В высшую лигу современной литературы Кейт Аткинсон попала с первой же попытки: ее дебютный роман «Музей моих тайн» получил престижную Уитбредовскую премию, обойдя «Прощальный вздох мавра» Салмана Рушди, а цикл романов о частном детективе Джексоне Броуди, успевший полюбиться и российскому читателю («Преступления прошлого», «Поворот к лучшему», «Ждать ли добрых вестей?», «Чуть свет, с собакою вдвоем»), Стивен Кинг окрестил «главным детективным проектом десятилетия». Суммарный тираж цикла превысил три миллиона экземпляров, а на основе первых его книг телеканал Би-би-си выпустил сериал «Преступления прошлого» с Джексоном Айзексом в главной роли.
В романе «Ждать ли добрых вестей?» действие происходит не в университетском Кембридже и не среди толп туристов, съехавшихся на Эдинбургский фестиваль, хотя шотландская столица вновь обеспечивает живописный фон происходящим событиям. А толчком к ним послужило кошмарное преступление тридцатилетней давности, всколыхнувшее тихий Девоншир и всю Англию; и вот осужденный убийца, отсидев положенное, выходит на свободу. Тем временем пропадает без вести доктор Траппер с маленьким ребенком – однако ее исчезновение тревожит, судя по всему, только ее овчарку Сейди и шестнадцатилетнюю бебиситтершу Реджи. А старший детектив-инспектор Луиза Монро озабочена другой пропажей – еще не зная, что Джексон Броуди вот-вот опять ворвется в ее жизнь, причем на всех парах (в буквальном смысле).
[i]Внимание! Содержит ненормативную лексику![/i]
Оглавление
Кейт Аткинсон. Ждать ли добрых вестей?
I. В прошлом
Урожай
II. Сегодня
Плоть и кровь
Жизнь и похождения Реджи Дич, правдивое повествование об удачах, неудачах, взлетах, падениях и полной истории семейства Дич
Ad Augusta per Angusta[36]
Сама купит цветы[43]
Убежище
На Ужасный мост взойдешь[54]
Satis[61] дом
К вознесению подготовлен
Скромное обаяние буржуазии
Странный у нас мирок
Град небесный
III. Завтра
Брошенные псы
Лежал Адам, окован[89]
Изгой
Знаменитая Реджи
Пропал без вести
Реджи Дич, девочка-детектив
Путешествие пилигрима[103]
«Пожилая тетя»
Nada y pues nada
Ad lucem[114]
Fiat Lux[115]
Опасность из могилы
IV. После завтра
Джексон восставший
Доктор Фостер отправился в Глостер
Хорошего человека найти нелегко[136]
Пребудь со мной
Реджи Дич, дева-воительница
Джексон покидает здание
V. Затем опять завтра
Блудная жена
Arma virumque cano[153]
Экскурсия
Скорби
Ровно в полдень
La Règle du Jeu
Там, где чисто, светло
Милая женушка, славный малыш
Большие надежды
VI. Рождество
Щеночек только на Рождество
Ах, солнечный восход, олений бег по лесу
Да осенит нас всех Господь Бог своею милостью[165]
Все под кровом собрались[166]
Скаут, вот как
Отрывок из книги
Этих людей я должна поблагодарить за помощь и консультации
(простите, если ваши сведения исказились, попав ко мне):
.....
Когда его дочь выучилась говорить как женщина? Год назад скакала, точно трехлетка, по дорожке вдоль реки до Грантчестера (где, если ему не изменяет память, съела салат с ветчиной в чайной «Фруктовый сад» и нисколько не угрызалась, что поедает поросенка Бейба). А теперь эта девочка рванула вперед и исчезла за горизонтом. Отвернешься на минуту – а их уж нет.
Когда у тебя дети, отсчитываешь годы по ним. Не «мне сорок девять», а «моему ребенку двенадцать». У Джози теперь второй ребенок, тоже девочка, два года, как Натану. Каждого из двух с единоутробной сестрой Марли связывает по одной нити ДНК. Натан на Джексона не похож – да и пожалуйста, это ведь не значит, что Натан ему не сын. И Марли на него не похожа. Джулия уверяла, что Натан не от него, но кто и когда верил тому, что говорит его бывшая подруга? Джулия – врунья от природы. И к тому же, понятно, актриса. Поэтому, когда она проникновенно взглянула ему в глаза и сказала: «Ну честное слово, Джексон, это не твой ребенок, я правду говорю, зачем мне врать?» – инстинкт подсказал ему ответить: «А зачем тебе менять привычки?» Она не стала спорить (Я спорю только с теми, кто мне нравится, однажды сказала она) – только посмотрела жалостливо.
