Оглавление
Клайв Стейплз Льюис. Хроники Нарнии: последняя битва. Три повести
«Покоритель зари или Плавание на край света»
Глава первая. Картина в детской
Глава вторая. На борту «Покорителя зари»
Глава третья. Одинокие острова
Глава четвёртая. Чем занимался Каспиан на острове
Глава пятая. Шторм и его последствия
Глава шестая. Приключения Юстаса
Глава седьмая. Чем закончились приключения Юстаса
Глава восьмая. Два чудесных спасения
Глава девятая. Остров голосов
Глава десятая. Волшебная книга
Глава одиннадцатая. Как появились охлатопы
Глава двенадцатая. Тёмный остров
Глава тринадцатая. Три спящих лорда
Глава четырнадцатая. Где начинается край света
Глава пятнадцатая. Чудеса последнего моря
Глава шестнадцатая. Самый край света
Серебряное кресло
Глава первая. За школой
Глава вторая. Джил получает задание
Глава третья. Король отправляется в плавание
Глава четвёртая. Совиный совет
Глава пятая. Хмур
Глава шестая. Дикие северные пустоши
Глава седьмая. Холм со странными рвами
Глава восьмая. Замок харфанг
Глава девятая. Друзья узнали нечто важное
Глава десятая. Там, где нет солнца
Глава одиннадцатая. В тёмном замке
Глава двенадцатая. Королева земных недр
Глава тринадцатая. Земные недра без королевы
Глава четырнадцатая. Самое дно мира
Глава пятнадцатая. Исчезновение Джил
Глава шестнадцатая. Избавление от бед
Последняя битва
Глава первая. У каменного котла
Глава вторая. Опрометчивость короля
Глава третья. Хитр во славе
Глава четвёртая. Что случилось этой ночью
Глава пятая. К королю пришла помощь
Глава шестая. Славная ночная работа
Глава седьмая. В основном о гномах
Глава восьмая. Какие вести принёс орёл
Глава девятая. Великое собрание у хлева на холме
Глава десятая. Кто войдёт в хлев?
Глава одиннадцатая. События ускоряются
Глава двенадцатая. Через дверь в хлев
Глава тринадцатая. Как гномы не дали себя провести
Глава четырнадцатая. В Нарнии наступает ночь
Глава пятнадцатая. Дальше вверх и дальше вглубь!
Глава шестнадцатая. Прощай, страна теней!
Отрывок из книги
Перевод Валентины Кулагиной-Ярцевой
Жил-был мальчик, которого звали Юстас Кларенс Вред, и фамилия подходила ему как нельзя лучше. Родители называли его Юстасом Кларенсом, а учителя – Вредом. Не могу сказать, как обращались к нему друзья, потому что друзей у него не было. Он звал своих родителей не «папа» и «мама», а по имени, Гарольд и Альберта. Они были чрезвычайно современными и передовыми людьми: ели вегетарианскую пищу, не курили, не пили, носили экологически чистое бельё. В их доме почти отсутствовала мебель, кровати в спальне были жёсткими, а окна всегда стояли нараспашку. Юстасу Кларенсу нравились животные, особенно насекомые: мёртвые, насаженные на булавку жуки, – а ещё книги, в которых содержались точные сведения и фотографии элеваторов или толстеньких иностранных детей, занимающихся физическими упражнениями в образцовых школах.
.....
Он шевельнул правой рукой, чтобы спустить на левой браслет пониже, но в ужасе застыл, едва подвинув её на дюйм. Прямо перед ним, чуть справа, там, где на пол пещеры падал лунный свет, он заметил какое-то движение и в тот же миг узнал отвратительную лапу дракона. Она задвигалась, когда он шевельнул рукой, и замерла, когда застыл и он.
«Ох какой же я был идиот! – подумал Юстас. – Конечно же, здесь жили две твари, и оставшаяся сейчас лежит рядом».
.....
