Оглавление
Jan-Rolf Janowski. Fettnäpfchenführer Korea
INHALT
VORWORT DES AUTORS. Wer schon Angst vor dem Weg hatte, trifft dann auch noch wirklich auf den Tiger!
Legende
PROLOG
Wo sie Bomben bauen und Hunde essen
DER FLUG
Wenn gar nichts klappt, findet man selbst in einem Ei noch Knochen
Aigu! – Oh weh!
DIE ANKUNFT
Gerade noch den Hund gekrault, wird der Besitzer von ihm gebissen
Aigu! – Oh weh!
IM MOTEL
Die kleinsten Chilischoten sind die schärfsten
Aigu! – Oh weh!
IM MOTEL II
Nur weil die Elster von außen schwarz ist, muss sie von innen nicht auch schwarz sein
Aigu! – Oh weh!
SPRACHBARRIEREN
Selbst der Hund in der Dorfschule kann nach drei Jahren lesen
Aigu! – Oh weh!
ZU GAST
Der Reiskuchen des anderen sieht immer größer aus
Aigu! – Oh weh!
IM BADEZIMMER
Einen Berg überwunden, wartet schon ein noch höherer
Aigu! – Oh weh!
ZWEI WELTEN
Mit einem Stein zwei Vögel erlegen
Gwaenchana! – Passabel!
DAS EINLEBEN
Auf einem Baum nach Fleisch suchen
Gwaenchana! – Passabel!
DER ERSTE EINDRUCK
Ob eine Pflanze Früchte tragen wird, weiß man schon im März
Aigu! – Oh weh!
DAS GESCHÄFTSESSEN
Der Karpfen, der aus dem Teich springt, wird von der Keule erschlagen
Aigu! – Oh weh!
DIE GRUNDAUSSTATTUNG
Je ärmer der Mensch, desto eher leistet er sich ein Ziegeldach
Gwaenchana! – Passabel!
DIE WILLKOMMENSFEIER
Wie ein Krebs, der die Augen schließt
Gwaenchana! – Passabel!
AUF DEM MARKT
Nur keinen Kürbis aufgesetzt bekommen
Aigu! – Oh weh!
IM KAUFHAUS
Wie der Ostwind durchs Pferdeohr pfeift
Aigu! – Oh weh!
DER UNI-ALLTAG
Die Axt, der man vertraut, schlägt in den Fuß
Aigu! – Oh weh!
SMALL TALK
Ein Wort mit Knochen
Aigu! – Oh weh!
DER AUSFLUG
Auch das Geumgang-Gebirge besichtigt man nicht auf leeren Magen
Erst aigu, oh weh, dann doch noch olssigu, olé!
DAS GESCHÄFTSESSEN
Das Äußere sieht man mit den Augen, das Innere durch den Alkohol
Gwaenchana! – Passabel!
DIE KOMMUNIKATION
Einem brennenden Haus noch Luft zufächeln
Gwaenchana! – Passabel!
DIE DISKUSSIONSKULTUR
Seinen ärgsten Feind trifft man immer auf einem Baumstamm über dem Fluss
Gwaenchana! – Passabel!
DER VERHALTENSKODEX
Bei einem selbst nennt man es Romanze, bei einem anderen eine Affäre
Gwaenchana! – Passabel!
DIE ELITE
Hat er Geld, wird auch ein Köter als Herr Offizier Wuff angeredet
Olssigu! – Olé!
DIE ZUSAMMENARBEIT
Ein Schiff mit vielen Steuermännern fährt den Berg hoch
Aigu! – Oh weh!
DIE KONKURRENZ
Kein Frosch im Brunnen sein
Olssigu! – Olé!
DER KÖRPER
Einer Kuh ein buddhistisches Sutra vorlesen
Aigu! – Oh weh!
DIE TRANSPIRATION
Nicht der Traum selbst ist wichtig, sondern wie man ihn deutet
Gwaenchana! – Passabel!
DIE GESCHLECHTER
Männer, schöner als Blumen
Olssigu! – Olé!
KULINARISCHES
Wie ein Hund am malbok-Tag
Aigu! – Oh weh!
IN DER SAUNA
Am Ende der Leiden wartet das Paradies
Aigu! – Oh weh!
GELEBTE DEMOKRATIE
Der Flusskrebs hält zur Krabbe
Aigu! – Oh weh!
IM TEMPEL
Ein Mönch kann sich den Kopf nicht allein scheren
Olssigu! – Olé!
TRADITIONELLE MEDIZIN
Erst die Krankheit geben und dann die Medizin
Aigu! – Oh weh!
DIE HEILKOST
Der Frosch erinnert sich nicht an seine Zeit als Kaulquappe
Aigu! – Oh weh!
RELIGION
Für sich selbst beten statt zu Buddha
Olssigu! – Olé!
GESELLSCHAFTLICHER STATUS
Hast du einen Sohn, schick ihn nach Seoul, hast du ein Pferd, nach Jeju
Gwaenchana! – Passabel!
DIE FREIHEIT
Westen war die Frage, Osten die Antwort
Aigu, oh weh, und dann olssigu, olé!
DIE WIEDERVEREINIGUNG
Ein guter Nachbar ist mehr wert als ein ferner Bruder
Aigu! – Oh weh!
DIE POLITIK
Wenn Wale kämpfen, wird der Krabbe das Rückgrat gebrochen
Gwaenchana! – Passabel!
DIE VOLKSSEELE
Nur wenn der Oberlauf rein ist, ist auch der Unterlauf rein
Olssigu! – Olé!
DAS TRADITIONELLE LEBEN
Selbst für das Servieren kalten Wassers gibt es eine Reihenfolge
Gwaenchana! – Passabel!
NATIONALISMEN
An der Schale der Melone lecken
Aigu und olssigu! – Oh weh und Olé!
DIE HOCHZEIT
Je leichter der Geldbeutel, desto schwerer das Herz
Aigu! – Oh weh!
DIE TRAUERFEIER
Ein Tiger hinterlässt sein Fell, der Mensch jedoch seinen Ruf
Aigu! – Oh weh!
DIE FEIERTAGE
Wie Reiskuchen im Liegen essen
Aigu! – Oh weh!
DER ABSCHIED
Beim zehnten Schlag fällt auch der letzte Baum
Gwaenchana! – Passabel!
EPILOG
ANHANG
ANHANG
GLOSSAR
