Koduabiline

Оглавление

Kathryn Stockett. Koduabiline

AIBILEEN

MINNY

MISS SKEETER

AIBILEEN

MISS SKEETER

MINNY

MISS SKEETER

AIBILEEN

MINNY

MISS SKEETER

AIBILEEN

MINNY

HEATEGEVUSÜRITUS

MINNY

MISS SKEETER

AIBILEEN

MINNY

AIBILEEN

MINNY

MISS SKEETER

AIBILEEN

Отрывок из книги

Seisan valge proua taga verandal ja ütlen endale: „Seedi see ära, Minny. Seedi ära kõik, mis sul nii eest kui tagant vägisi välja kipub paistma. Katsu näha välja nagu üks koduabiline ikka, kes teeb, mida tal teha kästakse.Tegelikult olen praegu niivõrd närvis, et ei ütleks enam ealeski vastu, juhul kui see tähendaks selle töö saamist.

Sikutan ülespoole oma sukki, mis kipuvad jalgade ümber lonti vajuma – mure, mis on ühine kõigil lühikestel ja paksudel naistel üle maailma. Kordan endamisi üle, mida öelda ja mida mitte. Ning siis helistan otsustaval moel kella.

.....

Ta kehitab õlgu. „Noh, praadida?”

„See pole ainult praadimiseks. Kas teil on kunagi midagi kleepuvat juustesse kinni jäänud, näiteks närimiskumm?” Trummeldan sõrmega Crisco purki. „See siin on abiks – Crisco. Kui sellega beebi tagumikku määrida, siis jääb mähkmetest tingitud haudumispunetus talle tundmata.” Lopsan kolm kühvlitäit õli mustale moorimispannile. „Tõsijutt, olen näinud daame sellega hõõrumas silmaaluseid ja oma meeste kestendavaid jalgu.”

.....