Поэзия ярости. Скальдическая поэзия X – XI веков. Книга I

Поэзия ярости. Скальдическая поэзия X – XI веков. Книга I
Авторы книги: id книги: 2836527     Оценка: 0.0     Голосов: 0     Отзывы, комментарии: 0 200 руб.     (2,17$) Читать книгу Купить и скачать книгу Купить бумажную книгу Электронная книга Жанр: Правообладатель и/или издательство: Издательские решения Дата добавления в каталог КнигаЛит: ISBN: 9785006242852 Скачать фрагмент в формате   fb2   fb2.zip Возрастное ограничение: 18+ Оглавление Отрывок из книги

Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.

Описание книги

Новые переводы поэзии скальдов – скандинавских стихотворцев X – XI веков. В переводе отражены характерные особенности скальдической поэзии: замысловатые поэтические фигуры (т кеннинги), переплетение отдельных предложений между собой, сложные, «мерцающие» метафоры. Особый упор делался на эстетику стиха, чтобы максимально приблизить древнюю поэзию к современности без утери ее оригинальности. Для облегчения понимания древней поэзии все стихи снабжены подробными комментариями.

Оглавление

Группа авторов. Поэзия ярости. Скальдическая поэзия X – XI веков. Книга I

ПОЭЗИЯ ЯРОСТИ

Книга I

ВСТУПЛЕНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

СКАЛЬДИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ

БЕСПИСЬМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА И ЗАРОЖДЕНИЕ АВТОРСКОГО САМОСОЗНАНИЯ

ЖИЗНЬ СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЫ И СКАЛЬДЫ

ПРАВО СИЛЫ

ЭСТЕТИКА БИТВЫ

БОГИ И ЛЮДИ

МЕД ПОЭЗИИ И ОБРАЗ СКАЛЬДА В САГАХ

ПОЭТИКА СКАЛЬДОВ

СЛОВЕСНЫЙ ОРНАМЕНТ ВИСЫ

КОМПОЗИЦИЯ ВИСЫ

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА

Торарин черный с чаечного склона

Флокк Торарина Черного

Виса №3

Виса №4

Виса №5

Виса №6

Виса №7

Виса №8

Виса №9

Виса №10

Виса №11

Виса №12

Виса №13

Виса №14

Виса №15

Виса №16

Виса №17

Виса №18

Виса №19

КОММЕНТАРИЙ

Виса №3

Виса №4

Виса №5

Виса №6

Виса №7

Виса №8

Виса №9

Виса №10

Виса №11

Виса №12

Виса №13

Виса №14

Виса №15

Виса №16

Виса №17

Виса №18

Виса №19

Лейкнир берсерк

Любовные висы Лейкнира

Виса №1 (21)

Виса №22

Стюр убийца

Победная виса Стюра Убийцы

Виса №23

КОММЕНТАРИЙ

Виса Лейкнира №1 (21)

Виса Лейкнира №22

Виса Стюра Убийцы №23

Торгест сын Торхалля

Победные висы Торгеста

Виса № 2

Виса № 3

КОММЕНТАРИЙ

Виса Торгеста №2

Виса Торгеста №3

Турид дочь олава павлина

Подстрекательная виса Турид

Виса №4

КОММЕНТАРИЙ

Виса Турид №4

Торбьерн сын бруни

Пророческие висы Торбьерна

Виса №6

Виса №7

Виса №8

Виса №9

Гисли сын торгаута

Пророческая виса Гисли

Виса №10

Вариант Висы №10

КОММЕНТАРИЙ

ВИСЫ ТОРБЬЕРНА СЫНА БРУНИ

Виса №6

Виса №7

Виса №8

Виса №9

ВИСА ГИСЛИ СЫНА ТОРГАУТА. Виса №10

скальд эйрик тревога

Флокк о Битве на Пустоши

Виса №5

Виса №11

Виса №12

Виса №13

Виса №16

Виса №17

Виса №18

КОММЕНТАРИЙ

Виса №5

Виса №11

Виса №12

Виса №13

Виса №16

Виса №17

Виса №18

Скальд тинд сын Халлькелля

Висы Тинда о Битве на Пустоши

Виса №14

Виса №15

КОММЕНТАРИЙ

Виса №14

Виса №15

Скальд одд из широкого фьорда

Висы из Драпы об Иллуги Черном

Виса №1

Виса №2

Виса из Книги о Заселении Земли

Виса №20

КОММЕНТАРИЙ

Виса №1

Виса №2

Виса №20 из Книги о Заселении Земли

Скальд тормод сын бахромы

Речи Ворона. Флокк о Снорри Годи

Виса №20

Виса №26

Виса №33

Виса №34

Виса №35

КОММЕНТАРИЙ

Виса №20

Виса №26

Виса №33

Виса №34

Виса №35

Бьерн боец широкого залива

Любовные висы Бьерна

Виса №24

Виса №25

Виса №27

Виса №28

Виса №29

Виса №30

Виса №31

КОММЕНТАРИЙ

Виса №24

Виса №25

Виса №27

Виса №28

Виса №29

Виса №30

Виса №31

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

МЕРЦАЮЩИЙ СМЫСЛ ХЕЙТИ И КЕННИНГОВ

УСЛОВНОСТЬ ПОЭТИКИ СКАЛЬДОВ

ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА

Отрывок из книги

История северно-германских племен вызывает значительный интерес широких кругов общественности. Викинги – гордые воины в рогатых шлемах, размахивающие боевыми топорами, презирающие смерть, предпринимающие дальние походы за золотом и славой. Но вот они возвращаются домой, совершив ратные подвиги, и скальды – боевые певцы, славословят их под звуки некоего струнного инструмента, который в поэтической речи вполне допустимо назвать арфой.

Таков стереотип народного сознания, который воспроизвела не только группа Nordverg. Ничуть не хочу показаться этаким снобом, возвышающимся над толпой. Стереотипное народное сознание ВСЕГДА право, ибо доносит из глубины веков остатки генетической памяти, которая связывает нас с нашими предками. В конце концов, русский язык – это НАШ язык, и если мы хотим называть дружинного певца словом СКАЛЬД – это НАШЕ право.

.....

Остановимся более подробно на этом вопросе. Древние англо-саксы были частью германского мира, к которому принадлежали скандинавы. Германские народы англов и саксов начали колонизировать остров Британия в V веке, перебравшись из Северной Германии (Саксонии) и в дальнейшем, перемешавшись с местными кельтами, образовали новый народ, сохранив за собой этноним англо-саксы. Генетически современные англичане отличаются от скандинавов, популяционно-генетический анализ определенно показывает, что потомков тех древних колонистов осталось не более 2%.

Пришедшие из Германии англо-саксы, назовем их «древними»:

.....

Добавление нового отзыва

Комментарий Поле, отмеченное звёздочкой  — обязательно к заполнению

Отзывы и комментарии читателей

Нет рецензий. Будьте первым, кто напишет рецензию на книгу Поэзия ярости. Скальдическая поэзия X – XI веков. Книга I
Подняться наверх