCARILLE

SCENE VII. – MASCARILLE, alone

SCENE VIII. – LELIO, ERGASTE

SCENE IX. – LELIO, alone

SCENE X. – TRUFALDIN at his window, LELIO

SCENE XI. – LELIO, TRUFALDIN, MASCARILLE, and his company masked

SCENE XII. – LELIO, MASCARILLE

SCENE XIII. – LEANDER and his company masked; TRUFALDIN at the window

ACT IV

SCENE I. – LELIO, disguised as an Armenian; MASCARILLE

SCENE II. – LELIO, alone

SCENE III. – TRUFALDIN, LELIO, MASCARILLE

SCENE IV. – ANSELMO, LEANDER

SCENE V. – LELIO, MASCARILLE

SCENE VI. – TRUFALDIN, LELIO, MASCARILLE

SCENE VII. – TRUFALDIN, MASCARILLE

SCENE VIII. – LELIO, TRUFALDIN, MASCARILLE

SCENE IX. – ERGASTE, MASCARILLE

ACT V

SCENE I. – MASCARILLE, ERGASTE

SCENE II. – MASCARILLE, alone

SCENE III. – CELIA, ANDRÈS

SCENE IV. – CELIA, ANDRÈS, MASCARILLE, disguised as a Swiss

SCENE V. – LELIO, alone

SCENE VI. – ANDRÈS, LELIO

SCENE VII. – LELIO, ANDRÈS, MASCARILLE

SCENE VIII. – LELIO, MASCARILLE

SCENE IX. – CELIA, ANDRÈS, LELIO, MASCARILLE

SCENE X. – LELIO, MASCARILLE

SCENE XI. – MASCARILLE, alone

SCENE XII. – CELIA, MASCARILLE

SCENE XIII. – HIPPOLYTA, CELIA

SCENE XIV. – CELIA, HIPPOLYTA, MASCARILLE

SCENE XV. – TRUFALDIN, ANSELMO, ANDRÈS, CELIA, HIPPOLYTA, LEANDER

SCENE XVI. – TRUFALDIN, ANSELMO, PANDOLPHUS, CELIA, HIPPOLYTA, LELIO, LEANDER, ANDRÈS, MASCARILLE

Отрывок из книги

[Footnote: Molière, Racine, and Corneille always call the dramatis personae acteurs, and not personnages.]

LELIO, son to PANDOLPHUS.

.....

LEL. I thought I did right.

MASC. To be sure. But this action ought not to surprise me. You possess so many counterplots that your freaks no longer astonish anybody.

.....