Остаток дня / The Remains of the Day
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Оглавление
Кадзуо Исигуро. Остаток дня / The Remains of the Day
Kazuo Ishiguro. The remains of the day
Prologue july 1956
Day one evening
Day two morning
Day two afternoon
Day three morning
Day three evening
Day four afternoon
Day six evening
Кадзуо Исигуро. Остаток дня
Пролог: июль 1956 года
День первый – вечер
День второй – утро
День второй – после полудня
День третий – утро
День третий – вечер
День четвертый – после полудня
День шестой – вечер
Отрывок из книги
It seems increasingly likely that I really will undertake the expedition that has been preoccupying my imagination now for some days. An expedition, I should say, which I will undertake alone, in the comfort of Mr Farraday’s Ford; an expedition which, as I foresee it, will take me through much of the finest countryside of England to the West Country, and may keep me away from Darlington Hall for as much as five or six days. The idea of such a journey came about, I should point out, from a most kind suggestion put to me by Mr Farraday himself one afternoon almost a fortnight ago, when I had been dusting the portraits in the library In fact, as I recall, I was up on the step-ladder dusting the portrait of Viscount Wetherby when my employer had entered carrying a few volumes which he presumably wished returned to the shelves. On seeing my person, he took the opportunity toinform me that he had just that moment finalized plans to return to the United States for a period of five weeks between August and September. Having made this announcement, my employer put his volumes down on a table, seated himself on the chaise-longue, and stretched out his legs. It was then, gazing up at me, that he said:
‘You realize, Stevens, I don’t expect you to be locked up here in this house all the time I’m away. Why don’t you take the car and drive off somewhere for a few days? You look like you could make good use of a break.’
.....
‘Last time I was in Berlin, Stevens, Baron Overath, old friend of my father, came up and said: “Why do you do this to us? Don’t you see we can’t go on like this?” I was jolly well tempted to tell him it’s those wretched Frenchmen. It’s not the English way of carrying on, I wanted to say. But I suppose one can’t do things like that. Mustn’t speak ill of our dear allies.’
But the very fact that the French were the most intransigent as regards releasing Germany from the cruelties of the Versailles treaty made all the more imperative the need to bring to the gathering at Darlington Hall at least one French gentleman with unambiguous influence over his country’s foreign policy. Indeed, I heard several times his lordship express the view that without the participation of such a personage, any discussion on the topic of Germany would be little more than an indulgence. He and Sir David accordingly set upon this final crucial lap of their preparations and to witness the unswerving determination with which they persevered in the face of repeated frustrations was a humbling experience; countless letters and telegrams were dispatched and his lordship himself made three separate trips to Paris within the space of two months. Finally, having secured the agreement of a certain extremely illustrious Frenchman – I will merely call him ‘M. Dupont’ – to attend the gathering on a very strict ‘off the record’ basis, the date for the conference was set. That is to say, for that memorable March of 1923.
.....