Оглавление
Jean-Baptiste-Barthélemy baron de Lesseps. Historisch dagverhaal der reize van den heer De Lesseps
Historisch dagverhaal der reize van den heer De Lesseps
Inhoudsopgave
EERSTE DEEL
VOORBERICHT
INLEIDING
1787. September Te St. Pieter & Paulus. den 29
Ik verlaat de Fregatten en ontfang mijne brieven
Ik blyf onder het toeverzigt van den Heer Kasloff, Russisch Bevelhebber
den 30
Vertrek van de Fregatten des Konings
Onmogelijkheid om mij naar Okotsk te begeeven voor den aanvang der sleedevaart
1787. October Te St. Pieter & Paulus
Beschrijving van de Haven van St. Pieter & Paulus en van een ontwerp daar toe betrekkelyk
Aart van den grond
Luchtgesteldheid
Rivieren welke in de Baaij van Avatscha uitwateren
1787. October
Vertrek van St. Pieter & Paulus
Aankomst en verblijf te Paratounka
1787. October Te Paratounka
Beschrijving van dat Dorp
Wooningen der Kamschatters
Beschrijving der Balagans
Beschrijving der Isbas
Opperhoofd of Rechter van ieder Ostrog
Den 8
Aanmerkingen over de kerk en de omgeleegen streeken van Paratounka
Den 9
Vertrek van Paratounka
1787. October
Aankomst te Koriaki
Beschrijving van dit Ostrog
Den 10
Vertrek van Koriaki
1787. October De baden en heete bronnen van Natchikin
Aankomst en verblijf bij de baden van Natchikin
Den 11
Beschrijving der warme bronnen van Natchikin
Beschrijving der baden
Zamenstelling van onze Wooningen bij deeze baden
Den 14
Onderrichting om deeze heete wateren te ontbinden
Vaste Lucht
Yzer-Deelen
Koper-Deelen
De Zwavel
Vitriool-Zouten
Zee-Zout
Vast Alkalisch-Zout
Kalkachtige Aarde
Uitslag van onze proefneemingen
Jagt op eene sabel-marter
Den 16
Toebereidzelen tot ons vertrek
1787. October. Den 17
Vertrek van Natchikin, en bijzonderheden van onze reis
1787. October Te Apatchin. Den 18
Aankomst te Apatchin, en aanmerkingen over dit dorp
1787. October Te Bolcheretsk
Aankomst te Bolcheretsk
Schipbreuk van het galjoot van Okotsk
Den 20
Wij begeeven ons op weg ter ontdekking van het verongelukte schip
1787. October
Gehugt van Tchekafki
Den 21
Mond van de Bolchaïa-reka
Aanmerkingen over den mond van de Bolchaïareka
Schrikkelijke orcaan
Den 22
Terugkomst te Bolcheretsk, alwaar ik tot den 27 Januarij 1788. gebleeven ben
1787. October Te Bolcheretsk
Beschrijving van Bolcheretsk
Aanmerkelijk onderscheid tusschen St. Pieter & Paulus & Bolcheretsk
Bevolking van Bolcheretsk
Sluikhandel der Cosakken en anderen
Koophandel in het algemeen
Leevenswijs der Inwoonders van Bolcheretsk en in het algemeen van de Kamschatters
Kleeding
Voedzel
Dranken
Inwoonders van Kamschatka
Inboorlingen
Aanmerkingen over de zeden der Inwooners van Bolcheretsk
1787. November&December Te Bolcheretsk
Danspartijen, gegeeven aan de Vrouwen te Bolcheretsk, en aanmerkingen geduurende deeze Bals gemaakt
1787. December Te Bolcheretsk
Feesten & dansen der Kamschatters
Beeren jagt
Jagt
Vischvangst
De paarden zijn ’er zeldzaam
Honden
Sleeden
Manier waar op men ter Haazen & Patrijzen jagt gaat
1788. Januarij Te Bolcheretsk
Ziektens
Toverdoctors
Sterke gesteldheid der vrouwen
Geneesmiddel, dat men aan den beer verschuldigt is
Godsdienst
Kerken
Belastingen of Schattingen
Muntspecien
Bezolding van de Soldaaten
Bestier
Rechtbanken
Gebruiken omtrent de Erffenissen
Aanmerkingen betreklijk de Huwelijken
Strafoeffeningen
Taal
Aantekeningen over de lugtsgesteldheid
Oorzaaken die de langduurigheid van ons verblijf te Bolcheretsk noodzaakelijk gemaakt hebben
Toebereidzelen tot ons vertrek, bepaald op den 27 Januarij
Den 27
Vertrek van Bolcheretsk
1788. Januarij Den 27
Aankomst te Apatchin
1788. Januarij Den 27. Te Apatchin
Afscheidsgroet van de inwoonders van Bolcheretsk
Oorzaak van de kwade denkbeelden die de inwoonders van Kamschatka omtrent de Franschen opgevat hebben
1788. Januarij Den 28. Te Apatchin
Historische bijzonderheden wegens Beniovski
1788. Januarij Den 29. Te Apatchin
De Heer Schmaleff verlaat ons ten einde het overige van zijn plaats en bewind te gaan bezigtigen
Vertrek van Apatchin
1788. Januarij Den 29
Aankomst te Malkin
Ostrog van Malkin
1788. Januarij Den 30
Gedwongen omweg
Te Ganal
1788. Januarij Den 31
Een zeer lastigen dag
Te Pouschiné. Isbas zonder schoorsteenen
Kamschatsche lamp
Morsigheid der bewoonders van deeze Isbas
Februarij. Den 1
De wegen vervuld met sneeuw; vermoeijende oeffening van mijne geleiders
1788. Februarij. Den 2
Te Vercknei-Kamschatka of Opper-Kamschatka
Geschenk het geen Ivaschkin ons gaf
Zaimka of Gehugt dat door akkerlieden bewoond wierd
Inwoonders van Milkoff
1788. Februarij. Den 3
Ostrog van Kirgann
1788. Februarij Den 4. Te Machoure
Verblijf te Machoure bij den Heer Baron de Steinheil
Ostrog van Machoure
Nadere bijzonderheden over de Chamans
Bericht van een opstand der Koriaken
Den 5
Vertrek van Machoure
1788. Februarij Den 6
De groote en de kleine Nikoulka
Vuurspuwende bergen van Tolbatchina en van Klutchefskaia. Vroegtijdige Huwelijken in Kamschatka
Reize naar Nijenei-Kamschatka
Ik verlaat den Heer Kasloff te Tolbatchina
1788. Februarij Den 7
Voorvallen op mijn reis naar Nijenei-Kamschatka
Ostrog van Ouchkoff
1788. Februarij Den 8
Ostrog van Krestoff
Vuurberg van Klutchefskaïa
Inwoonders van Klutchefskaïa
Ostrog van Klutchefskaïa
Ostrog van Kamini
1788. Februarij Den 9. Te Nijenei Kamschatka
Ostrogs van Kamokoff & van Tchoka. Aankomst te Nijenei
Beschrijving van deeze hoofdplaats van Kamschatka
1788. Februarij Den 10. Te Nijenei Kamschatka
Feest gegeeven door den Heer Major Orléankoff
Rechtbanken te Nijenei
1788. Februarij Den 11. Te Nijenei Kamschatka
Bijzonderheden wegens het opperhoofd van deeze Japoneezen
Japansche muntspecien
1888. Februarij Den 11
Koopmanschappen die een gedeelte van de lading uitmaakten van het Japansche schip
Den 12
Vertrek van Nijenei Kamschatka
1788. Februarij Den 13
1788. Februarij Den 14
Ik voeg mij weder bij den Heer Kasloff te Yelofki
1788. Februarij Den 19
Storm die ons op weg overviel
Noodwendige stilhouding bij een Bosch. Manier waar op de Kamschatters hun bed op de sneeuw vervaardigen
1788. Februarij Den 20
Ostrog van Ozernoï
Den 21
Den 22
Ostrog van Ouké
1788. Februarij Den 23
Te Khaluli een met leer bedekte baidar
1788. Februarij Den 24. 1788. Februarij Den 25
Ostrog van Ivaschkin
Den 26
Wij vonden te Dranuki den Heer Haus, een Russisch Officier
1788. Februarij Den 27
Aanmerklijke en vrij gemaklijke baaij
Ostrog van Karagui, het laatste van Kamschatka
1788. Februarij Den 28
Te Karagui Beschrijving der yourtes
1788. Februarij Den 28. Te Karagui
Inwendig maakzel en vercieringen der yourtes
Kleeding der kinderen
1788. Februarij Den 29. Te Karagui
Taal der Inwoonders van dit Ostrog
Eenige Koriaken brengen ons twee levendige rendieren
Onderscheid tusschen twee soorten van Koriaken
Aankomst van onze leevensmiddelen
1788. Maart Den 1. Te Karagui
Beroemde Kamschatsche danseresse
Liefhebberij van deeze volkeren voor den Tabak
Afscheid der toyons, die ons tot een geleide gedient hadden
Blijken van genegenheid, die mij de Kamschatters gaven
1788. Maart Den 2
Vertrek van Karagui en gedwonge omweg door het losgaan van het ijs in eene baaij
Gesteltheid van onze rustplaatzen in het open veld
Waar in ons avondeeten, onze eenigste maaltijd, bestond
1788. Maart Den 3
Onze honden beginnen gebrek te lijden, verscheiden raaken om het leeven
Een Soldaat naar Kaminoi gezonden om aldaar onderstand te zoeken
1788. Maart Den 4. Te Gavenki
Aankomst in het dorp van Gavenki. Beschrijving van Gavenki
Twist tusschen één van onze Sergeanten en twee Inwoonders van Gavenki. Straf der schuldigen
De Inwoonders weigeren ons visch
Visch, dien men op deze kusten vangt
Meir in den omtrek van Gavenki
1788. Maart van den 5. tot den 9
Vertrek van Gavenki
Onze wegwijzer doet ons verdwaalen
De honger beroofde ons van de honden
Wij laaten ons reisgoed op het midden van den weg
Nieuwe zwaarigheden
Middelen, waar van wij ons bedienden, om onze honden te doen voortgaan
1788. Maart Den 9. Te Poustaretsk
Aankomst te Poustaretsk
Vergeefsche naspooringen om visch te vinden
Treurig schouwspel het welk onze honden ons opleeverden
De Soldaat, die naar Kaminoi gezonden was, moest onderweg blijven
Bode naar Potkagornoi gezonden, om aldaar walvischvleesch te gaan haalen
1788. Maart Den 10. Te Poustaretsk
De Sergeant Kabéchoff vertrekt naar Kaminoi, met het overschot van onzen voorraad
1788. Maart van den 10. tot den 12. Te Poustaretsk
Beschrijving van Poustaretsk en de omliggende streeken
Spijze der inwoonders gedurende ons verblijf aldaar
Wijze, waarop de rendieren gevangen worden
Bezigheden der vrouwen
Manier van tabakrooken
Kleeding
Den 12
De Heer Schmaleff voegt zich weder bij ons
1788. Maart van den 12. tot den 17. Te Poustaretsk
Bedroevend antwoord van den Sergeant Kabétchoff
De Heer Kasloff ontfing de tijding van zijne bevordering
Ik vorm het denkbeeld om van den Heer Kasloff te scheiden
Wij bekomen van Potkagornoi Walvisch vlees en vet
De rust onder de Koriaken hersteld
Het onthaal, ’t welk wij den Koriaken aandoen
Zij belasten zich met twee mijner mantelzakken
De Heer Kaslof stelt mij zijne brieven ter hand en geeft mij de nodige paspoorten tot mijne veiligheid
Mijne aandoeningen, wanneer ik van den Heer Kasloff moest scheiden
NABERICHT VAN DEN NEDERDUITSCHEN VERTAALER
TWEEDE DEEL
1788. Maart Den 18
Vertrek van Poustaretsk
Verlaate gehugt
Ontdekking van voorraad in dit gehugt verborgen
1788. Maart Den 19
Een zeer lastige dag
Onvoorzigtigheid die mijne gezondheid benadeelde
Rustplaats
van den 20. tot den 24
De beweeging doet mij herstellen
Ontmoeting van drie Convooijen die aan den Heer Kasloff gezonden wierden
Overtogt van de rivier van Pengina
Aankomst te Kaminoi
1788. Maart. Den 24. Te Kaminoi
Rechtvaardiging van deeze Koriaken, valschelijk van oproer beschuldigt
1788. Maart Den 25. Te Kaminoi
Beschrijving van Kaminoi
Aanmerkingen over eenige baidars
De Heer Schmaleff is genoodzaakt mij te verlaaten
Hij geeft mij eenen Soldaat genaamt Yegor Golikoff
1788. Maart Den 26. Vertrek van Kaminoi
Vertrek van Chestokovæ
Stormwind
1788. Maart Den 27
Aankomst van zeven Tchouktchis
Gesprek met hun Opperhoofd
1788. Maart Den 28
Ontmoeting van het gevolg deezer Tchouktchis
Geschiedenis van de twee vrouwen die mij aangesproken hadden
Mijne aankomst in de legerplaats der Tchouktchis
Beschrijving van de legerplaats
Kleeding der Tchouktchische vrouwen
Gelaatstrekken
Reizen, en Koophandel der Tchouktchis te Ingiga
1788. Maart Den 29
Ik verlaat deeze Tchouktchis
1788. Maart Den 29. Te Pareiné
Beschrijving van Pareiné
Verhaal van een vrouw van Ingiga
Ongerustheid welke mij een Opperhoofd der Koriaken verwekt, die mij wil aanhouden
1788. Maart Den 29
Vertrek van Pareiné
1788. Maart Den 30
Rustplaats
1788. Maart Den 31
Ontmoeting van zwervende Koriaken
Verschil tusschen mijn volk en mij over het wêer
Ik gebruik mijn Compas tot grote verwondering mijner leidslieden
Eene heftige orcaan
Aankomst te Ingiga
1788. April Den 1. Te Ingiga
Beschrijving van de stad
Koophandel
Bijzonderheden omtrent een Koriaksch Prins genaamt Bumiavin
Uitgestrektheid van het land der Koriaken
Bevolking
Zeden der Koriaken, die eene vaste woonplaats hebben
Onverzettelijke kloekmoedigheid van alle de Koriaken
Levenswijze der Koriaken, die een vaste woonplaats hebben
1788. April van den 1. tot den 6. Te Ingiga
Hunne bezigheden
Wooningen
Voedzel
Dranken
Gelaatstrekken
Wieg voor de kinderen
Huwelijken
Lijkplegtigheden
Godsdienst
Taal
Toebereidzelen tot mijn vertrek
Den 5
1788. April Den 6
Bijgeloovigheid van mijne soldaaten
Afscheid van Oumiavin
Vertrek van Ingiga
Ik neem een Reisgenoot met mij
Beschrijving van een Koriaksche slêe
Wijze waar op men de rendieren voorspant en ment
Rustplaats
Ik begon zelfs te mennen
1788. April Den 7
Dorp van Karbanda
Rustplaats in een gehugt aan den oever van de Noijakhona
1788. April Den 8
1788. April Den 9
Bezoek en geschenk, het welk ik van den Prins Amoulamoula ontfang
Aankomst bij den Broeder van Oumiavin
Bijzonderheden wegens mijne gastheer
Ontwerp van Siméon Oumiavin
Edelmoedige trek van deezen Koriakschen Prins
Kudde van rendieren
Geschenk van Oumiavin
Yourte van de zwervende Koriaken
1788. April Den 10
Vertrek
Warme bronnen van Tavatoma
1788. April Den 11
1788. April Den 12
Bergen van Villegui
1788. April Den 13
Den 14
Ostrog van Toumané
1788. April Den 14. en 16
Oumiavin is genoodzaakt mij te verlaaten
1788. April Den 15. en 16
1788. April Den 17
Vertrek van Toumane
Storm
Verlaaten yourte, die ons ter schuilplaats verstrekt
1788. April Den 18
Den 19
1788. April Den 20
Bijzonderheden nopens het plan mijner reis
1788. April Den 21
Den 22
Baaij Iret
1788. April Den 23
Aankomst te Yamsk
1788. April Den 24
Beschrijving van dit Ostrog
Wijze waar op de Inwoonders het zout maaken
Kleeding der zwervende Tongousen
1788. April Den 25
Berg, genaamt de Babouschka
Ostrog van Srednoi
1788. April Den 26
Ostrog van Siglann
1788. April Den 27
Yourtes der Toungousen
Opschik der Toungouse vrouwen
Gelaatstrekken, en aart van de Toungousen
1788. April Den 28
Ongelukkige tegenspoed
Weg over een lijstwerk van ijs
Rustplaats bij een Yakouter
1788. April. Den 29
Het Fort Taousk
Dorp Gorbé
1788. Maij Den 3
1788. Maij Den 4
Dorp Iné
1788. Maij Den 5
Aankomst te Okotsk
1788. Maij Den 6. Te Okotsk
Genomen maatregelen om mij rendieren te bezorgen
Bezoek afgelegt bij Mevrouw Kasloff te Boulguin
Den 7
1788. Maij Den 8. Te Okotsk
Onmoogelijkheid om rendieren te bekomen en toebereidzelen
1788. Maij Den 9. Te Okotsk
Beschrijving van de stad Okotsk
1788. Maij Den 10. Te Okotsk
Vertrek
1788. Maij Den 11
1788. Maij Den 12
Gevaarlijke overtogt
Voorstel van een mijner wegwijzers
Ik keer te rug
1788. Maij Den 13
1788. Maij Den 14. Te Okotsk
Verblijf te Okotsk
1788. Maij Te Okotsk
Bevelen door den Heer Loftsoff ten mijnen voordeele gegeeven
Beleeftheid van Mevrouw Kasloff
Bericht wegens de aankomst van den Heer Kasloff te Ingiga
Historische bijzonderheden wegens den handel van Okotsk
Bestier
Ontwerp om de inwoonders van Okotsk elder te verplaatzen
Bijzonderheden over den togt van den Heer Billings
De rivier Okhota ontdoed zich van het ijs
Toebereidzelen tot mijn vertrek
Zoutgroef drie uuren van Okotsk
1788. Junij Den 6
Aanmerkingen over de Okhota en bijzonderheden omtrent mijne reis
1788. Junij Den 7
Den 8
1788. Junij Den 9
Rustplaatzen der Yakouters
Den 10
1788. Junij Den 11
Gewoonlijk voedzel der Yakouters
1788. Junij Den 12
Ontmoeting van eene Caravane Kooplieden
Uitsteekende dienst welke Golikoff mij bewijst
Aankomst te Ouratskoïplod-bisché. Inwoonders van dit gehugt
Den 13
Oorsprong van de Ourak
1788 Junij Den 14
Gewoonte der Yakouters, wanneer ze een paard op weg laaten leggen
1788. Junij Den 16
Ongeval het welk mijn Soldaat Golikoff bejegende
Komst bij het kruis van Yudoma
Zwaarigheden die ik bij mijne inscheeping ontmoet
1788. Junij Den 18
De Heer Allegretti keert naar Okotsk te rug
Overtogt van de waterval
1788. Junij Den 19
Arm van de Yudoma, die de DUIVELS-ARM genaamt word
Den 20
1788. Junij Den 21
Snelheid en rigting van de Yudoma
1788. Junij Den 22
Wij komen in de Maija
Ontmoeting van negen vaartuigen
1788. Junij Den 23
Uitwatering van de Maya in de Aldann
Bijzonder toeval dat mij paarden verschaft
1788. Junij Den 24
Vertrek van Oustmaya-pristann
Yakoutsche zangen
Bijzonderheden van mijne reis tot aan Amgui
Den 25
1788. Junij. Den 26
Onthaal het geen mij een Yakoutsche Prins aandoet
Beschrijving van eene Yakoutsche yourte
Drank genaamd Koumouiss
Gewoontens, Godsdienst, en zeden der Yakouters
1788. Junij Den 27
Vertrek van Amgui
Afbeeldzel van eene kwaad doende Godheid
Zomerwooningen der Yakouters
Den 28
1788. Junij Den 29
Komst te Yarmangui
Overtogt en breedte van de Lena voor Yakoutsk
1788. Junij Te Yakoutsk
Verblijf te Yakoutsk
1788. Julij. Te Yakoutsk
Ontmoeting van den Heer Billings
Beschrijving van de Stad en de Haven van Yakoutsk
Inwoonders
Den 5. tot den 9
Vertrek van Yakoutsk en vaart op de Lena
Posthuizen en plaatzen waar men andere persoonen bekomt; welke lieden tot deezen dienst gebruikt worden
1788. Julij van den 5. tot den 14. Vaart op de Lena
van den 14. tot den 29. Vaart op de Lena
de Stad Olekma
Ontmoeting van een Toungousser
Toungoussche praauwen
Vriendelijk onthaal eener Toungousse horde
Wooningen, gelaatstrekken, Godsdienst, rijkdommen en gewoontens der Toungoussen
Het dorp Pélodoni; boeren die met de postroute belast zijn
Aanteekeningen omtrent de Léna
De Stad Kirinsk
1788. Julij Den 29
Augustus Den 1
1788. Augustus Den 4
Ik verlaat mijn vaartuig
Den 5
Ik voorzie mij van paarden en vervolgens van een kibitk
Aanmerkingen omtrent de Bratskis
1788. Augustus Den 6. Te Irkoutsk
Aankomst te Irkoutsk
1788. Augustus Den 7
Bezoek bij de Gouverneur afgelegt
Te Irkoutsk. Belooning die ik voor Golikoff verkreeg
1788. Augustus Te Irkoutsk
Beschrijving van de stad Irkoutsk
Koophandel van Rusland met China
Toebereidzelen tot mijn vertrek
1788. Augustus Den 10
Mijn afreize en laatste trek van de genegenheid van Golikoff voor mij
1788. Augustus
Bijzonderheden van mijne reis
Woestijn van Baraba of Barabinskoi-step
1788
Voorval in deeze woestijn
Aankomst te Tomsk
Wie de Commandant was
Aanmerking over de stad Tomsk
Ontmoeting van bannelingen naar Nertschinsk gezonden
Overtogt van de Ob of de Obi
Komst te Tobolsk, en beschrijving van de stad
Catherinenburg; Goudmijn in deszelfs omtrek
Aanmerking wegens de Tartaaren
Kapzel der Tcheremissisch
Ontmoeting van Heidens
De stad Casan
Ongeval mij bejegend
Nijenei-novogorod
1788. September
Komst te Moscou
Aankomst te Petersburg
1788. September Den 23
1788. September
October. Den 17
Komst te Versailles
AFSCHRIFT
Verklaaring van den Commandant van Okotsk
WOORDENBOEK DER KAMSCHATSCHE, KORIAKSCHE, TCHOUKTCHISCHE en LAMOUTSCHE TAALEN
WOORDENBOEK. DER. KAMSCHATSCHE TAAL. Zo als dezelve te St. Pieter & Paulus en te Paratounka gesprooken wordt[235]
