Читать книгу Сварка трением с перемешиванием. Англо-русский терминологический словарь - - Страница 1
ОглавлениеСварка трением с перемешиванием
Терминологический словарь
aerospace industry аэрокосмическая промышленность
across the welded region во всех зонах сварки
adhesive bonding defects дефекты адгезионного сцепления
adjacent matrix матрица сопряжения
advancing side of the weld (AS) сторона набегания сварного шва
age-hardened alloy дисперсионно-твердеющий сплав
age-hardening Al alloy дисперсионно-твердеющий алюминиевый сплав
aging старение, выдержка
air-cooling воздушное охлаждение
aircraft industry самолетостроение
airplane fuselage skin обшивка фюзеляжа самолета
alloy сплав, лигатура, примесь, добавка
alloy substructure субструктура сплава
alloying element легирующий элемент
all-weld metal наплавленный металл; изготовленный из наплавленного металла
aluminium extrusion экструзионный алюминиевый профиль
aluminium matrix алюминиевая матрица
aluminium rolled plates прокатные алюминиевые плиты
aluminium tunnel алюминиевая труба
aluminum-scandium alloy алюминиево-скандиевый сплав
annealed Al-Mg alloy отожженный алюминиево-магниевый сплав
annealed extruded rod отожженный экструдированный пруток
annealing отжиг
anti-phase boundary (APB) антифазная граница (АФГ)
apparent coherency contrast выраженное когерентное напряжение
arc weld шов, полученный дуговой сваркой
artificial aging искусственное старение (низкий отпуск)
artificially aged alloy искусственно состаренный сплав
atom diffusion диффузия атомов
aviation aluminum (avial) авиаль
axial tension аксиальное напряжение
backing bar (plate) подкладка
backscattered electron detector детектор обратнорассеянных электронов
backscattered electrons (BSE) обратнорассеянные электроны (ОРЭ)
backup weld подварочный шов
baking отжиг
base alloy основной сплав
base material (BM) основной материал
bending of grains прогиб зерен
bending test испытание на изгиб
bimetallic welds биметаллические соединения
binary alloy бинарный сплав
block узел
booster стартовый ускоритель, усилитель
bottom of the weld основание сварного шва
boundary friction граничное трение
bright-field TEM (BF TEM) светлопольная ТЭМ
bright-field TEM image светлопольный ТЭМ-снимок
Burgers vector вектор Бюргерса
butt joint стыковое соединение
butt joint configuration конфигурация стыковой области
butt weld стыковой шов
bypassing обход (частиц дислокациями)
carbide карбид
carbon fibre composite (CFC) углеродноволоконный композит
carbon-bearing (carbonic, carbonous) углеродистый
cast alloy литейный сплав
casting литье
chemical composition химический состав
chromium alloy хромовый сплав
chromium oxide оксид хрома
chuck зажимный патрон, кулачковый патрон
chuck shoulder зажимное плечо
circumferential weld кольцевой шов
clamping system система зажимных приспособлений
cluster кластер, скопление атомов легирующих элементов
coalescence коалесценция частиц, сращивание частиц
coarse round-type precipitates укрупненные мелкодисперсные шарообразные частицы
coarsening temperature температура укрупнения
coat плакировать
coffee-bean-like stress contrast of coherency когерентное напряжение по модели кофейного зерна
coherency relation with the matrix когерентная связь с матрицей
coherency strain когерентное напряжение
coherent interface когерентность межфазных границ
cold parameter joint холодносварное соединение
cold rolled metal холоднопрокатный металл
cold weld холодная сварка, низкотемпературная сварка, холодносварное соединение
coldworking нагартовка, наклёп, холодная обработка
columnar grain зерно цилиндрической формы
cumbustion chamber transition liner газосборник камеры сгорания
compatibility совместимость
complex curvature сложный изгиб
compression buckling компрессионный прогиб
computed tomography 3-D imaging компьютерная 3D-томография
concentration range интервал концентрации
concentric ovals коаксиальные цилиндры
conductive mounting resin проводящая монтажная смола
conductivity imaging отображение проводимости
conical threaded pin винтовой пин конической формы
consolidation flaw консолидация трещин
constituent phase фаза сплава
contact and immersion method контактно-проникающий метод диагностики
continuous alloy постоянное соединение
continuous lap joint непрерывный нахлесточный шов
contrast of dislocations дислокационный контраст
contrasting temperature system разнотемпературный сплав, разнотемпературный режим сварки
conventional flat tensile testing испытания на плоскостное растяжение с использованием стандартных образцов
cooling rate скорость охлаждения
copper-chromium-niobium alloy (CR-Cop) сплав медь-хром-ниобий
co-precipitation совместное осаждение (например, марганца и никеля)
core of the heat input центральная точка зоны термического влияния
corrosion resistance коррозийная устойчивость
counterrotating shoulder mechanism обратновращающийся плечевой механизм
coupled gauge спаренные датчики
coupon образец для испытаний
crack sensitivity склонность к трещинообразованию
creep ползучесть металла; деформация металла (при высоких температурах)
creeping wave скользящая волна
crimping обжатие, гофрировка
critical material softening area область предельного охрупчивания (разупрочнения) материала
critical softening locations точки (области) предельного охрупчивания
cross section поперечное сечение
crown of weld вершина сварного стыка
cryogenic oxygen storage vessel бак для жидкого кислорода
cryogenic temperature (CT) криогенная температура (КГТ)
crystal structure кристаллическая структура
crystallographic relationships кристаллографическая связь
cube-on-cube orientation ориентация кубических монокристаллов
cubic unit cell элементарная ячейка кубической структуры
decomposition temperature температура разложения
defect formation образование дефектов, дефектообразование
deformation resistance сопротивление деформации
deformed alloy деформированный сплав
design of experiment (DOE) план эксперимента
deterioration of the mechanical properties механическое старение
differential etching дифференциальное травление
differential scanning calorimetry (DSC) дифференциальная сканирующая калориметрия (ДСК)
differently deformed разнородно деформированный (участок металла)
diffraction pattern дифракционная картина
diffusion in grain boundaries диффузия атомов на межзеренных границах, диффузионная подвижность атомов на межзеренных границах
discard отбраковка, пресс-остаток, валик металла, выдавленный из зоны сварки
dislocation arrangement группировка дислокаций
dislocation climb переползание дислокаций
dislocation contrast дислокационный контраст
dislocation core ядро дислокации
dislocation cross-slip поперечное скольжение дислокаций
dislocation density плотность дислокаций
dislocation features дислокационная структура
dislocation helix дислокационная спираль
dislocation loop дислокационная петля
dislocation motion движение дислокаций
dislocation multiplication размножение дислокаций
dislocation pile-up дислокационное скопление
dislocation pinning закрепление дислокаций
dislocation rearrangement перегруппировка дислокаций
dislocation structure дислокационная структура
dislocation tangle сплетение дислокаций
dislocation walls дислокационные стенки
dislocations annihilation аннигиляция дислокаций
dispersion characteristics дисперсионные характеристики
dispersoid дисперсная частица, дисперсоид
dispersoid site место осаждения дисперсоидов
dissimilar metal разнородный металл
distortional stress деформационное напряжение
double-tilt holder stage двухнаклонная стойка
downward force сила тяжести
ductile вязкий, тягучий, пластичный (металл)
ductile behaviour пластические свойства
Ductility эластичность, ковкость, тягучесть, вязкость (металла)
dwell time этап проковки; пауза между этапами работы станка (для СТП)
dynamic grain recovery динамическая рекристаллизация зерен
dynamic recovery динамический возврат
dynamic recrystallization (DRX) динамическая рекристаллизация (ДР)
dynamically recrystallized grain динамически рекристаллизованное зерно
dynamically recrystallized zone (DXZ) зона динамической рекристаллизации (ЗДР)
eddy current вихретоковый
Electrical Discharge Machining (EDM) электроэрозионная обработка (ЭЭО)
electrolytic polishing электролитическое полирование
electron beam welding электронно-лучевая сварка
elongated precipitate продолговатая частица
elongation (El) деформация растяжения, относительное удлинение
end dome оболочковая конструкция, купольная оболочка
energy dispersive spectrometer (EDS) энергодисперсионный спектрометр (ЭДС)
energy efficient энергоэффективный
energy input подводимая энергия
environmental technology природосберегающая технология
equidistant равноудаленный
equilibrium phase равновесная фаза
etch протравка, протравливание
eutectic эвтектический сплав, эвтектика
eutectic reaction эвтектическая реакция
exhaust nozzle реактивное сопло
external tank (ET) внешний топливный бак (космического корабля)
extreme plastic deformation предельная пластическая деформация
extrudability прессуемость (сплавов)
fabricability технологические свойства, технологичность
face-centered cubic lattice (FCC lattice) гранецентрированная кубическая решётка (ГКР)
fatigue crack growth рост усталостных трещин
feedrate скорость подачи
fine coherent precipitates мелкодисперсные когерентные частицы
fine equiaxed grains равноосная тонкозернистая структура
fine grain structure тонкозернистая структура
fine precipitates мелкодисперсные частицы
fit подгонка; аппроксимация
flat cold-rolled bar узкая холоднокатаная полоса
flat tensile test испытания на плоскостное растяжение
flow деформация, пластическая деформация
flow chart блок-схема
flow path траектория движения материала
flow zone зона пластического течения
fluoroboric acid фтороборная кислота
flush weld плоский сварной шов (заподлицо с поверхностью металла)
force control unit блок контроля усилия
forging проковка (шва)
forging forces ковочное усилие; усилие проковки
forging pressure проковочное давление
forward motion поступательное движение
fracture location зона трещинообразования
fracture mechanics механика разрушений
fracture path кривая разрушения; траектория трещины
fracture specimen образец трещины
fracture stress сопротивление разрыву, напряжение разрыва
fracture toughness изломостойкость металла
friction plug weld repair ремонт фрикционной сваркой пробками
friction pull plug welding фрикционная сварка втяжными пробками
friction push plug welding фрикционная сварка вбивными пробками
friction stir welded joints фрикционно-сварные соединения
friction stir welding (FS welding, FSW) сварка трением с перемешиванием, СТП
friction stir welding apparatus вращательный фрикционный сварочный аппарат, СТП-аппарат
friction stir welds фрикционно-сварные стыки
frictional coefficient коэффициент трения
frictional heating фрикционный нагрев
FSW parameter matrix набор параметров СТП
FSW system режим СТП
FSW tool рабочий орган СТП-аппарата, инструмент для СТП
full (complete) penetration weld шов с полным проваром (проплавлением), полнопроваренный шов
full heat treatment термическая обработка на максимальную твёрдость
full scale panel полномасштабная панель
fully aged alloy полностью состаренный сплав
fusion welding сварка плавлением
gimbaled-shoulder tool шарнирно закрепленный плечевой механизм
global tensile properties общие прочностные характеристики
global tensile test общие испытания на растяжение
good weldability высокие показатели свариваемости
GPB zone зона Гинье-Престона-Багарьяцки, зона Гинье-Престона (ГП)
GPB zones dissolution растворение зон Гинье-Престона (ГП)
grain boundary межзёренная граница
grain boundary strengthening зернограничное упрочнение
grain refinement измельчение зерен
grinding and polishing automatic machine автоматический шлифовально-полировальный станок
grinding paper шлифовальная бумага
Guinier Preston (GP) zones зоны Гинье-Престона (зоны ГП)
Hall-Petch model коэффициент (закон) Холла-Петча
hardening element упрочняющий элемент (компонент)
hardening phase упрочняющая фаза
hardness fall снижение прочности
hardness minima минимальный уровень твердости
hardness minimum минимальная твердость, предельное охрупчивание (разупрочнение)
hardness minimum zone область предельного охрупчивания (разупрочнения)
hardness profile твердостные характеристики
head angle угол наклона головки
head pin (HP) основной рабочий орган (ОРО), основной пин
headstock передняя бабка
heat affected zone (HAZ) зона термического влияния (ЗТВ)
heat flow (flux) тепловой поток
heat input (HI) подводимая энергия, приток тепла (ПТ)
heat resistance жаропрочность
heat sink welding (HSW) сварка с отводом тепла
heat transfer передача тепла
heat treatable alloy термообрабатываемый сплав
heating rate скорость нагрева
heavily loaded structure высоконагруженная конструкция
heavy Inclusions тяжелые включения
helical dislocation винтовая дислокация
heterogeneous precipitation гетерогенное выделение мелкодисперсных частиц
high resolution transmission electron microscopy (HRTEM) просвечивающая электронная микроскопия высокого разрешения (ПЭМВР)
high temperature cracking sensitivity склонность к растрескиванию при высоких температурах
highly dispersed высокодисперсный
hindering force сила торможения
hollow aluminium panel пустотелая алюминиевая панель
homogeneous stirring гомогенное перемешивание
hot strength жаропрочность
hot-extruded aluminium alloys горячепрессованные алюминиевые сплавы
hydrogen assisted cold cracking водородно-провоцируемое холодное растрескивание
hydrogen peroxide перекись водорода
imches per minute (ipm) дюймов в минуту
impoverishment of the adjacent matrix истощение матрицы сопряжения
incubation инкубация
indentation индентирование, зона индентирования
indentation hardness твердость на вдавливание, инденторная твердость
indentation size effect масштабный (размерный) эффект
indium tin oxide оксид индия и олова
initial precipitation начальный этап дисперсионного твердения
inner hardness внутренняя прочность
intense plastic deformation интенсивная пластическая деформация
intense-deformed condition напряженно-деформированное состояние
intercalation интеркаляция
intercalation flow pattern схема интеркаляции
interfacial dislocation граничная дислокация, дислокация на границе раздела
intergranular межзеренный
intergranular lath-type precipitates мелкодисперсные пластинчатые включения на границе зерен
intergranular weakness межзеренное разрушение
intermediate weld среднетемпературная сварка
