Читать книгу Mordlust Lustmord - Klaus Sebastian - Страница 1

Оглавление

Klaus Sebastian

Mordlust Lustmord

Ein Thailand-Kriminalroman

Cover-Foto: Macthree/pixabay

Manchmal ist mir, als hätte man uns in einen Film gesperrt. Wir kennen unseren Text, wir wissen, wo wir gehn und stehn sollen, aber es gibt keine Kamera.

Und wir können nicht mehr raus.

Das Leben ist ein schlechter Film.

Charles Bukowski

Anmerkung des Autors:

Es existieren mindestens zwei Schreibweisen für die Insel Koh Kut (Ko Koot).

Ich habe mich für die deutsche Version entschieden, da unser deutsches „u“ der thailändischen Aussprache sehr nahekommt.

Auf der Insel gibt es tatsächlich ein Luxusresort, das aber nicht mit der in diesem Roman beschriebenen Hotelanlage identisch ist.

Übersetzung von Thai-Wörtern, die in diesem Roman vorkommen:

aroi lecker

baakwaan wörtlich: Süßmund. Schmeichler

cha cha langsam

chockdii krap zum Wohl, Prost!

farang (westlicher) Ausländer

imm läow schon satt

jai dii gutes Herz

jing gewiss, ja wirklich

kop khun krap danke

krap (pomm) Ausdruck der Zustimmung.

Sehr wohl, jawohl.

khun Anrede (Herr)

luuk Kind

mai pen rai macht nichts, keine Ursache

nao maak maak sehr kalt

nit noi ein bisschen

nüng, song, saam eins, zwei, drei

pra Mönch

pujing Mädchen

sanuck Freude, Spaß

sawadii krap guten Tag (Gruß)

suai mak mak wunderschön

ting tong verrückt, blöd

tirak Liebling

wai traditionelle Begrüßungsgeste

wat buddhistisches Tempelgelände

Personal

Inspektor Chaichet Polizeichef auf der Insel Koh

Kut

Sergeant Anurak Polizeichef auf der Insel Koh

Chang

Jirawan Polizistin

Doktor Tan Pathologe

Andy Frazer Hotel-Manager

Donald Fairweather Hotel-Manager

Vanessa Li Thailändischer Filmstar

Sisang Silapah Schauspielerin

Yaya Schauspielerin

Rex Walker Schauspieler

Khun Waidäng Film-Produzent

Khun Pinktai Regisseur

Khun Darey Kameramann

Ui Gärtner

Popeye Casting-Dame

Siri Freundin von Chaichet

Tukkata Mutter von Siri

Подняться наверх