Proverbi italiani

Оглавление

Judith Krieg. Proverbi italiani

Proverbi italiani

Inhalt

[7]Vorbemerkung

[11]A

[18]B

[23]C

[47]D

[54]E

[58]F

[63]G

[68]H

[69]I

[73]L

[76]M

[83]N

[92]O

[99]P

[109]Q

[114]R

[117]S

[125]T

[132]U

[135]V

[142]Z

[143]Editorische Notiz

[144]Abkürzungen

[145]Literaturhinweise: Sprichwörtersammlungen und Lexika. I. Einsprachige Ausgaben. I.1 Italienisch

[146]I.2 Deutsch

II. Mehrsprachige Ausgaben

Hinweise zur E-Book-Ausgabe

Отрывок из книги

Herausgegeben von Judith Krieg und Nicoletta Grillo

Der Band Proverbi italiani richtet sich in diesem Sinne an Lernende, die sich ein Repertoire an Sprichwörtern aneignen, und außerdem an alle, die sich für die italienische Sprache und Kultur interessieren, Freude daran haben und sich tiefergehend mit ihren Charakteristika auseinandersetzen möchten. Italienische Sprichwörter werden hier [8]verstanden als Kommunikationsmittel, als Verständnis- und sprachliches Verfeinerungsinstrument und als kulturelle Fundgrube. Um die Anwendung zu erleichtern, sind die Sprichwörter alphabetisch geordnet. Angeführt werden über 800 Sprichwörter in ihrer authentischen Form, wobei heute wirklich noch Bekanntes und Geläufiges im Zentrum steht. Auf ein Sprichwort folgt jeweils die Erklärung der über den Grundwortschatz hinausgehenden Vokabeln. Darauf folgt, wenn möglich, eine deutsche Entsprechung des Sprichworts. Existiert eine solche nicht und erschließt sich die Bedeutung nicht unbedingt von selbst, dann folgt eine kurze Erklärung, gegebenenfalls mit Informationen zum kulturgeschichtlichen Hintergrund. Angegeben werden biblische und in einigen Fällen auch lateinische Vorlagen, da in Italien die lateinischen Originalversionen in der alltäglichen und schriftlichen Kommunikation noch viel verbreiteter sind als im deutschen Sprachraum und Lernende, Lesende oder Reisende damit konfrontiert werden könnten.

.....

29. Gli affari sono affari.

l’affare (m.): Geschäft. – D: »Geschäft ist Geschäft.« / »Der Handel kennt keine Freunde.« Vgl. Nr. 616.

.....