Двойной шпагат. Орфей. Опиум

Оглавление

Жан Кокто. Двойной шпагат. Орфей. Опиум

Жан Кокто. Двойной шпагат; Орфей; Опиум

Двойной шпагат © Перевод Натальи Шаховской

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

Эпилог

Орфей. Трагедия в одном акте и одном интервале © Перевод Сергея Бунтмана

Пролог

Сцена I

Сцена II

Сцена III

Сцена IV

Сцена V

Сцена VI

Сцена VII

Сцена VIII

Сцена VIII (бис)

Сцена IX

Сцена X

Сцена XI

Сцена XII

Сцена XIII

Опиум © Перевод Надежды Бунтман

Необычное равнодушие к сексуальности у одухотворенного поколения

Отрывок из книги

Жак Форестье был скор на слезы. Поводом для них могли быть кинематограф, пошлая музыка, какой-нибудь роман с продолжением. Он не путал эти ложные признаки чувствительности с настоящими слезами. Те лились без видимых причин. Поскольку свои малые слезы он скрывал в полумраке ложи или в уединении за книгой, а настоящие – все-таки редкость, он считался человеком бесстрастным и остроумным.

Репутацией интеллектуала он был обязан быстроте мышления. Он скликал рифмы с разных концов света и сочетал их так, что казалось, будто они рифмовались всегда. Через рифмы мы слышим – неважно что.

.....

Мода умирает молодой. Вот почему так серьезна ее легковесность. Апломб успеха и грусть о его скоротечности облагораживали этот танец. Всей этой музыке суждено было в свой срок пронзить сердце Жака. Они закружились по площадке.

Когда все остановились, глядя, как монстр исполняет очередной номер, Луиза вдруг вскрикнула: «Вы?» – и они, обернувшись, увидели Озириса, который игриво улыбался, опираясь на трость, между тем как его нос, цилиндр, жемчужная булавка сверкали в свете электрических шаров.

.....