Glosario jurídico hispanounidense

Glosario jurídico hispanounidense
Автор книги: id книги: 2433005     Оценка: 0.0     Голосов: 0     Отзывы, комментарии: 0 1649,7 руб.     (16,12$) Читать книгу Купить и скачать книгу Купить бумажную книгу Электронная книга Жанр: Правообладатель и/или издательство: Bookwire Дата добавления в каталог КнигаЛит: ISBN: 9788491972228 Скачать фрагмент в формате   fb2   fb2.zip Возрастное ограничение: 0+ Оглавление Отрывок из книги

Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.

Описание книги

El incremento del uso del español en los Estados Unidos de América alcanza a todos los ámbitos, incluido el legal o judicial. El Glosario Jurídico Hispanounidense es un proyecto que pretende servir al operador jurídico que precise del empleo del castellano en el derecho de la Unión Americana. También trata de facilitar al operador jurídico hispano en Estados Unidos las referencias esenciales para la utilización de las expresiones jurídicas en lengua española derivadas de nuestro acervo legal o judicial. No estamos ante un nuevo diccionario jurídico, ni aun ante una mera traducción formal de términos de una lengua a otra. Lo que planteamos es un completo catálogo de los principales términos y figuras jurídicas vigentes en el derecho de Estados Unidos, con su correspondiente traslación al castellano; es decir, aquello que, conforme a la Real Academia de la Lengua Española, se conoce propiamente como un Glosario.
El Glosario Jurídico Hispanounidense, debido a su expresa vocación de servicio, trata de proporcionar las principales pautas del uso del español en el lenguaje jurídico norteamericano pero intentando respetar la diversidad de acepciones que en los distintos países de la comunidad hispana tienen las voces jurídicas.
El Glosario Jurídico Hispanounidense ha sido auspiciado por la Academia Norteamericana de la Lengua Española, Institución encargada de velar por la lengua española en Estados Unidos de América.

Оглавление

Javier Junceda Moreno. Glosario jurídico hispanounidense

Presentación

Autores

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Отрывок из книги

El incremento del uso del idioma español en los Estados Unidos de América alcanza a todos los ámbitos, incluido el legal o judicial. El derecho norteamericano, indudablemente influenciado por el ordenamiento inglés y su sistema basado en el Common Law, no es sin embargo ajeno a las reglas e instituciones jurídicas internacionales que son ya comunes a la generalidad de naciones, muchas de las cuales encuentran en la lengua española una correcta identificación. Incluso, no pocas nociones del derecho anglosajón son en la actualidad reconocidas en los países hispanos por su correspondiente término en castellano, sean o no aplicables en ese concreto Estado.

El Glosario Jurídico Hispanounidense es un proyecto que no pretende mayor objetivo que su utilidad y servicio al ciudadano norteamericano de habla hispana que precise del empleo del lenguaje jurídico en el idioma que domina. De ese lenguaje derivarán para él efectos vitales en su esfera personal, patrimonial o familiar, lo que convierte a esta empresa en verdaderamente trascendental. De igual modo, nos ha interesado también facilitar al operador jurídico en Estados Unidos referencias básicas para la utilización de las correctas expresiones jurídicas en lengua española derivadas del acervo legal o judicial de la Unión Americana, de cara a su aplicación a cualquier ciudadano que precise del castellano como vehículo en sus relaciones vinculadas al derecho.

.....

ALLEGE: ALEGAR

Declaración o presentación de cargos afirmando algo como cierto, aunque aún no se haya comprobado.

.....

Добавление нового отзыва

Комментарий Поле, отмеченное звёздочкой  — обязательно к заполнению

Отзывы и комментарии читателей

Нет рецензий. Будьте первым, кто напишет рецензию на книгу Glosario jurídico hispanounidense
Подняться наверх