Автор книги: id книги: 2840711Оценка: 0.0Голосов: 0Отзывы, комментарии: 0499 руб.(4,81$)Читать книгуКупить и скачать книгуЭлектронная книгаЖанр: Правообладатель и/или издательство: Издательство АСТДата публикации, год издания: 2018Дата добавления в каталог КнигаЛит: ISBN: 978-5-17-155883-3Скачать фрагмент в формате fb2fb2.zipВозрастное ограничение: 18+ОглавлениеОтрывок из книги
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Описание книги
В 2013 году курдско-иранский журналист Бехруз Бучани бежал из родной страны в поисках мира и безопасности. Однако Австралия – страна свободы, куда он так стремился, – обратилась для него тюрьмой. Почти семь лет Бехруза Бучани незаконно удерживали на острове Манус. Результат этого заключения – книга перед вами. В виде сотен текстовых сообщений, набранных на телефоне, рукопись пересекла множество километров, прежде чем достичь своего читателя.
«Записки из Тюрьмы» – это не только рассказ беженца, пробывшего в заключении несколько лет, но и нечто гораздо большее – настоящий философский труд, сочетающий традиции курдской культуры, политического искусства и антиутопичной литературы.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
Оглавление
Группа авторов. Записки из Тюрьмы
Отзывы о книге
Об авторе
О переводчике
Предисловие
Рассказ переводчика
1. Под Лунным Светом / Цвет Тревоги
2. Горы и Волны / Каштаны и Смерть / Эта Река… Это Море
3. Плот Чистилища / Луны Поведают Ужасную Правду
4. Медитации на Военном корабле / Наша Гольшифте Поистине Прекрасна
5. Сказка (Острова) Рождества / Мальчик-Рохинджа[67] Без Гражданства Отправлен Вслед за Звездой Изгнания
6. Странники-Коули Выступают / Совы-Сипухи наблюдают
7. Старик-Генератор / Премьер-Министр и Его Дочери
8. Очередь как Пытка: Логика Тюрьмы Манус / Коровье Счастье
9. День Отца / Великолепное Манговое Дерево и Кроткий Великан
«Актуальные как никогда песнь, крик души и мольба написаны с особым лиризмом поэта, литературным мастерством романиста, а также проницательного наблюдателя за человеческим поведением и безжалостной политикой жестокого и несправедливого тюремного заключения».
Арнольд Зейбл
.....
Саджад Кабгани также работал со мной в качестве консультанта по переводу. Он является исследователем в области философии образования и литературы, и его вклад, как и работа Мунес, значительно улучшил мое понимание оригинального текста. Консультации с Саджадом помогли мне понять многие детали и привели к более точному переводу.
Обсуждения каждой главы длились несколько недель. Я переводил большие разделы за раз, выделяя слова и отрывки для дальнейшего изучения при встрече с консультантами по переводу. Во время этих встреч я читал на английском, а консультанты следовали за мной, делая обзор на фарси.
