За мной придут ночью: Уйгурский поэт о геноциде в современном Китае

Оглавление

Группа авторов. За мной придут ночью: Уйгурский поэт о геноциде в современном Китае

Вступление от переводчика Джошуа Фримана

Пролог. Допрос

Глава 1. Звонок из Пекина

Глава 2. Моя гордыня

Глава 3. Незваные гости

Глава 4. Продавец книг по имени Эли

Глава 5. Красная повязка

Глава 6. Из окна автомобиля

Глава 7. Ключ

Глава 8. Подвал полицейского участка

Глава 9. Паспорта

Глава 10. Отказ

Глава 11. Дальние берега

Глава 12. Белые листы, голубые листы

Глава 13. Навстречу урагану

Глава 14. За мной придут ночью

Глава 15. Последняя дверь

Глава 16. Квартира

Глава 17. Не попрощавшись

Глава 18. Билет в один конец

Эпилог. Сны изгнанника

Благодарности

Рекомендуем книги по теме

Отрывок из книги

Если пару лет назад вам случалось вызывать такси в Вашингтоне, возможно, вашим водителем был один из самых выдающихся уйгурских поэтов современности. Тахир Хамут переехал с семьей в США в 2017 г., спасаясь от китайских властей, безжалостно преследовавших его народ. Тахиру удалось не только избежать грозившего ему заключения в лагерях, в которых исчезли более миллиона уйгуров, но и рассказать всему миру о несчастьях, постигших его родину. В своих мемуарах он рассказывает об одном из самых острых гуманитарных кризисов в мире и делится историей выживания своей семьи.

Я был знаком с творчеством Тахира еще до нашей встречи. Впервые я прочитал его стихи вскоре после того, как начал работать переводчиком в Синьцзяне – регионе на западе Китая, где живут уйгуры. Мой близкий друг неоднократно говорил мне, что, если я хочу понять уйгурскую культуру, мне нужно начать с поэзии. Как и многие американцы, я не испытывал особой тяги к поэзии и не последовал его совету. Но вскоре другой мой приятель вручил мне стопку листов со стихами Тахира. Никогда раньше я не был так глубоко взволнован поэзией.

.....

За три года в тюрьме я утратил контакт с Мархабой. Вернувшись в Урумчи, я первым делом уточнил у жены Перхата, свободна ли Мархаба. Спустя несколько дней мы с ней решили встретиться напротив Пекинского народного театра.

Когда я пришел, она уже ждала меня. Мархаба улыбнулась мне – у нее была самая милая улыбка на свете. Впрочем, стоило нам поздороваться, как ее лицо омрачилось. Когда три года назад я внезапно пропал, не попрощавшись, она поначалу очень обиделась. Узнав, что меня арестовали, девушка три дня проплакала, не выходя из дома. Даже есть не могла.

.....