Автор книги: id книги: 2687283Оценка: 0.0Голосов: 0Отзывы, комментарии: 0199 руб.(2,05$)Читать книгуКупить и скачать книгуКупить бумажную книгуЭлектронная книгаЖанр: Правообладатель и/или издательство: АвторДата публикации, год издания: 2023Дата добавления в каталог КнигаЛит: Скачать фрагмент в формате fb2fb2.zipВозрастное ограничение: 12+ОглавлениеОтрывок из книги
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Описание книги
В книге представлены избранные стихотворения выдающейся американской поэтессы начала ХХ века, первого лауреата Пулитцеровской премии Сары Тисдейл. Все творчество поэтессы пронизано любовью, красотой, поэтическим восторгом и мистическим отношением к жизни и смерти.Переводчик Михаил Рахунов с пониманием и любовью воспроизводит особенности поэзии Сары Тисдейл на русском языке. Он следует не только за поэтическим смыслом, но и крайне бережно передает ритмический рисунок ее стихов. Его переводы, как одни из самых точных, высоко оценены многими поэтами и переводчиками в России и за рубежом.
Оглавление
Группа авторов. Избранные стихотворения
Несколько слов о поэте
К Саре Тисдейл
Из книги «Сонеты к Дузе и другие стихотворения» From the book Sonnets to Duse and Other Poems
Песня для Елеоноры Дузе
A Song to Eleonora Duse
Подарок
The Gift
Изъяны
Faults
Из книги «Елена Троянская и другие стихотворения» From the book “Helen of Troy and Other Poems”
Песня
Song
Снежная песня
Snow Song
Май
May
Похороненная любовь
Buried Love
Ноябрь
November
Я тебя люблю
I Love You
Но не ко мне
But Not To Me
Юноша и пилигрим
Youth And The Pilgrim
Я жить буду в твоей любви…
I Would live in your love…
Фантазия
The Fantasy
Менуэт Моцарта
A Minuet of Mozart's
Сумерки
Twilight
Из книги «Реки, текущие к морю» From the book “Rivers to the See”
Взгляд
The Look
Покой
Peace
Апрель
April
Настроения
Moods
Тьма в ночи
Deep in the night
Я буду, как лед
I Shall not Care
Озера пустыни
Desert Pools
Тоска
Longing
После любви
After Love
Отель Земля
The Inn of Earth
“Я не твоя”
"I Am Not Yours"
Дары
Gifts
Долг
Dept
Листья
Leaves
Из книги «Песни любви» From the book “Love Songs”
Мена
Barter
Крик
A Cry
Мудрость
Wisdom
Вино
The Wine
Из книги «Пламя и тень» From the book “Flame and Shadow”
Плавник
Driftwood
Боль
Pain
Молитва
A Prayer
Понимание
Understanding
Это не слово протолвит…
It is not a word
Лунное сияние
Moonlight
Счастливый шанс
Lovely Change
Быть ему забытым
Let It Be Forgotten
Будут сладкими ливни…
There Will Come Soft Rains
Как ячмень прогибается
Like barley bending
Если смерть добра
If Death Is Kind
"Ей не меняться"
"It will not change"
Молодая луна
The New Moon
Восемь часов
Eight O’clock
Потерянные вещи
Lost Things
Из книги «Тень луны» From the book “Dark of the Moon”
Отлив
Low Tide
Хрустальный шар
The Crystal Gazer
Одиночество
The Solitary
Полет
The Flight
Из книги «Звезды в ночи» From the book “Stars To-night”
Ночь
Night
Монетка
The Coin
Звезды
Stars
Падающая звезда
The Falling Star
Из книги «Странная победа» From the book “Strange Victory”
Закат луны
Moon Ending
Странная победа
Strange Victory
Заветный клад
Secret Treasure
И будет сон
There Will Be Rest
Послесловие к сборнику стихотворений Сары Тисдейл
Отрывок из книги
Если вы откроете американское солидное издание «Сокровища любимых стихотворений» – солидный том в 680 страниц, то там в списке самых тзвестных поэтов Великобритании и США последних четырех столетий, начиная от Кристофера Марло и Уильяма Шекспира и, заканчивая Уильямом Батлером Йетсом и Томасом Элиотом, вы найдете и имя Сары Тревол Тисдейл (Sarah Trevor Teasdale).
Сара Тисдейл – выдающийся американский поэт-лирик, первый лауреат престижной Американской Пулитцеровской премии.
.....
С этого времени начинается жизнь Сары, как независимого литератора. Скорее всего, она заключила пожизненный контракт на издание своих книг с очень известным и очень престижным издательством THE MACMILLAN COMPANY (New York, London, Bombay, Melbourne, так как с этого момента ее следующая книга «Реки, текущие к морю», вышедшая в 1915 году, и все последующие стали издаваться только этим издательством.
После выхода в свет многие критики стали сравнивать ее поэзию со стихами Блейка и с творчеством ее любимой поэтессы Кристины Россетти, сестры живописца и поэта Данте Габриэля Россетти.
