Tosa Diary

Оглавление

Ki No Tsurayuki. Tosa Diary

PUBLISHER'S FOREWORD

INTRODUCTION

THE TOSA DIARY

NOTES

Отрывок из книги

THIS early translation of a classic work of Japanese literature retains its charm more than half a century after initial publication in 1912, and it is a distinct satisfaction to present it once more for the pleasure of discerning readers. The appearance in later years of other English translations of the work has in no way diminished the value of this one, as all who appreciate writing of a truly engaging quality will recognize.

Although it has proven impossible for technical reasons to reproduce the sketch of Ki no Tsurayuki's route that appeared in the original edition, the Tosa Diary continues to provide the reader with a fascinating glimpse of tenth-century Japan, as well as a literary work of enduring stature. With his great experience in translating ancient Japanese poetry, William N. Porter was ideally equipped to render into English the elegant prose and many tanka poems in this book. The publisher takes more than the usual pleasure in offering his translation to the public.

.....

Though I now return

To my home, the Capital,

.....