Оглавление
Kevin Kwan. Aasia hullult rikkad
Kevin Kwan. AASIA HULLULT RIKKAD. Inglise keelest tõlkinud Marianne Ots
Proloog. Nõod. LONDON, 1986
ESIMENE OSA
1. Nicholas Young ja Rachel Chu. NEW YORK, 2010
2. Eleanor Young. SINGAPUR
3. Rachel Chu. NEW YORK
4. Nicholas Young. NEW YORK
5. Astrid Leong. PARIIS
6. Chengid. HONGKONG
7. Eleanor. SINGAPUR
8. Rachel. NEW YORK
9. Astrid. SINGAPUR
10. Edison Cheng. SHANGHAI
11. Rachel. NEW YORGIST SINGAPURI
NEW YORK CITY, 2008. AASTA SÜGIS
12. Leongid. SINGAPUR
13. Philip ja Eleanor Young. SYDNEY, AUSTRAALIA JA SINGAPUR
14. Rachel ja Nicholas. SINGAPUR
15. Astrid. SINGAPUR
16. Goh’d. SINGAPUR
17. Nicholas ja Colin. SINGAPUR
18. Rachel ja Peik Lin. SINGAPUR
TEINE OSA
1. Astrid. SINGAPUR
2. Rachel ja Nick. TYERSALL PARK
3. Peik Lin. SINGAPUR
4. Rachel ja Nick. TYERSALL PARK
5. Astrid ja Michael. SINGAPUR
SINGAPUR, 2004
SINGAPUR, 2010
6. Nick ja Rachel. SINGAPUR
7. Eleanor. SHENZHEN
8. Rachel. SINGAPUR
9. Nick. MACAU
SINGAPUR, 1986
10. Eddie, Fiona ja lapsed. HONGKONG
11. Rachel. SAMSARA SAAR
12. Eleanor. SHENZHEN
13. Rachel. SAMSARA SAAR
14. Astrid ja Michael. SINGAPUR
15. Nick. MACAU
16. Dr Gu. SINGAPUR
17. Rachel. SINGAPUR
18. Youngid. SINGAPUR
KOLMAS OSA
1. Tyersall Park. SINGAPUR
2. Nassim Road 11. SINGAPUR
3. Patricu juures. SINGAPUR
4. Metodisti kirik. SINGAPUR
5. Fort Canning Park. SINGAPUR
6. Tyersall Park. SINGAPUR
7. Pasir Panjang Road. SINGAPUR
8. Pulau Samsara. SINGAPURI LÕUNARANNIKU LÄHEDAL
9. Conduit Road 99. HONGKONG
PARIIS, 1995
10. Tyersall Park. SINGAPUR, KELL 3.30 HOMMIKUL
11. One Cairnhilli residents. SINGAPUR
12. Wuthering Towers. HONGKONG
13. Cameroni mägismaa. MALAISIA
14. Pak Tin Street 64. HONGKONG
15. Villa d’Oro. SINGAPUR
16. Sentosa Cove. SINGAPUR
17. Repulse Bay. HONGKONG
18. Villa d’Oro. SINGAPORE
19. Star Treki maja. SINGAPUR
20. Villa d’Oro. SINGAPUR
Tänusõnad
Autorist
Note. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Отрывок из книги
Surmväsinud kuueteistkümne tunni pikkusest lennust Singapurist, rongisõidust Heathrow’ lennujaamast ja mööda läbivettinud tänavaid rühkimisest, prantsatas Nicholas Young lähimale istekohale hotelli fuajees. Tema nõbu Astrid Leong lõdises tuimalt sealsamas kõrval, sest tüdruku ema Felicity, poisi dai gu chech – kantoni keeles „vanem tädi” —, oli öelnud, et oleks patt sõita taksoga ainult üheksa kvartalit, ja sundinud kõiki Piccadilly Circuse metroojaamast kogu teed jalgsi kõndima.
Iga teine inimene oleks sellisele vaatepildile juhtudes märganud ebatavaliselt tasakaalukat kaheksa-aastast poissi ja ebamaiselt õrna tüdrukut vaikselt nurgas istumas, aga Reginald Ormsby nägi oma fuajeevaatega laua tagant vaid kaht väikest hiinlast, kelle vettinud mantlid damastkattega sohvat määrisid. Sellest hetkest läks kõik ainult hullemaks. Samas lähedal seisid kolm hiinlannat end salvrätikutega palavikuliselt kuivaks tupsutades, sellal kui üks teismeline metslase kombel üle terve fuajee põranda liugles ja tossudega mustvalgele malelaua stiilis marmorpõrandale mudaseid jälgi jättis.
.....
„Kas me ei võiks midagi ägedamat teha, näiteks ajamasinat?” küsis Nick.
„Noh, need on ülierilised limusiinid, millele on sisse ehitatud näiteks mullivannid, salajased laekad ja James Bondi katapultistmed,” ütles Eddie sohvalt niisuguse hooga püsti hüpates, et lõi klaasi Nicki käest põrandale. Coca-Cola voolas igale poole ja fuajeed läbistas puruneva klaasi heli. Jooksupoiste ülem, portjee ja administraatorid jõllitasid lapsi altkulmu. Alexandra kiirustas nende juurde ja vibutas ärevalt sõrme.
.....
