瑪麗 (繁體中文)
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Оглавление
Jorge Isaacs. 瑪麗 (繁體中文)
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
二十八
二十九
三十
三十一
三十二
三十三
三十四
三十五
三十六
三十七
三十八
三十九
四十
四十一
四十二
四十三
四十四
四十五
四十六
四十七
四十八
四十九
五十
五十一
五十二
五十三
五十四
五十五
五十六
五十七
五十八
五十九
六十
六十一
六十二
六十三
六十四
六十五
Отрывок из книги
在如此多的美人面前,我說不出話來,我以為我之所以記在心裡,是因為同學們欽佩我的一些詩節上沾滿了她的淡淡墨蹟。在一個舞廳里,光線泛濫,充滿了性感的旋律,混合了千百種香氣,許多誘人的女人的衣服的竊竊私語,我們找到了十八歲時我們夢見的人,她的逃亡表情灼傷了我們的額頭,她的聲音瞬間沉默了我們所有其他的聲音, 它的花朵留下了未知的精華;然後我們陷入天堂的磕頭:我們的聲音無能為力,我們的耳朵再也聽不到他的聲音,我們的眼睛無法跟隨它。但是,當她精神煥發,幾個小時后回到記憶中時,我們的嘴唇在讚美她的歌中喃喃自語,是那個女人,是她的口音,是她的外表,是她在地毯上的輕微腳步,模仿那首歌,庸俗的人會相信這是理想的。因此,天空、地平線、潘帕斯草原和考卡山峰,讓那些凝視它們的人沉默了。創造的偉大之美不能立即被看到和歌頌:它們必須因不忠實的記憶而蒼白地回到靈魂。
在我們參觀莊園期間,我父親對我的關注感到滿意;但是當我告訴他,從今以後,我希望留在他身邊,分擔他的勞動時,他幾乎遺憾地告訴我,他看到自己為了我而犧牲自己的福利,履行他很久以前對我的承諾,送我去歐洲完成我的醫學學業,我應該去旅行, 不遲於四個月。在這樣對我說話時,他的相貌披著莊嚴的嚴肅,沒有感情,當他做出不可撤銷的決定時,這一點在他身上很明顯。這發生在我們回到山上的下午。天開始變黑了,如果不是這樣,我會注意到他的拒絕給我帶來的情緒。剩下的路是悄悄完成的。如果那次旅行的消息不是從那一刻起,我的希望和她之間傳來,我會多麼高興再次見到瑪麗!
.....
我在十一點鐘向安德里亞太太道別。因為我們決定去唐·伊格納西奧(Don Ignacio)的牧場看他正在牛仔競技表演,並利用這次旅行在Amaime洗澡。
瓜博斯丘里莫斯(Guabos churimos)的花朵上飄動著成千上萬的祖母綠,為我們提供了濃密的陰影和填充的落葉,我們在那裡傳播了ruanas。在我們腳下的深死水底部,即使是最小的鵝卵石也可以看到,銀沙丁魚正在玩耍。下面,在沒有遮蓋水流的石頭上,藍白鷺和白鷺在釣魚或梳理羽毛。在美麗的奶牛對面的海灘上,躺著沉思;藏在水煙樹葉里的金剛鸚鵡半聲聊天;躺在高高的樹枝上睡著一群懶洋洋的猴子。奇查拉人讓他們單調的歌曲到處迴響。一兩隻好奇的松鼠從甘蔗田裡偷看了一眼,很快就消失了。在叢林內部,我們不時聽到chilacoas的憂鬱顫音。
.....