Üksildane naine on ohtlik naine

Оглавление

Jill Alexander Essbaum. Üksildane naine on ohtlik naine

september

1

2

3

4

5

6

7

8

oktoober

9

10

11

12

13

14

15

16

17

november

18

19

20

21

22

23

24

tänuavaldused

autorist

Отрывок из книги

minu isale, Jim Schulzile

Ja heidavad meile valgust,

.....

Kuid tegemist ei ole päris saksa keelega.

Saksa kirjakeeleks on Šveitsis tavapärane õpikust pärit Hochdeutsch. Kuid šveitslased räägivad Schwiizerdütsch’i, mis pole kaugeltki tavapärane. Puudub kindlaksmääratud õigekiri. Puuduvad hääldusreeglid. Puudub kokkulepitud sõnavara. See varieerub kantonist kantonisse. Ja šveitsisaksa keel ise kargab kurgu tagaosast välja otsekui põletikuline kurgumandel, mis püüab põgeneda. Tegemist on üksnes kerge liialdusega. Välismaalase kõrvale tundub, nagu püüaks kõneleja moodustada väljamõeldud sõnu, liites omavahel kõige veidramaid rütme ja kummaliselt kärbitud kaashäälikuid ning paigutades pikki lahtiseid täishäälikuid võimalikult segaselt. Peale selle paneb keel vastu kõikide välismaalaste püüdlustele seda omandada, sest iga sõna on hüüdlause.

.....