Оглавление
John Wesley. Eine klare Darstellung der christlichen Vollkommenheit
Eine klare Darstellung der christlichen Vollkommenheit
John Wesley
Reihe Heilig Dem Herrn Band 5. Impressum
E = Elberfelder 1905. L = Luther 1912. S = Schlachter 1951. I = Interlinearübersetzung. N = Neue Evangelistische Übersetzung. F = Freie Übersetzung aus der Englischen Vorlage
Heino Weidmann
1
2
3
4
5
6
7
Gibt es unter der Sonne ein Sein. das buhlt mit dir mein Herz zu teilen? Ach reiß es fort und regier´ allein, Herr all meines Herzens Weilen!
Gewähr, dass wohnet in mein Seel` nichts als dein´ Liebe rein! Mög´ sie regier´n mich ohne Fehl. du Freud´, Schatz, Krone mein! Entreiß fremd´s Feuer des Herzens Triebe. mein Tun, Wort, Sinn sei lauter Liebe!
8
(Latein) Requies in sanguine Christi; firma fiducia in Deum, et persuasio de gratia divina; tranquillitas mentis summa, atque serenitas et pax; cum absentia omnis desiderii carnalis, et cessatione peccatorum etiam internorum. Ruhe im Blut Christi; ein festes Vertrauen auf Gott. und die Gewissheit der göttlichen Gunst; vollendete innere Ausgeglichenheit, Sorglosigkeit und Seelenfrieden, einhergehend mit einer Befreiung. von jeglichem fleischlichen Verlangen. und einem Ende aller, auch innerer Sünden
9
(wörtlich) Wende den Herbststrom der Natur, lass alle unsere Handlungen sich dir zuneigen, dir, ihrer Quelle; deine Liebe der Führer, deine Herrlichkeit ist das Ziel. Dann wird die Erde der Maßstab für den Himmel sein. Einsicht wird den Weg zeigen, die Geschöpfe werden alle zu dir führen, und alles, was wir schmecken, möge Gott sein (gereimt) Kehr um den herbstlichen Fall der Natur. sich neige zu dir unser Tun auch wieviel. ihrer Quelle; deine Liebe allein führe nur. deine Herrlichkeit sei unser Ziel. Dann Erd´ für den Himmel bereitet uns vor. Einsicht weist uns die herrliche Straße. all´ Kreatur führt zum himmlischen Tor. wir kosten Gott nur im höchsten Maße. Und, Seite 122. Herr, bewaffne mich mit der Macht deines Geistes. Denn ich werde nach deinem großen Namen genannt:
Du mögest das Ziel aller meiner Werke sein: Deine Liebe begleitet mich alle meine Tage, und mein einziges Anliegen sei dein Lob. Und, Seite 125. Ich verzehre mich nach dir, bitte und seufze, so stark sind die göttlichen Grundsätze. unnachgiebig süß wirken sie in mir. bis meine ganze geheiligte Seele dir gehört. getaucht in der Gottheit tiefstes Meer. und verloren in deiner Unermesslichkeit! Und auch, Seite 153. Himmlischer Adam, göttliches Leben, verändere meine Natur in die deine; zieh durch meine Seele und durchdringe mich. treibe mich an und erfülle mich
10
11
12
Dabei versuchte ich zu zeigen,
(2.) in welchem Sinne sie vollkommen sind
Ich antworte:
Genau das sind seine Worte im ersten Kapitel:
Und wieder:
13
Hierzu kann ich nur bemerken,
14
Herr, ich glaube, dass eine Ruhe bleibt, die dein ganzes Volk kennt; Eine Ruhe, wo reine Freude herrscht, und du allein geliebt wirst; Eine Ruhe, in der sich alle Wünsche unserer Seele. auf die Dinge oben ausrichten; Wo Zweifel, Schmerz und Angst vergehen. und durch vollkommene Liebe vertrieben werden. Von jeder bösen Neigung befreit (der Sohn hat uns frei gemacht) treten wir in herrlicher Freiheit. auf alle Mächte der Hölle. So zu leben macht uns sicher, über Tod, Erde und Hölle erheben wir uns;
unser lang ersehntes Paradies. O dass ich jetzt diese Ruhe erkennen, glauben und hinein gehen möge! Jetzt, Erlöser, jetzt rüste mich mit Kraft aus, und lass mich aufhören zu sündigen!
Komm, mein Erlöser, komm in meine Seele hinab!
mein Schöpfer und mein Ziel. Die Glückseligkeit, die du für mich bereitet hast, soll nicht länger auf sich warten lassen: Komm, mein überaus großer Lohn, für den ich zuerst gemacht wurde. Komm, Vater, Sohn und Heiliger Geist, und versiegle mich als deine Wohnstätte! Lass alles, was ich bin in dir aufgehen, ja lass es aufgehen in dir! Kann irgendetwas klarer sein, als
15
16
Retter von der Sünde, ich warte darauf zu beweisen, dass Jesus dein heilender Name ist; darauf zu verlieren, wenn ich in der Liebe vervollkommnet bin, was ich habe, oder kann, oder bin; ich stütze mich auf dein treues Wort: "Der Knecht wird wie sein Meister sein." Führe das gnädige Werk in mir aus, für das dein kostbares Leben hingegeben wurde; erlöse mich von aller Schlechtigkeit, stelle mich wieder her. um bereit für den Himmel zu werden. Nur wenn du meine Befleckungen austilgst, sind dein Leiden und mein Glaube nicht vergeblich. Bist du nicht dafür gestorben, damit ich nicht mehr mir, sondern dir lebe, dass ich Leib, Seele und Geist dem gebe, der sich für mich hingegeben hat? Dann komm, mein Meister und mein Gott, nimm den geliebten Kauf deines Blutes
Heilige in mir deinen herrlichen Namen;
und ändere und reinige mich durch und durch; dir allein möge ich leben und sterben (Seite 80) Erwählt aus der Welt, in der ich jetzt stehe, geschmückt mit göttlicher Gerechtigkeit; wenn, in das gelobte Land gebracht, ich zu Recht den Erlöser mein nenne; Den heilig machenden Geist gieße aus,
und mache mich rein von Sünde. Säubere mich von jeder sündigen Befleckung: Alle meine Götzen sollen fortgeschleudert werden; befreie mich von jedem bösen Gedanken, von all dem Schmutz des Selbst und des Stolzes. Den Hass meiner fleischlichen Gesinnung entferne. augenblicklich aus meinem Fleisch: Gib mir ein empfindsames Herz, das sich selbst aufgegeben hat, das rein, und voller Glauben und Liebe ist. O dass ich nun, von der Sünde befreit,
und in deine verheißene Ruhe eingehen, in das Kanaan deiner vollkommenen Liebe!
Jetzt lass mich jetzt ins Nichts versinken; weniger als nichts in meinen eigenen Augen sein, und fühlen, dass Christus alles in allem ist (Seite 258) Herr, ich glaube, dass dein Werk der Gnade. in der Seele vollkommen ist. Wer dein Angesicht sieht, dessen Herz ist rein, sein Geist ist gesund gemacht, von jeder Krankheit, durch dein Wort, von jedem verunreinigenden Leiden gerettet. vollkommenen heil gemacht, vollkommen heilig: Er wandelt in herrlicher Freiheit, der Sünde gegenüber völlig tot: Die Wahrheit ist, der Sohn hat ihn frei gemacht, und er ist wirklich frei
seine Seele wurde neu. und mit göttlicher Gerechtigkeit ummantelt, mit Gott bekleidet und von ihm erfüllt. Das ist die Ruhe, das Leben, der Frieden, den dein ganzes Volk beweist; Liebe ist das Band der Vollkommenheit. und ihre ganze Seele ist voller Liebe
Christus wird in mir erscheinen; ich, ja sogar ich, werde sein Angesicht sehen, ich werde hier heilig sein! Er besucht jetzt diese Lehmhütte, er erschüttert sein zukünftiges Heim; komm o mein Gott, offenbare dich selbst, fülle diese ganze große Leere; nur du kannst meinen Geist erfüllen: Komm, o mein Gott, mein Gott! Erfülle meine großen Wünsche, so groß wie die Unendlichkeit! Gib, ja gib mir alles, was meine Seele so nötig braucht, alles, was in dir ist! (Seite 298) 17
Frage: Was bedeutet es geheiligt zu werden? Antwort:
Frage: Was bedeutet es, ein vollkommener Christ zu sein? Antwort:
Frage:
Antwort:
Frage: Wann beginnt die innere Heiligung? Antwort:
Frage:
Antwort: Nicht denjenigen, die sie nicht eher erwarten. Frage: Aber können wir eher damit rechnen? Antwort: Warum nicht? Denn wir räumen ein, dass
Frage: Wie sollen wir über Heiligung predigen? Antwort:
Um das zu erreichen, wurde gefragt:
Antwort: Sie gestehen uns zu, (1.) dass jeder im Tod völlig geheiligt sein muss
Frage: Was erlauben wir ihnen? Antwort: Wir räumen ein
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort: Es gibt sie:
Frage:
Antwort: Ja, und das mit den klarsten Worten:
Und das gleiche sagt er in Römer 8, 3+4 F:
Frage:
Antwort:
Frage: Was für Gebete meinen Sie? Antwort:
Frage: In welchem Gebot wird das deutlich? Antwort:
Frage:
Antwort:
(2.) Aus ausdrücklichen Texten der Schrift:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
18
Komm, Herr, erweise dich hier. und zerstöre alle Werke des Teufels; jetzt, ohne Sünde, erscheine in mir. und erfülle mit ewiger Freude: Dein glückseliges Angesicht, und deine Anwesenheit. sind das vollkommene Tageslicht (Band 1, Seite 203) Komm´ schnell zu meiner Rettung, Ergreife dein Eigentum diesen Augenblick. Bringe meinen wandernden Geist nach Hause, und bewahre ihn in vollkommenem Frieden. Lass ihm nicht mehr zu, die ganze Erde weit und breit zu durchstreifen, sperr` den Gefangenen deiner Liebe ein, und schließe mich in Gott ein! (Band 1, Seite 247) Mach deine Gefangenen frei. gewähre uns deinen Frieden; dann werden unsere Nöte und Sünden. in einem Augenblick aufhören. Dieser Augenblick sei jetzt! Unsere Bitte gewähre, unser gegenwärtiger Erlöser. und Tröster der du bist! (Band 2, Seite 124) Von dieser angeborenen Sünde erlöse mich, lass das Joch jetzt zerbrochen werden. Mach mich für immer dein, Teilhaber deiner vollkommenen Natur. Lass mich jetzt in dir. ein neues, sündloses Geschöpf sein (Band 2, Seite 156) Lass mich umkehren, Herr, und lass mich jetzt umkehren, beuge meinen Geist unter dein Joch; Gewähre mir nunmehr die Perle zu finden. eines sanften und ruhigen Geistes. Bring Ruhe, o bring Ruhe. in meine unruhige Brust, lass mich diese zweite Ruhe finden: Von meinen Werken für immer aufhören, vervollkommnet in Heiligkeit (Band 2, Seite 162) Komm zu dieser angenehmen Zeit, bring dein himmlisches Königreich herein! Erfülle uns mit glorreicher Kraft; Reiß den Samen der Sünde heraus (Band 2, Seite 168) Komm, du teures Lamm, geschlachtet für Sünder, lass deine reinigende Flut. wirken und alle Befleckungen abwaschen; dein wirksames Blut. o lass es in unsere Seele dringen, so tief wie die angeborene Sünde: Mach jeden verwundeten Geist heil, und jeden Aussätzigen rein! (Band 2, Seite 171) Gefangene erhebt euch hoffnungsvoll. und seht, wie euer Herr erscheint: Siehe! Auf Flügeln der Liebe fliegt er. und bringt Erlösung herbei. Erlösung in seinem Blut. will er, dass ihr empfangt: Komm zu mir, vergebender Gott: "Glaube", ruft er, "glaube!" Jesus, auf dich schauen wir, bis wir uns von unseren Sünden. gerettet wiederfinden. das Joch des inneren Tyrannen abgeworfen. und seine Ketten weggeschleudert. Unsere Natur soll über uns. keine Herrschaft mehr haben: Im Glauben ergreifen wir die Macht, die für immer retten wird (Band 2, Seite 188) Jesus, unser Leben, erscheine in uns, die wir täglich deinen Tod sterben: Offenbare dich selber als der Vollender; atme deinen erfrischenden Geist aus! Lege das verborgene Geheimnis offen, das zweite Geschenk gewähre uns. Offenbare dein glorreiches Selbst in mir, in jedem wartenden Herzen (Band 2, Seite 195) In Ihm haben wir Frieden, in Ihm haben wir Kraft! Bewahrt durch seine Gnade. in der dunklen Stunde, in all unseren Versuchungen, bewahrt er uns um zu erweisen. sein Retten bis aufs Äußerste. und die Fülle seiner Liebe. Sprich doch das frohe Wort aus, rufe uns, frei zu sein! Ach, hast du nicht, Herr, einen Segen für mich? Deinen Frieden. gib mir jetzt in diesem Augenblick. und öffne deinen Himmel, o du meine Liebe, in meinem Herzen! (Band 2, Seite 324)
angenehme Zeit, jetzt ist der Tag des Heils. 19
Frage: Was ist christliche Vollkommenheit? Antwort:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort: Sie drückten es mit diesen Worten aus: (1.) Jeder kann sich irren, solange er lebt
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort: Ich antworte
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
Kurz gesagt, es geht um Folgendes:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort: Der Unterschied zwischen diesen und anderen ist:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
(6.) Sie bewerten ihn über oder vergöttern ihn
Frage:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
Frage: Wie sollen wir auf diese Veränderung warten? Antwort:
Dein´ Seel´ entflamm´ an diesem Tag. vollkommenes Glück zu sehn´ dein Sehnsuchtsherz drauf brennen mag, in Liebe aufzugeh´n! Frage:
Antwort
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
"Aber er täuscht sich."
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
Frage:
Antwort:
20
21
22
23
(18.) Wenn ja, kommt dieser Wunsch nicht von Gott?
24
"2. Mai 1761
25
Frage 1:
Antwort:
Frage 2: Dann sind wir dem Gesetz gestorben? Antwort:
Frage 3:
Antwort:
Frage 4: Ist Liebe die Erfüllung dieses Gesetzes? Antwort:
Frage 5:
Antwort:
Frage 6: Was für eine Liebe ist das? Antwort:
Frage 7:
Antwort:
Frage 8:
Antwort:
Frage 9:
Antwort:
Frage 10:
Antwort:
Frage 11:
Antwort:
Frage 12:
Antwort:
Frage 13:
Antwort:
Frage 14:
Antwort: Ja, denn Christus wurde versucht. Frage 15:
Antwort:
Frage 16:
Antwort:
Frage 17:
Antwort:
Frage 18:
Antwort:
Frage 19:
Antwort:
Frage 20:
Antwort:
Frage 21:
Antwort:
Frage 22:
Antwort:
Frage 23:
Antwort:
Frage 24:
Antwort:
Frage 25:
Antwort:
Frage 26
Antwort:
Frage 27:
Antwort: Paulus sagt Ihnen ausdrücklich:
Frage 28:
Antwort:
Frage 29:
Antwort:
Frage 30: Können sie aus ihrer Vollkommenheit fallen? Antwort:
Frage 31:
Antwort:
Frage 32:
Antwort:
Frage 33:
Antwort:
(1.) Gott mit unserem ganzen Verstand zu lieben (2.) mit all unserer Seele (3.) mit aller unserer Kraft (4.) Einheit mit Gott (5.) Einheit mit Christus (6.) unser Leben mit Christus verborgen in Gott (7.) mit Christus gestorben sein (8.) mit ihm auferstanden sein (9.) mit ihm an himmlischen Örtern zu sitzen (10.) mit ihm auf seinen Thron zu sitzen (11.) im neuen Jerusalem zu sein
(13.) allen Werken gegenüber tot zu sein
Frage 34: Was ist die Dritte? Antwort:
Frage 35: Welches ist Ihr vierter Rat? Antwort:
Frage 36: Was ist Ihr fünfter Rat? Antwort:
Frage 37: Welches ist der sechste? Antwort:
Frage 38
Antwort:
26
(7.) Sie ist "vollkommene Liebe". (1 Joh 4, 18 E)
"Aber diese Doktrin wurde oft missbraucht."
27
28
ENDE. KURZE GEDANKEN ZUR CHRISTLICHEN VOLLKOMMENHEIT
Pretium quotus arroget annus?_
LONDON, 27. Januar 1767
In Kapitel 13
In Kapitel 14. Aus dem ersten Hymnus: "Jetzt, Erlöser, jetzt rüste mich mit Kraft aus, und lass mich aufhören zu sündigen!" In Kapitel 16. Aus dem ersten Hymnus, Strophe 1: "erlöse mich von aller Schlechtigkeit" Aus dem ersten Hymnus, Strophe 2: "Alle meine Götzen sollen fortgeschleudert werden; befreie mich von jedem bösen Gedanken, von all dem Schmutz des Selbst und des Stolzes. Den Hass meiner fleischlichen Gesinnung entferne" In Kapitel 17 "Frage: Wann beginnt die innere Heiligung? Antwort:
In Kapitel 19
? "Frage:
Antwort:
In Kapitel 21
In Kapitel 25 "Frage 22:
Antwort:
"Frage 23:
Antwort:
In Kapitel 25
Weitere englischsprachige Literatur über Heiligung
http://wesley.nnu.edu/holiness-classics-library/ For A FREE HDM DVD containing over 14.000 files on. Holiness, you may email
Deutschsprachige Literatur zum Thema Heiligung
Das Tagebuch John Wesleys? (Herold-Verlag) Sie fanden neues Leben? (Herold-Verlag)
Das geistliche Geheimnis Hudson Taylors? von. Taylor. Hilfe zur Heiligung? von Brengle (Herold-Verlag)
