Оглавление
Kacen Callender. La hija del huracán
Te quiero, Kalinda. Ojalá nos casáramos algún día y viviéramos juntas el resto de nuestras vidas. Me gustaría despertarme y verte por la mañana, y acostarme por la noche y que tú fueras lo último que viera antes de cerrar los ojos. Me has traído la alegría y te doy las gracias, y ojalá pueda sentir esta alegría el resto de mi vida. Sé que no podemos vivir como marido y mujer, pero no importa, porque yo estaré contigo y tú conmigo. Duele no poder tener esto. Ojalá pudiera tener esto y a mi madre, y no tener que elegir, pero tengo que hacerlo y tengo que elegir a mi madre, porque es mi madre. Pero si no tuviera que elegir, desearía vivir así contigo, como dos personas que se aman, y desearía que tú sintieras lo mismo por mí. La posibilidad de que sientas lo mismo me da una esperanza infinita. Cuando deje esta isla, será el segundo día más doloroso de toda mi vida (el primero fue cuando me desperté y mi madre se había marchado). No quiero decirte adiós, nunca me ha horrorizado algo tanto. Te quiero, mil veces, Y MIL VECES MÁS
Mi querida Caroline: Me atormenta la forma en que te dejé, pero no podía soportar decirte adiós. Tenía demasiado miedo. ¿Me perdonarás algún día? He vuelto a casa con mi madre y mis siete hermanos. Mi padre ha vuelto a trabajar de carpintero. Mi madre me dice que nunca más volverá a dejarme sola, lo que me congratula, y también me congratula que hayas podido ver de nuevo a tu madre. Al menos, hubo un final feliz, ¿no? Ojalá el nuestro lo hubiera sido también. Pero quién sabe: quizás lo sea algún día. Te quiero y te querré siempre, e incluso si no volvemos a vernos jamás y nos hacemos muy mayores y me caso con otra persona, pensaré en el tiempo que pasé en Santo Tomás y en cómo me enamoré de Caroline Murphy. Espero que puedas pensar en mí del mismo modo y que, cuando me recuerdes, solo pienses en lo mucho que te enamoraste de Kalinda Francis. No obstante, incluso escribiendo estas palabras no puedo evitar pensar que sería una barbaridad que acabásemos así. Yo estoy en las Barbados y tú en Water Island, pero seguimos vivas. Piensa en lo maravilloso que es eso, Caroline. Hay un número infinito de universos y una cantidad de tiempo infinita, y nos hemos conocido. Podríamos haber nacido con millones de años de diferencia, pero nos conocimos y nos enamoramos. Eso es un milagro de verdad, ¿no crees? A lo mejor no tiene todo que terminar así
¿Me escribirás, Caroline?
Agradecimientos del autor
Notas de la traducción
Créditos
Отрывок из книги
La voz de mi madre es áspera y grave. Cuando habla con extraños por teléfono, la llaman «señor». Creo que a algunas personas les sorprende que tenga una voz así, porque mi madre es preciosa —sin lugar a dudas, la mujer más bonita del mundo—, pero yo creo que combina bien con el resto de ella. Me gusta que su voz haga vibrar el aire como el sonido de un tambor. Va por casa canturreando, pero por lo bajinis, porque la gente le dice todo el rato que tiene una voz muy fea.
¿Por qué quieres volar, mirlo?
.....
—¿Te hace gracia? —me pregunta la señora Wilhelmina.
—Sí —respondo.
.....
