Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Table of Contents
EL PROGRAMA DE ASIA DEL SURESTE DE LA UNIVERSIDAD DE CORNELL
UN DICCIONARIO DE CEBUANO VISAYAN
JOHN U. WOLFF
Derechos de autor
Primera edición. 6 de abril de 2021
PREFACIO
PREFACIO
CONTENIDO
ABREVIATURAS Y SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE DICCIONARIO
INTRODUCCIÓN
1.0 Cebuano
1.1 dialectos
2.0 Base de este trabajo
2.1 Personal
2.2 Otras fuentes
3.0 Fonología y transcripción
3.2 Transcripción
4.0 Listado de entradas
5.0 Alternaciones. 5.1 Alternaciones morfofonémicas
5.2 Formas competitivas
5.211 Intervocálica / l /
5.212 Post-consonante / l /
5.213 Final / l /
5.214 Cambio de / l / a / a /
6.1 Inflexión
6.2 Derivación verbal
7.0 Clasificación de raíces según su sistema de fijación
7.1 Clases de verbos activos
7.111 Subclases de la conjugación de clase A
7.121 Subclases de verbos de la conjugación B
7.131 Subclases de la conjugación de clase C
7.2 Clases de verbos pasivos
7.211 Subclases de la clase a conjugación
7.221 Subclases de la clase b
7.231 Subclases de verbos de clase c
A
B
D
GRAMO
H
I
K
L
METRO
norte
PAG
R
S
T
U
W
Y
ADENDA
BIBLIOGRAFÍA
DICCIONARIOS CEBUANO
GRAMÁTICA CEBUANO
FLORA Y FAUNA. AVES
PESCADOS Y MARISCOS
INSECTOS
MAMÍFEROS
PLANTAS
ESTUDIOS ANTROPOLOGICOS
Tabla de contenido
Impressum
Un diccionario de Cebuano Visayan
John U. Wolff
.....
arigládu a 1 ordenado, ordenado. Arigládu siyang mamisti, viste prolijamente. Arigládu na ang ímung kwartu, Tu habitación está en orden ahora. 2 preparados, listos. Arigládu na ang papílis pára sa ímung byáhi, Los papeles para su viaje están todos en orden. Arigládu na angipanihápun, La cena está lista ahora. 3 de acuerdo. Arigládu na. Adtu ta ugmà, está todo arreglado. Iremos mañana. 3a para que se resuelva una disputa. Arigládu na ang ílang áway, Su lucha está resuelta ahora. 3b seguramente; todo está bien. Makagáwì ku sa ímung tilipunu? Arigládu, ¿ puedo usar su teléfono? Seguramente. v [B1256] arreglarse, en orden, reconciliarse.
ariglǎr v [A; a12] 1 arreglar, poner en buen estado. Tabángi ku pag-ariglǎr sa ákung buhuk, Ayúdame a arreglar mi cabello. Nakaariglǎr ka na ba sa ákung katri? ¿Ya hiciste mi cama? 2a atender, cuidar. Wà ku kapanglaba kay nag-ariglǎr ku sa mga bátà, no pude lavar la ropa porque estaba cuidando a los niños. 2b [A3; a12] hacerse cargo de, asumir la responsabilidad de. Ariglahun ku ang mga gastus sa ímung pag-iskuyla, yo me haré cargo de los gastos escolares. 3 [A; a12] resolver un caso, disputa. Ariglaha na lang ang inyung áway, Resuelva su disputa. 4a [a12] golpéalo (lit. ponlo en orden). Ariglahun ta ning limbungan, Vamos a darle una paliza a este tramposo. 4b acabar con Giingun nga ariglahun si Bituy sa mga buguy, Los matones dijeron que liquidarían a Bitoy. 5 [AN; a12] trata una enfermedad con ariglǎr . n el tratamiento en la medicina popular con agua especial hizo magia al tener un trozo de papel con una fórmula mágica ( urasiyun ). El agua se bebe o se aplica directamente sobre la parte enferma, y la persona bajo este tratamiento tiene prohibido pronunciar malas palabras. paN- v [A2] arreglarse bien. Nangariglǎr na siya kay mamisíta man ni Tíba, Se está arreglando cuidadosamente porque va a visitar Tiba.
.....