Оглавление
Группа авторов. Английская романтическая поэзия
Вильям Блейк (1757–1827)
Тигр. Перевод К. Бальмонта
Ночь. Перевод К. Бальмонта
Тайна любви. Перевод К. Бальмонта
Радость-дитя. Перевод К. Бальмонта
Маленький мальчик, потерявшийся. Перевод К. Бальмонта
Маленький мальчик, найденный. Перевод К. Бальмонта
Колыбельная песня. Перевод К. Бальмонта
Книга Тэль. Перевод К. Бальмонта
Вальтер Скотт (1771–1832)
Клятва Мойны. (Шотландская баллада) Перевод К. Павловой
Дева Озера (фрагмент) Перевод А. Пушкина
Замок Смальгольм, или Иванов вечер. Перевод В. Жуковского
«Ворон к ворону летит…» Перевод А. Пушкина
Поэты «Озерной школы»
Сэмюель Тэйлор Кольридж (1772–1834)
Кубла Хан. Перевод К. Бальмонта
Кристабель. Перевод Г. Иванова
Вильям Вордсворт (1770–1850)
Кукушка. Перевод Д. Мина
Сонет (Вольное подражание Вордсворту) Перевод И. Козлова
Гарри-Гилль. Перевод Д. Мина
Нас семеро. Перевод И. Козлова
«Отшельницам не тесно жить по кельям…» Перевод Д. Мина
Мальчик. Перевод Д. Мина
Близость осени. Перевод Д. Мина
Сентябрь. Перевод Д. Мина
Гнездо пеночки. Перевод Д. Мина
Водопад. Перевод Д. Мина
Уединение. Перевод К. Бальмонта
Нарциссы. Перевод В. Гуревича
Жалоба Мэри, королевы шотландцев, в канун Нового года. Перевод Г. Иванова
Роберт Саути (1774–1843)
Адельстан. Перевод В. Жуковского
Баллада, в которой описывается, как одна старушка ехала на черном коне вдвоем и кто сидел впереди. Перевод В. Жуковского
Доника. Перевод В. Жуковского
Томас Мур (1779–1852)
«О, жизнь моя! чуть день умрет…» Перевод А. Курсинского
«Ты помнишь ли, как мы с тобою…» Перевод М. Лермонтова
«В вечерний час слабеет светоч дня…» Перевод А. Курсинского
Савойская ария. Перевод А. Курсинского
Не забывайте его. Перевод А. Плещеева
Ко мне иди. Перевод А. Плещеева
«Проснись, о мелодия!..» Перевод А. Курсинского
Вперед. Перевод А. Плещеева
Сын менестреля. Перевод А. Плещеева
«Как солнце золотит поверхность тихих вод…» Перевод А. Плещеева
«Я видел, как розовым утром качался…» Перевод А. Плещеева
«Подойди, отдохни здесь со мною…» Перевод К. Бальмонта
Пери и ангел. Перевод В. Жуковского
Джордж Гордон Байрон (1788–1824)
Тьма. Перевод И. Тургенева
Отрывок. Перевод О. Чуминой
Любовь и смерть. Перевод А. Блока
Эмме. Перевод Н. Брянского
Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт. Перевод А. Блока
К Мэри, при получении ее портрета. Перевод Н. Холодковского
Дамет. Перевод А. Блока
Романс («Заветное имя сказать, начертать…») Перевод Вяч. Иванова
Посвящается Мэрион. Перевод А. Блока
Лакин-и-Гер. Перевод В. Брюсова
«Хочу я быть ребенком вольным…» Перевод В. Брюсова
Строки, написанные под вязом на кладбище в Гарроу. Перевод А. Блока
Ты счастлива. Перевод А. Плещеева
«Прости! Коль могут к небесам…» Перевод М. Лермонтова
Душа моя мрачна. Перевод М. Лермонтова
Романс («Какая радость заменит былое светлых чар…») Перевод Вяч. Иванова
В альбом. Перевод М. Лермонтова
Перевод греческой песни. Перевод Вяч. Иванова
Видение Валтасара. Перевод А. Полежаева
Забыть тебя! Забыть тебя! Перевод Вяч. Иванова
Стансы к Августе. Перевод А. Плещеева
Перси Биши Шелли (1792–1822)
К… Перевод К. Бальмонта
Стансы. Перевод К. Бальмонта
О смерти. Перевод К. Бальмонта
Критику. Перевод К. Бальмонта
Минувшие дни. Перевод К. Бальмонта
Превратность. Перевод К. Бальмонта
Любовь, Желанье, Чаянье и Страх. Перевод К. Бальмонта
Джиневра. Перевод К. Бальмонта
Похоронный гимн. Перевод К. Бальмонта
«Повстречались не так…» Перевод К. Бальмонта
Сонет к Байрону. Перевод К. Бальмонта
Отрывок о Китсе, который пожелал, чтобы над его могилой написали… Перевод К. Бальмонта
Комната римлянина. Перевод К. Бальмонта
К Италии. Перевод К. Бальмонта
Зима. Перевод В. Спарова
Джон Китс (1795–1821)
La belle dame sans mercy[1] Перевод Л. Андрусона
Ода на меланхолию. Перевод И. Стависского
Ода греческой вазе. Перевод И. Стависского
Ода к Аполлону. Перевод И. Стависского
Ода Психее. Перевод И. Стависского
Иллюстрации
