Sobre los misterios egipcios
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Оглавление
Jámblico. Sobre los misterios egipcios
Отрывок из книги
BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS, 242
La obra que conocemos impropiamente, como veremos, bajo el título de Sobre los misterios egipcios es una obra clave en el ámbito del pensamiento antiguo de época imperial sobre la que se ciernen no pocos interrogantes. En efecto, el primero de ellos, es el del título. ¿Sobre los misterios egipcios es el título apropiado para la obra? No. El auténtico título es Respuesta del maestro Abamón a la Carta de Porfirio a Anebo y soluciones a las dificultades que ella plantea 1 , de acuerdo con el Vallicellanus F 20, datable hacia 1460, y Marcianus graecus 244, anterior a 1458. El inadecuado título procede de 1497, cuando aparece en Venecia una paráfrasis de la obra con el título De Mysteriis Aegyptiorum, Chaldeorum, Assyriorum 2 a cargo de Marsilio Ficino, quien sigue una moda de egiptomanía de la época 3 , creando una tradición que se evidencia ya en la primera traducción latina, la de Nicolás Scutellio en 1556 4 y en la editio princeps de Thomas Gale en 1678 5 , prosiguiendo este error en las ediciones de Parthey en 1857 6 y la de É. des Places en 1966 7 , sin mencionar las diversas traducciones de la obra que con el tiempo se han realizado, defecto importante, pues, aparte de no conservar el auténtico título, separa esta obra de la Carta a Anebo de Porfirio, que la traducción manuscrita mantenía unidas, en tanto que la que conocemos como Sobre los misterios egipcios es una respuesta epistolar a las cuestiones planteadas por Porfirio en su Carta a Anebo.
.....
14 En el margen inferior del f. 1r en M y al inicio del f. 1r de V .
15 Op. cit., págs. 12-13.
.....