Black Elk jutustab

Black Elk jutustab
Автор книги: id книги: 747805     Оценка: 0.0     Голосов: 0     Отзывы, комментарии: 0 1631,25 руб.     (16,2$) Читать книгу Купить и скачать книгу Купить бумажную книгу Электронная книга Жанр: Современная зарубежная литература Правообладатель и/или издательство: Eesti digiraamatute keskus OU Дата публикации, год издания: 1972 Дата добавления в каталог КнигаЛит: ISBN: 9789985338643 Скачать фрагмент в формате   fb2   fb2.zip Возрастное ограничение: 0+ Оглавление Отрывок из книги

Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.

Описание книги

„Black Elk jutustab” on legendaarne eepiline jutustus indiaani hõimude võitlusest oma maa ja rahva eest, ellujäämise eest. See on hinge minev, silmaringi avardav ja tänapäevalgi võimsana mõjuv lugu lakota teadmamehe Nicholas Black Elki (1863–1950) elust ja nägemustest ning tema siuu hõimu traagilisest saatusest Vana Lääne kangelaslikel lõpukümnenditel. 1930. aastal kohtus eakas Black Elk Lõuna-Dakotas oma sugulashinge, tuntud Ameerika luuletaja, kirjaniku ja kriitiku John G. Neihardtiga (1881–1973). Black Elk valis just Neihardti inimeseks, kes pidi tema suurt nägemust, elu ja maailmavaadet maailmale tutvustama. Black Elki sõnum on lihtne: maailm on üks, oma tähtis roll on selles nii loomadel, lindudel kui ka inimestel. See sõnum on aktuaalne ka tänapäeval. Tegu on ühe kõige tuntuma ja autentsema indiaani kultuuri tekstiga, raamatust on kujunenud põlisameerika kultuuri ja religiooni klassika.

Оглавление

John G. Neihardt. Black Elk jutustab

Tõlkija märkus

Kaardid

Saateks. Vine Deloria Jr

Eessõna 1932. aasta väljaandele

Eessõna 1961. aasta väljaandele

Eessõna 1972. aasta väljaandele

Sissejuhatus. Philip J. Deloria

Black Elk jutustab

1 Piibu annetamine

2 Varajane poisiiga

3 Suur nägemus

4 Piisonijaht

5 Sõdurite Linn

6 High Horse’i naisevõtt

7 Wasichud Black Hillsis

8 Võitlus Kolmtähega

9 Pikkjuukse hävitamine

10 Kõndides mustal teel

11 Crazy Horse’i tapmine

12 Vanaema Maa

13 Vastupandamatu hirm

14 Hobusetants

15 Koeranägemus

16 Heyoka tseremoonia

17 Esimene ravimine

18 Piisoni ja põdra väed

19 Üle suure vee

20 Hingerännak

21 Messias

22 Nägemused teisest maailmast

23 Suure häda tulek

24 Tapatalgud Wounded Knees

25 Unistuse lõpp

26 Autori järelsõna

Lisad

Lisa 1

Lisa 2

Lisa 3

Lisa 4

Lisa 5

Lisa 6

Отрывок из книги

Mõned üldised põhimõtted, mida tõlkimisel on järgitud.

Inimeste nimed on jäetud tõlkimata ning nende kirjapilt on sama mis originaalis.

.....

Ma oletan, et see jutustus peaks huvi pakkuma mitte ainult keskmisele inimesele, kellel on loomulik huvi teiste inimolendite vastu, vaid et raamat on väärt lugemismaterjal ka ühiskonnateooria ja religiooni aluste uurijatele, iseäranis aga neile, keda huvitab inimese psüühika. Ning tõenäoliselt saavad tasutud nendegi jõupingutused, kes püüavad mõista nägemuste, eriti aga Suure Nägemuse tähendust.

Soovin väljendada tänu oma ogalala siuudest sõpradele mulle osutatud igakülgse abi ja suure lahkuse eest, ehkki enamik neist ei saa kunagi teada, et ma olen seda teinud. Iseäranis olen tänu võlgu Black Elki pojale Benjaminile tema hoolika ja tulemusrikka tõlketöö eest nende paljude päevade kestel ja oma tütrele Enidile meie pikkade vestluste täpse üleskirjutuse eest, mille põhjal see armastusega kirjutatud raamat on sündinud. Lisaks pakkusid mulle vastutulelikult oma abi mitmed valitsusametnikud ja mul on vägagi põhjust olla tänulik siseminister Ray Lyman Wilburile, indiaani volinike nõukogu sekretärile Malcolm McDowellile, nõukogu liikmele Flora Warren Seymourile ja Pine Ridge’i vastutavale väliagendile B. G. Courtrightile.

.....

Добавление нового отзыва

Комментарий Поле, отмеченное звёздочкой  — обязательно к заполнению

Отзывы и комментарии читателей

Нет рецензий. Будьте первым, кто напишет рецензию на книгу Black Elk jutustab
Подняться наверх