Оглавление
Группа авторов. Хроника
Предисловие ко второму изданию
От редакционной коллегии
«Хроника» францисканца Салимбене де Адам: историописатель и время. О. Ф. Кудрявцев
Об авторе
Литературные труды Салимбене
«Хроника»: история текста
«Хроника»: источники
«Хроника»: жанр и авторское «я»
Салимбене-историк
Пособие для проповедников
Приемы схоластической науки
На пути от «exempla» к новеллам
Эпоха и среда
Образ человека: типическое и особенное
Публикации «Хроники» на языке оригинала и в переводах
Хроника
От переводчиков
Хроника брата Салимбене де Адам
О том, что Мануил[211], император Константинопольский, захватил великое множество венецианцев
О том, что ломбардцы построили для защиты от императора новый город, названный ими Алессандрией
О том, что в 1171 году при Артальде[221], короле Англии, претерпел мученическую смерть блаженный Фома Кентерберийский[222]
Об осаде Анконы
О том, что маркиз Монферратский взял в жены дочь короля Иерусалимского
О том, что императорское войско было побеждено ломбардцами
О том, что император примирился с Церковью и заключил мир с папой Александром
О том, что христиане победили сарацин и взяли их в плен
О том, что император Мануил отдал дочь в жены сыну маркиза Монферратского и сделал его королем в Фессалонике
О том, что папа Александр созвал Вселенский собор
Об Андронике и его злодеяниях
О том, как император заключил мир с ломбардцами в городе Констанце
О свадьбе короля Генриха, отпразднованной в Милане
О том, что в 1187 году в июле месяце Саладин[253] овладел Иерусалимом и земля Господня была захвачена неверными
О том, что Конрад, маркиз Монферратский, стал правителем в Тире и храбро защитил от Саладина живущих во Христе
О том, что Саладин захватил многие земли христианские и причинил христианам много зла
О том, что при Ираклии[261] Крест Господень вновь был обретен, а позже при другом Ираклии[262] в Иерусалим вторглись магометане
О том, что христиане за морем отомстили за себя своим недругам. О мужестве Конрада, маркиза Монферратского, благодаря которому Саладин снял осаду и с позором отошел от Тира, приказав обрезать хвост у своего коня, на котором он ездил, дабы побудить своих к мести за нанесенную обиду
О том, что император Фридрих собрался в крестовый поход[275], желая со своими людьми воевать за Господа. И в этом же году Саладин пришел в Триполи и обратил свой бич на Антиохийское княжество, где покорил многие земли христиан; подобное он совершил и в Галилее. Тогда император отправил к Саладину графа Генриха, всячески убеждая его покинуть землю Иисуса Христа, в которую он вторгся
О захвате города Константинополя
О том, как по наущению короля Англии ассасины[318] убили маркиза Монферратского
О Саладине, осадившем Яффу
О том, как король Англии, приказавший убить маркиза, был схвачен и пленен в некой кухне, когда он в одежде оруженосца жарил кур
Об аббате Иоахиме, предсказавшем будущее
О смерти императора Генриха VI и об избрании Оттона IV
О папе Иннокентии III и многих его заслугах
Об орденах братьев-миноритов и проповедников и о многочисленных образах, в которых они были прообразованы
Об Угвиционе, епископе Феррарском
О господине Николае, епископе Реджийском
О двух причинах, по которым Бог желает, чтобы друзья Его просили милостыню: дабы дающие получали вознаграждение, а берущие воздавали молитвой
О благодеяниях, совершенных Господом для иудейского народа в земле пустынной, бездорожной и безводной
О примере некого короля, охотно творившего милостыню ради любви ко Христу, которому Бог послал хранимые во тьме сокровища. Подобный пример описан в «Истории лангобардов»[476], в третьей книге, в 34 главе, почти в конце книги
О том, как в неком сновидении Сын Божий беседовал с неким братом на прекрасную тему, приводя подтверждения из Священного Писания
О двух видах бедности
Мнение магистра Гильома Сен-Амурского[487] о нищенствующих монахах
О том, что в 1247 году Парма восстала против Империи и отпала от императора
О госпоже Цецилии, аббатисе кьяварского монастыря ордена святой Клары, которая, наказанная Богом, обрела плохую кончину
Об одной старой сестре генуэзского монастыря ордена святой Клары, с коей беседовал Господь, открыв ей будущее, а именно предрек смерть аббатисы
О том, что бордоский монастырь ордена святой Клары избрал вышеупомянутую госпожу аббатисой и что папа милостиво согласился с этим
О том, что господин Надзарио и его жена сделали много доброго братьям-миноритам в Лукке во время волнения. Об аббатисе ордена святой Клары в Гаттайоле, которая возмутила всю Лукку против братьев-миноритов, положив «на людей избранных пятно»
О перенесении праха святого Франциска и о чудесах, явленных при этом
О кончине блаженного Антония Падуанского
О том, что Бонаккорсо де Палуде при Манказале победил и обратил в бегство маркиза Кавалькабо́
О пармских епископах, бывших во дни мои
О родне господина Гиберто да Дженте
О времени «Аллилуйи»
О брате Бенедикте, начавшем славить Бога во время «Аллилуйи»
О брате Якобине из Пармы, прозванном Реджийским, и о его деяниях
О том, что брат Герард из Модены явился после смерти своей брату Якобину из Пармы
О брате Варфоломее из Виченцы
О проповедниках ордена братьев-миноритов и прежде всего о брате Льве, которому явился хозяин некого приюта по своей смерти
Об одном проповеднике из Падуи, предсказавшем падение некой башни, и так оно и случилось. О другом, предсказавшем подобное, и о том, что так оно и произошло
О том, что жители Пармы во время того благочестия поставили брата Герарда из Модены своим подеста, предоставив ему полную власть в своем городе
О трех товарищах, избравших разное служение Господу
О неком человеке, который ухаживал за больным, за что был удостоен явления ему Святой Девы
О том, что знаменитые проповедники иногда собирались в каком-нибудь месте и обговаривали порядок произнесения своих проповедей
О шутниках и насмешниках, которые были во время «Аллилуйи»
О магистре Бонкомпаньо Флорентийском
О глупости брата Иоанна Виченцского из ордена братьев-проповедников
О шутках брата Диотисальви, флорентийца, из ордена братьев-миноритов
О том, что следует избегать непристойных слов, что доказывается восемью доводами
О том, что брата, сказавшего шутливое слово, можно оправдать по трем причинам, «ибо иной погрешает словом, но не от души», как говорит сын Сирахов, 19, 17
О том, что водить с собой женщин у евреев не считалось постыдным, а у греков это было постыдно, и посему апостол не водил их с собой
О трех равеннских архиепископах
О том, что флорентийцы – большие весельчаки
О пленении и смерти Генриха[591], сына императора, на погребении которого произнес проповедь брат Лука из Апулии
О случившемся в том году сильном морозе
О великом сражении в епископстве Кремонском
О том, что от слишком сильного мороза погибли виноградники
О ледоставе на реке По
О том, что Аввокати из Мантуи убили своего епископа
О том, что папа Григорий IX, узнав о смерти епископа Мантуанского, плакал вместе со своими кардиналами
О том, что Бог суровее карает за обиду, нанесенную рабам Его, чем за Свою
О том, что Господь жестоко и сурово покарал за смерть Захарии, сына Иодая, и блаженного Фомы, архиепископа Кентерберийского, и о примере со змеей
Об Иоасе, Амане Агагите, Фридрихе II, о маркизе д’Эсте по имени Обиццо. Все эти четверо были неблагодарными
О двух способах подвизаться законно
О том, что́ заслужил Иодай за свою доброту и что́ Захария, сын его
О том, что́ заслужил Иоас за свою злобу, что́ заслужил его народ, и об ущербе, нанесенном человеку за грехи его. О том, что хорошее общество приносит много пользы, а дурное – много вреда; о мерах исправления и о том, что иные хорошо начинают, но плохо кончают, а иные наоборот. Смотри об этом ниже, лист 285b
О том, что некоторые города Ломбардии, которые держали сторону императора, собрались, чтобы отвести реку Скольтенну, дабы разрушить Кастельфранко
О том, что император отправил своего слона в Ломбардию
О вступлении императора в Ломбардию. О, если бы он туда не приходил!
О том, что́ император Фридрих вместе с теми, кто впустил его в Ломбардию, осаждал и захватывал на своем пути деревни и замки, сея раздоры
Об осаде Монтикьяри в епископстве Брешии
О том, что император взял Монтикьяри, и что в войске у него было много сарацин, и что в войско он привел своего слона для сражения, и о том, что на эту тему содержится многое в Книге Маккавейской и в истории Александра; и о том, что брат Варфоломей Англичанин из ордена братьев-миноритов сочинил книгу «Об отличительных свойствах», в которой он рассуждает о слонах
О том, что миланцы со своими войсками пришли сражаться против императора. Тогда же болонцы взяли Кастеллеоне, принадлежавший моденцам, и полностью разрушили его
О том, что миланцы были побеждены и перебиты, и что они лишились боевой повозки, и что их подеста был захвачен и содержался в темнице
О том, что император осадил Брешию
Начинается книга о прелате, которую я написал из-за брата Илии. И она содержит много хорошего и полезного и продолжается до того места, где написано: «В лето Господне 1239, в XII индикцион»[620]
О шести родах людей, воззвавших, как читаем, к Богу
О трех глупостях сына Соломонова. О воздержанности в словах. Иероним: «Смотри, что делает речь мягкая и что – грубая. Да спасешься ты трудолюбием». Пример того, кто провозгласил себя врачевателем слов[664]
О жестокосердии человеческом и о воле Божией
О Господе Спасителе
Об отстранении брата Илии папой Григорием IX, об избрании генеральным министром брата Альберта Пизанского и о том, каким должен быть генеральный капитул
О том, что залогом сохранения монашеских орденов является частая смена прелатов. О трех причинах, объясняющих это. О том, что Священное Писание предписывает прелатам не притеснять подчиненных и не причинять им зла
Об обходительности некого английского короля
О качествах, необходимых хорошему прелату
О смирении некоторых людей
О глупости некоторых прелатов, прообразованных в Сауле
О ветхозаветных мужах, кротких нравом
О некоторых кротких нравом мужах, которые жили во времена Нового Завета
Здесь приводятся авторитетные цитаты из Библии и примеры того, что весьма неразумно поступает каждый, домогающийся любого прелатства
О том, что у избираемого прелатом есть четыре примера для отказа
Каким подобает быть прелату
О том, что стоящий во главе народов должен иметь три достоинства
О высказывании Августина против клеветников
Об Исааке, обладавшем благодатью узнавать будущее и, однако, казавшемся достойным презрения из-за некоторого легкомыслия
О том, что иные имеют легкомысленные свойства подобного рода по разным причинам
О двух мужах, притворившихся по святому усердию дурачками, дабы избегнуть греха тщеславия
Совет прелату, которого приводят в пример другим, чтобы он, насколько возможно, воздерживался от легкомысленных поступков
О легкомыслии некого архиепископа, не достойном подражания
О том, что прелат не должен иметь трех качеств: вспыльчивости, жадности и гордыни
О недопустимости вспыльчивости
О позволительном гневе и о Моисее, который, как читаем, четырежды воспламенялся гневом. О плохих прелатах, которые никогда не выслушивают оправданий от своих подчиненных
О том, что отступник бесполезен Богу, себе и ближнему
О том, что гордому следует приходить в смущение по двум причинам
О том, что прелат должен сознавать свою несостоятельность и исправляться
О том, как должен вести себя прелат по отношению к подчиненным, и наоборот
О том, что прелаты, которые даются от Бога, лучше тех, что избираются людьми
О трех причинах, по которым следует часто менять прелатов
О Тиберии[891], редко менявшем прокураторов
О том, что частая смена прелатов является залогом сохранения монашеских орденов и утешением для подчиненных
Об излишествах образа жизни брата Илии
Об ухищрениях брата Илии, с помощью которых он стремился силой удержать власть в ордене
О том, что по отстранении брата Илии в ордене братьев-миноритов прежде всего были приняты общие установления
О том, что папа Григорий IX отлучил от Церкви брата Илию за то, что он стал сторонником отлученного императора Фридриха
О том, как брат Илия желал оправдать свои недостатки нападками на орден
О том, что брат Илия никогда не изъявлял желания воссоединиться со своим орденом
О большом солнечном затмении
О деяниях императора Фридриха Второго
Об осаде Феррары и о том, что Феррара является владением римского понтифика, то есть Римской церкви
О Паоло Траверсари[933], родом из Равенны
О господине Томмазо да Фолиано, коего папа Иннокентий IV сделал графом Романьи
О господине Стефане, сыне короля Венгрии, претерпевшем много несчастий
О господине Обиццо маркизе д’Эсте, о его происхождении и деяниях
О брате Латине, кардинале и легате в Ломбардии, и о его распоряжениях
О Гульельмотто из Апулии, наследовавшем господину Паоло Траверсари
Об осаде и взятии Фаэнцы, о смерти папы Григория IX и о его преемнике Целестине
Об избрании папы Иннокентия IV и о его деяниях
О кончине господина Николая, епископа Реджийского
О погибели христиан в Святой земле по причине предательства сарацин
О низложении императора Фридриха Второго
Об изгнании низложенным императором сторонников Церкви из Реджо и Пармы
О том, что Тебальдо Франческо восстал против императора
О Парме, восставшей против низложенного императора
О сражении при Фано и о разорении Брешелло, Боретто и других селений в Пармском епископстве
О том, что мантуанцы сожгли все Кремонское епископство ниже Торричеллы
О смерти патриарха Антиохийского, мужа святого
О том, что некоторые хорошо начинают, но плохо кончают, и наоборот. Смотри подобное ниже, лист***[981]
О брате Генрихе из Пизы и о его кантах
О кончине брата Генриха из Пизы в его бытность министром ордена братьев-миноритов в Греции
О различных историках
О том, что предпринял император Фридрих после своего низложения
О том, что в этом году изгнанные императором вошли в Парму
О том, что жители Пармы собрались на сходку и выбрали себе капитана и предводителя господина [Уго ди Сан-Витале]
О том, что пармцы по девяти причинам смогли легко войти в город и после взятия удержать его
О том, что помощь вступившим в Парму подоспела из пяти мест
О тяжелейшей и запутанной войне, которая велась между Церковью и государством, то есть между императором и папой
О том, что из-за войны чрезмерно умножились лесные звери
О неблагодарности императора Фридриха
О том, что есть, по Бернарду, неблагодарность и что сказано о неблагодарности в законе
О том, что те, которые отступают от справедливости, быстро теряют свою силу, что доказывается доводами и примерами
О том, что король Энцо находился при осаде Квинцано, когда Парма отпала от отца его
О том, что король Энцо и кремонцы расположились возле мертвого Таро
О господине Риччардо, графе ди Сан-Бонифачо из Вероны, который первым прибыл на помощь пармцам
О жестокостях Эццелино, имевшего сходство с диаволом, как блаженный Франциск – с Христом
О помощниках императора при осаде Пармы после его низложения
О том, что знатные пармские дамы заказали сделать изображение города из серебра и принесли его в дар блаженной Деве, дабы она удостоила защитить Парму от нечестивца
О том, что мантуанцы сожгли Казальмаджоре
О том, что император во время осады Пармы приказывал ежедневно обезглавливать некоторых из своих противников
О пармских рыцарях, на которых моденцы и реджийцы наложили оковы во время раздора между Фридрихом и Церковью
О рыцарях из Анконской марки, которых император приказал вздернуть на виселицу
О господине Герардо дель Канале, коего император приказал утопить в море, привязав к его шее мельничный жернов
О господине Бернардо Росси из Пармы
О Пьере делла Винья[1043]
О клевете, возведенной императором на Пьера делла Винья, чтобы предать его смерти
О господине Бернардо ди Роландо Росси и о том, как он сумел уберечься от коварных действий Фридриха
Добрых друзей сохранишь, коли с каждым будешь уступчив
О друзьях настоящих и мнимых
О взятии жителями Пармы города Виттории и о боевой повозке кремонцев, которая была там у них
О захваченной жителями Пармы казне императора и о его драгоценной короне
О том, что Григорий да Монтелонго, легат, завладел личным военным снаряжением императора
О предводителях войска, обративших Фридриха в бегство
Что предпринял Фридрих после того, как пармцы изгнали его из Виттории
О брате Иоанне да Плано Карпини, которого папа Иннокентий IV послал к татарам. О том, что вследствие астрального воздействия возникают запечатленные изображения
О послании, которое повелитель татар отправил папе
О том, кто в разные времена опустошал Италию
О том, что папа Лев согласовывался с Иосафатом, царем Иудейским
О деяниях короля готов Теодориха и о том, что он по четырем причинам заслужил, чтобы прах его был извлечен из могилы
О том, что слухи о татарах впервые появились во времена папы Григория IX и что многие римские понтифики отправляли к ним своих послов
О том, что папа Иннокентий IV удостоил почестей брата Иоанна да Плано Карпини по его возвращении от татар
О том, что папа Иннокентий IV предложил королю Франции отложить поход за море, пока не будет усмирен Фридрих
О многократных похвалах брату Иоанну да Плано Карпини и о его книге о деяниях татар
Похвала Клюнийскому монастырю и черным монахам
О магистре Гульельме Альтисиодорском, наделенном великой благодатью диспутировать, но не проповедовать
Примеры различений, приводимые апостолом, когда он говорит: «Одному дается Духом слово мудрости…»
О том, что истолкование языков может осуществляться двумя способами
О вине согласно магистру Морандо
О Людовике Святом, короле Франции, и о первом его походе за море, ибо он совершил два похода[1129]. О Людовике, короле Франции, принявшем участие в провинциальном капитуле братьев-миноритов, проведенном в Сансе
О внешнем облике французского короля и о набожности его души
О том, что король Франции попросил поддержки братьев и что она ему была оказана
О том, что король разделил с братьями трапезу и сделал денежный вклад
Об уничижении, которое явил генеральный министр, вкушая пищу отдельно, за другим столом
О великолепном обеде, данном французским королем; и о том, что король отклонялся от своего пути, чтобы просить поддержки монахов
О смирении, проявленном французским королем, по слову Писания: «Втоптал в землю жизнь мою» (Пс. 142, 3)
О брате Уго из Прованса и о его внешнем и духовном облике и о его знаниях
О том, что папа Иннокентий похвалил брата Уго за слова, сказанные им в консистории кардиналам
О том, что брату Уго придали смелости папа и Господь, чтобы сказать кардиналам все, что он хотел
О четырех близких друзьях брата Уго
О брате Гульельме, написавшем «Сумму о пороках и добродетелях», и о другом Гульельме, называемом Бриттом, также сочинившем книгу под таким названием
О том, как брат Уго одержал верх над магистром Райнерием из Пизы, называвшим себя философом
О графе Прованском и о его дочерях[1171]
О том, что брат Уго охотно и часто жил в обители братьев-миноритов в крепости Ареа
О двух иоахимитах, предсказавших, что король Франции будет пленен сарацинами в заморских краях
О брате Маврикии, который составил «Разделения» для проповедей
О брате Герардине, написавшем книжицу, за которую наши недруги упрекали орден братьев-миноритов
О том, что у аббата Иоахима было три уязвимых места, позволяющих возражать и не доверять ему
О том, что аббат Иоахим не установил ни одного точного срока пришествия антихриста и конца мира
О двух других иоахимитах, побудивших брата Уго начать диспут с неким братом-проповедником об учении аббата Иоахима
О диспуте брата Уго с братом Петром, неаполитанским лектором из ордена братьев-проповедников, по поводу сочинений аббата Иоахима
Пример некоего юноши, который, обратившись с молитвой к Богу, оказался на другом берегу реки
О терпении аббата Иоахима и о его святости
О том, что император Фридрих должен был принять смерть не от человека, а от Бога, как это и исполнилось
О том, что как в левой руке бывают многочисленные умения, так и понимание Священного Писания многозначно
О том, как брат Уго объяснял, согласно Исаие и Мерлину, окончание жизни Фридриха II, бывшего императора
Здесь показывается, что не следует искажать слова Библии и что не следует отказываться от пищи, которую сотворил Бог
Здесь доказывается, что мы можем использовать высказывания неверующих в качестве свидетельства по шести соображениям
О том, что брат Петр хотел защитить себя с помощью уверток и противопоставления Писания Писанию
О том, что Бог заслуженно презрел Валаама и за многословие и вследствие тайны
О том, что Мелхиседек и Сим, по словам евреев, были одним и тем же лицом. Подобное они говорят о Финеесе, сыне Елеазара, и о пророке Илии
Толкование известных слов апостола: «Все Писание богодухновенно» и пр
О четырех возможностях применения Божественного Писания
Об обличении и исправлении
После того, как брат Петр признал себя побежденным, он обратился к восхвалению брата Уго по поводу его многостороннего знания
О том, как брат Уго дал хороший пример мирянам
О начале и цели ордена «ходящих в мешках»
О том, что братья-проповедники и мы научили многих просить милостыню и создавать ордена
О том, что брат Уго по двум причинам имел многих хулителей, что отмечено в книге
О разнообразии пустынников и их объединении
О Герардине Сегарелли, который хотел быть похожим на Сына Божия, и о многих глупостях его, которые он наделал
О брате Роберто, первом товарище брата Герардина Сегарелли, который впоследствии отступился и взял жену
О глупости тех мошенников, «которые говорят, что они» апостолы, «а они не таковы, но сборище сатанинское»
Здесь апостолом описываются жизнь и облик, и обычаи тех, кто благочестиво и с верою хочет жить во Иисусе Христе Господе нашем
О том, что человек-отступник бесполезен Богу, себе и ближнему
О том, что Роберто, после того как ушел от этих мошенников, «которые говорят о себе, что они» апостолы, «а они не таковы», наговорил о них много плохого
О разделении, которое произошло среди этих так называемых апостолов
Здесь показывается на многих примерах, которые приводятся ниже, что никто не должен вступать в брак с женой, посвятившей себя Богу
О том, что те, кто отступается и отходит от Бога, заканчивают жизнь свою дурной смертью
О позорной и постыдной глупости этих самых мошенников и о том, что с течением времени брат Герардин Сегарелли сменил одеяние и взял другое, и как он болтал и пустословил
Как епископ Пармский посадил однажды этого Герардина за его глупости в темницу, наложив на него оковы
О некоем отроке, которого эти «апостолы» заставили проповедовать в церквах, и о словах брата Бонавентуры из Изео, которые он произнес перед жителями Феррары
О глупости христианского народа
О словах аббата Иоахима, которые он посвятил евангельским отрокам
То, что эти «апостолы» не находятся в здравом уме, подтверждается многими доводами
О том, что Господь наш Иисус Христос имел в себе те три составляющие, которые суть основание всякой веры, а именно послушание, бедность и целомудрие; без них для верующих не может быть спасения
Апостол показывает, что послушникам и необразованным необходим наставник
Здесь показывается, что те, кто хочет учить других, должны обладать знанием – или заложенным, или приобретенным, а если одновременно обоими, то еще лучше
Почему Господь показал, что Он взволнован скорее тем, что сыны Израилевы попросили царя, нежели тем, что Моисей попросил в проводники человека
Здесь на многочисленных примерах показывается, что не следует пренебрегать помощью человека, хотя и имеется помощь Бога
О некоторых, чьи просьбы выслушиваются, а затем их за это наказывают
О трех людях, которые не захотели остеречься, хотя прекрасно могли
Здесь одобряется знание и показывается, что его следует приобретать большим усердием и трудом
Об обязанности проповедничества
О том, что некоторые посылаются на проповедь Богом, некоторые идут сами, но Господь наш Иисус Христос не захотел прийти, не будучи посланным
Доказывается многочисленными способами, что Господь, как и говорится буквально, не запрещал двух одежд
Об избытке пищи и одежды
О том, что Нееман многократно может быть оправдан за избыток одежд. О роскошных трапезах знати
О Неемане Сириянине, который принес пророку десять перемен одежд и семь раз омылся в Иордане
Об избыточном украшении женщин и об уменьшении одежд у некоторых мужчин
О том, что дар Иеровоама не был знатным подарком по четырем причинам, если только не иметь в виду тайны
О знатном даре Азаила, который он отнес Елисею
До какой беды дошел некий глупец из-за неправильного понимания, рассуди ты, читатель
О том, что «Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования», что можно показать на многочисленных примерах
О том, что «апостолы» Герардина Сегарелли совершают четыре тяжких греха, получая милостыню и не воздавая за благодеяние
О брате Бонкомпаньо, который объяснил причину, почему он хотел довольствоваться одной рясой
О том, что многие мошенники и совратители получили кров у Сегарелли, чтобы легче совершать преступления
О двух орденах, а именно братьев-проповедников и миноритов, которые были прообразованы в Ветхом Завете
Об апостолах Христа, которые были прообразованы в Ветхом Завете во многих образах
О том, что Варнава и Павел были добавлены к двенадцати апостолам, как было прообразовано в Ветхом Завете. Также об образе семидесяти двух учеников
На многочисленных примерах показывается, что эти мошенники не должны именовать себя апостолами
О двух хороших чертах, которые, кажется, имеются у этих «апостолов»
О том, что аббат Иоахим никоим образом не предсказывал этих «апостолов», как он предсказал братьев-миноритов и проповедников, а также семь орденов, которые, согласно его предсказанию, появятся после гибели антихриста
О Гамалииле и его совете
О городе Эксе и о святом Максимине, и о Марии и Марфе, и Лазаре, и святом Сидонии, и святой Марсилле
О графе Прованса, который хотел быть погребенным в обители братьев-миноритов, и о святой Елизавете, которая хотела того же, но братья не захотели
О мощах святой Марфы, которые находятся в Тарасконе, и о Хлодвиге, короле Франции, который, исцелившись у ее гробницы, подарил этой обители много владений
О смирении брата Иоанна Пармского, генерального министра
О том, как брат Иоанн Пармский послал брата Стефана Англичанина лектором в генуэзский монастырь, где тот сделал много добрых дел
О брате Иоанне Пармском, генеральном министре
О телесном облике брата Иоанна Пармского и о его добродетелях и душевных качествах
О том, что брат Иоанн Пармский был первым генеральным министром, который объехал и посетил орден; он дал преданным благодетелям братьев письма для предоставления участия в благах ордена
О форме писем, которые давал брат Иоанн благодетелям ордена, и только тем, кто просил их
О книгах брата Бонавентуры, который был генеральным министром
О том, как брат Иоанн Пармский дал разъяснение преподавателям и студентам Парижского университета и погасил ссору, которая произошла у них с монахами по вине магистра Гильома Сен-Амурского
О том, как некий парижский магистр одобрил брата Иоанна и орден блаженного Франциска и показал, что магистр Гильом Сен-Амурский достоин порицания
О том, что брат Иоанн не захотел вводить никакого установления на генеральном капитуле в Меце, поскольку подчиненные возражали против тяжести установлений
О том, как брат Иоанн Пармский направил всему ордену письмо, в котором предписывал, чтобы церковные службы исполнялись всеми одинаково
О том, что брат Иоанн Пармский из-за учения аббата Иоахима был многим ненавистен
О том, что некоторые столь упрямы, что не хотят отступить, и поэтому их невозможно оторвать от их убеждений
О том, что брат Иоанн Пармский хотя и имел врагов, однако имел и много больших друзей, которые почитали его; они перечисляются ниже
О Ватаце и о почете, который он оказал брату Иоанну Пармскому
О Палеологе, который наследовал Ватацу на греческом императорском престоле
О короле Англии, отце Эдуарда, и о неком жонглере, который в насмешку похвалил его и которого король повелел повесить
Об учтивости брата Иоанна Пармского, и каким образом он уподоблялся бедным братьям, и как он хотел, чтобы еда была для всех одинаковая
О примере учтивости некого английского короля
О товарищах брата Иоанна Пармского, генерального министра. О брате Марке, товарище генеральных министров
О том, как брат Бонавентура, генеральный министр, радовался отмеченным у него «порокам», числом пять
О том, как брат Иоанн Пармский приноравливался, насколько это было возможно, к братьям и к совместной жизни с ними
О том, как брат Иоанн Пармский ускорил проведение генерального капитула, желая отказаться от должности, и позаботился, чтобы генеральным министром был избран брат Бонавентура
О лесных птицах, которые свили гнездо под столом брата Иоанна в Греччо и вывели птенцов
О брате Иоанне, которому ангел прислуживал во время мессы
О том, как пизанцы в течение тридцати лет были отлучены от Церкви за свою тройную вину. О маленькой провинции Гарфаньяна
О том, как брат Иоанн Пармский, когда был генеральным министром, захотел посетить Испанию
О моей задержке у брата Уго
О моем товарище, который был послан в Египет для утешения христианских пленников
Характеристика некоторых братьев-миноритов, которые вели святую жизнь в генуэзском монастыре и похвально закончили свои дни, оставаясь до смерти в ордене
О епископе с Корсики, который рукоположил меня в священники, и о церкви Святого Гонората, которую папа Александр IV отдал братьям-миноритам из генуэзского монастыря
О скаредности и духовном убожестве епископа Феррары, который не захотел оказать гостеприимство папе Урбану
О том, как папа Иннокентий IV направил в королевство против уже низложенного императора брата Симона, который удостоился мученического венца
О другом брате Симоне, прозывавшемся «из Контессы», которого Бог прославил чудесами
О том, как изгнанные из Реджо сторонники Церкви отвоевали много замков, которые находились в горах
О том, что господин Бонаккорсо де Палуде был убит в вышеупомянутом году
О епископе Триполитанском, который умер в Парме
О господине Бернардо ди Роландо Росси, который был убит близ Коллеккьо
О Людовике, короле Франции, который выступил в заморский поход против восточных сарацин. О том, как болонцы захватили и разрушили Баццано
О горах, которые обрушились в земле графа Савойского и засыпали семь приходов, и уничтожили четыре тысячи человек в лето Господне 1248
О брате Райнальде из Ареццо, епископе Реатинском, который был рукоположен папой
О церкви Святого Герарда, которая полна детских рубашек
Об архиепископе Амбренском, который хотел ежедневно видеть за своим столом двух братьев-миноритов
Об архиепископе Амбренском, который стал кардиналом Римской церкви, а затем легатом в Ломбардии
О том, как брат Стефан Англичанин, проповедуя братьям, порицал епископа Реатинского в его присутствии
О том, как епископ Туринский порицал брата Райнальда за то, что тот принял епископство
Какой ответ был дан епископу Туринскому с помощью Священного Писания и слов папы Иннокентия
О шести причинах, по которым епископ может добиваться разрешения отойти от дел
Как брат Райнальд отказался от епископства перед господином нашим папой в присутствии его кардиналов
Об ответе, который дал брат Райнальд какому-то кардиналу, когда ходил просить милостыню
Как брат Райнальд умер в монастыре Сиены и как он исцелил парализованного
Об аббате из Бертиноро, родном брате брата Райнальда, образованном и святом человеке, друге и большом благодетеле братьев-миноритов
О двух товарищах из Британии и из Бертиноро
О пленении короля Энцо болонцами на земле Модены
О качествах короля Энцо, и как брат Альбертин из Вероны играл ради него в кости, чтобы его стражи дали ему поесть
О господине Гвидо да Сессо и о тех, кто был повешен в Роло, и о несправедливостях и поношениях, которым подвергли монахов сторонники императорской власти
О Джулиано да Сессо, который был злейшим гонителем Церкви, и за это Бог покарал его
О том, что жители Пармы и изгнанники из Реджо причинили много бед жителям Реджо
О горной реке Кростоло, которая разлилась и разрушила находящиеся на ней мосты
О господине Симоне, сыне Джованни ди Бонифачо, который был великим воителем на стороне Церкви во время большой войны
О землетрясении
Об осаде Модены и об Эццелино да Романо, который захватил Эсте и другие земли маркиза д’Эсте. О восстановлении Брешелло
О пленении Людовика, короля Франции, сарацинами в заморских землях
О смирении короля Франции и о возвращении Дамьетты, и возрождении многих земель
О том, как сторонники Церкви причинили много зла жителям Реджо. И как сторонники императора одолели жителей Пармы и захватили их боевую повозку и три тысячи человек
Здесь перечисляются маркизы деи Лупи, которые были племянниками господина Бернардо ди Роландо Росси
О том, как по прошествии времени жители Пармы чудесным образом отомстили тем, кто во время войны причинил им зло
О том, что манна явилась прообразом Тела Господня по трем соображениям
О том, что Сын Божий, как говорят, присутствует нераздельно в трех местах
О том, что иногда благо – принять общение, а иногда – отказаться, как показано на примере Закхея и сотника, из которых один радостно принял Господа, а другой счел себя недостойным
О том, что мужи церковные хранят Тело Господне в своих церквах и часовнях по трем причинам
О том, что манна похожа на многие вещи
О десяти несчастьях покойного императора Фридриха
О логофете: что это означает
О большой власти Паллавичини и о том, как какой-то петух выклевал ему глаз, когда он был ребенком
Как пармцы отомстили за себя Паллавичини
О том, что Паллавичини был человеком властолюбивым, и как он расправился со своими родственниками, которые дали ему власть над Кремоной
О многих явлениях числом десять. О смерти Фридриха II, бывшего императора
О многочисленных причинах отказа в погребении Фридриху II, бывшему императору
Как и в какой день умер Фридрих, бывший император
О том, что слова Исаии, сказанные им о разрушении Вавилона и о Люцифере, могут быть приложимы к Фридриху и его сыновьям
О недостатках императора Фридриха и о том, что Бог хорошо сделал, искоренив его род
О благих и положительных качествах Фридриха
О том, что с Фридрихом заканчивается Римская империя
О преемниках Фридриха и о преемниках императорской власти со стороны Церкви
О семи чудачествах Фридриха
О колыбельных песнях и о Николе, которого император посылал в Фаро
О Фаро: что́ это и где
О том, что император Фридрих был эпикурейцем
О том, что Соломон многое сказал от имени людей, преданных плоти, что расходилось с его мнением
Об эпикурействе: что́ это, а также об учении стоиков
О жизни людей, преданных плоти
О Михаиле Ско́те, который был хорошим астрологом
О том, что император Фридрих любил забавы и терпеливо переносил обращенные к нему издевки, как это видно из последующего изложения
От каких предков и как был рожден император Фридрих
Эти стихи взяты из книги графини Матильды[1722], и они полезны для постижения сведений о прошлом
О кончине императора Генриха III
О том, что папа Григорий VII был другом графини Матильды и очень преданным ей
О том, как графиня Матильда помогала Римской церкви казной и рыцарями для борьбы с императором
О Роберте Гвискаре, который заслужил королевство Сицилии, Калабрии и Апулии и Терра ди Лаворо, и о том, как он преданно сражался на стороне Церкви
Здесь приводятся цитаты из Священного Писания, которые полезны для ведения войны
О королеве Констанции, которая была матерью императора Фридриха II
Предсказания Мерлина о Фридрихе I и Фридрихе II
О том, что император Генрих VI был другом аббата Иоахима
Высказывания Михаила Ско́та о будущих событиях в некоторых городах Ломбардии, Тосканы и Романьи
О тех, кто имел власть в Ломбардии и Романье, как со стороны Церкви, так и со стороны Империи
Здесь рассказывается история ужасная, достойная сострадания
О жестокостях Эццелино да Романо, и как он в один день велел сжечь одиннадцать тысяч падуанцев
О Тебальделло, который дважды предал свой город Фаэнцу
О том, что пармцы заключили между собой мир после смерти императора, но недолго длился этот мир
О Джованни Барисселло, который был «мудрый бедняк, и… спас своею мудростью… город» (Еккл. 9,15)
Об освобождении Колорно и о погибшем там господине Манфредино да Каноли, который был капитаном
О благодеяниях, оказанных пармцами Джованни Барисселло
О сообществе пармцев, называвшихся крестоносцами, которое было создано по воле короля Карла и в которое вошли все другие сообщества
О Паллавичини
О Маркезополо
О святости госпожи Мабилии, жены маркиза д’Эсте по имени Аццо
О святости трех знатных женщин
О Маркезополо, который отправился жить в Романию
О партиях Церкви и Империи в Тоскане
О многих злодеяниях, совершенных по воле императора Фридриха, за которые были сполна наказаны как он сам, так и те, кто по его воле творил их
Прекрасный и полезный трактат о презрении к миру
О двенадцати легатах римской курии, посланных в Ломбардию и Романью
О том, что нужно избегать общения с женщинами
О находчивости господина кардинала Октавиана
О находчивости одного из тех, кто состоял при королевском дворе ради наживы
О господине Григории да Монтелонго, который в течение многих лет был легатом в Ломбардии
О находчивости, которой Господь научил своих
О верности Григория да Монтелонго
О говорящем вороне господина Григория да Монтелонго
Похвала целомудрию
Об Эццелино да Романо, в каком году он был взят в плен в сражении и умер, и где похоронен
О господине Филиппе, архиепископе Равеннском, как он захотел изучить искусство некромантии
Как господин Филипп, архиепископ Равеннский, легат господина нашего папы, собрал войско против Эццелино
Как брат Кларелл из ордена миноритов сделался знаменосцем в этом войске
О неком другом брате-минорите, благодаря уму которого был с Божией помощью взят город Падуя
Как на восьмой день после Дня блаженного Антония падуанцы освободили свой город от господства Эццелино
О том, что сделал господин Филипп, легат в Германии, после смерти ландграфа
О тяжелых наказаниях, которые архиепископ Равеннский назначал своим прислужникам, плохо исполнявшим свои обязанности
Как архиепископ Равеннский дал мне мощи пророка Елисея, которые я отнес в Парму
О синоде, созванном господином легатом в Равенне в Урсианской церкви в связи с угрозой татар
Как многие обвинители поднялись против братьев-миноритов и проповедников, упрекая их в четырех действиях, за которые должны были получать «благодарность» они
Как господин Обиццо, епископ Пармский, равно как и архиепископ Равеннский господин Филипп защитили «в подходящее время» братьев-миноритов и проповедников
Как я ответил трем моим друзьям-архипресвитерам, из тех, кто обвинял братьев-миноритов и проповедников на Равеннском синоде
Об уплате десятин. И о том, что выплата десятин целиком одобряется пророками и царями
О том, что первинки начались с Авеля, а десятины – с Авраама
О выборе места погребения по желанию умирающего. О законности действий тех церквей, которые принимают тела умерших
Об исповедании
О том, можно ли исповедоваться другому, более сведущему священнику, против воли своего, или надлежит исповедоваться только своему священнику
О том, что разрешение считается оправданным в пяти случаях
Плутовской, но истинный рассказ, который папа Александр IV передал брату Бонавентуре, генеральному министру ордена братьев-миноритов
О том, что братья-минориты, по воле римских понтификов, могут свободно проповедовать и исповедовать
О разнообразии значений слова «царство». О том, что выражение «Царство Божие» употребляется в Священном Писании в семи значениях
О многочисленных примерах того, что плохие клирики должны быть осуждаемы, а хорошие – одобряемы, и это показывается на десяти примерах
О рассказе иудеев об освобождении из семидесятилетнего Вавилонского пленения и о грубости царя Валтасара, который насмехался над иудеями, так как они пребывали с душою огорченною
Лучший ответ братьев-миноритов и проповедников сетующим на них клирикам, которые имеют пребенды
Как папа Александр IV уничтожил то послание, которое написал папа Иннокентий IV против братьев-миноритов и проповедников, и как вице-канцлер Иннокентия был за него наказан Богом
Как епископ Моденский, господин Матфей ди Пио, был изгнан из Модены, поскольку он был на стороне императора, и подобным же образом архипресвитер из Кампогалльяно
Как Матулино сообщил мне, из-за чего нас, братьев-миноритов и проповедников, возненавидели клирики
Как я ответил Матулино о возводимых на нас напраслинах, и он был удовлетворен, и стал мне большим, близким и верным другом
О недостойных и позорных поступках некоторых священников, несовместимых с божественным служением
Разумный ответ добрых монахов противникам, которые пытаются положить пятно на избранных
О неком епископе из Фаэнцы, который был задушен
О неком канонике, который был задушен диаволом
Здесь восхваляется целомудрие
О кончине господина Филиппа, архиепископа Равеннского
О брате Фоме из Павии, министре Тосканы
Трактат Примаса о недопустимости смешивания вина с водой
О смерти господина нашего папы Урбана IV
О магистре Мартине, епископе Мантуанском
О брате Ригальде, архиепископе Руанском
Здесь содержится поучение о том, что следует соблюдать осторожность; оно написано из-за господина Пинамонте, который хвастался, что ему все прекрасно удается
О десятине, которую повелел собрать со всех церквей папа Григорий X для помощи Святой земле, а впоследствии папа Мартин израсходовал для иных целей
О драконе, Апок. 12, как его описывает аббат Иоахим в книге «Прообразы». О семи гонениях на Новый Завет. О временах семи печатей, Апок. О снятии печатей
Об уничтожении царств, по толкованию Аймона
О том, что братья-минориты и проповедники были даны миру в помощь тем, кого надлежит спасти
О заговоре членов тела против желудка
О короле Конраде, сыне бывшего императора Фридриха
О короле Дании, который был утоплен своим братом в море
О том, как собрались во Франции толпы пастухов, желая переправиться через море, чтобы отомстить за короля Франции
О возвращении господина нашего папы Иннокентия IV из Лиона в Ломбардию
В этом году господин Гиберто да Дженте захватил власть в Парме с помощью мясников
Об отправлении суда и правосудия
О предсказании, сделанном мною господину Гиберто да Дженте, когда я просил его вступить в орден братьев-миноритов
О мире, который заключили между собой реджийцы в лето Господне 1252
О том, как господин Гиберто да Дженте, «видя, что время благоприятствует ему» (1 Мак. 12, 1), вмешался в мирный договор реджийцев
О кончине господина нашего папы Иннокентия IV. И о том, как на смену ему был выбран папа Александр IV
О том, что у папы Александра IV было много хороших качеств, и много хорошего сделал и он сам, и было сделано при нем
О том, как он запретил две пагубные книжонки и отлучил от Церкви Манфреда
О том, как в Модене я столкнулся с братом Герардином, сотворившим эту книжонку, и спросил его об антихристе, и он сказал, что тот уже родился, и великий, и что он хорошо знал его, но солгал он
О том, что в Парме был некий веронец, желавший следовать аббату Иоахиму в предсказании будущего. Книги его были выскоблены по святой простоте
О том, как я, брат Салимбене, заставил сжечь книжонку брата Герардина, когда она попала в мои руки
О хороших качествах брата Герардина и о том, как дерзость его воззрений разрушила все хорошее, что в нем было
Показано здесь, что попечением диавола многие оказываются обманутыми
Показано здесь, что идолопоклонство должно быть предано проклятию
Здесь также речь идет об еретиках, как могли они заблуждаться, когда Сын Божий так ясно говорил в Евангелии
О том, что еретики были неизбежны, как предсказал апостол
Здесь показано, что очень глуп тот, кто не хочет отказаться от ложных мнений, когда его опровергают ученейшие люди
Здесь рассказывается нечто услаждающее о блаженном Иове и о том, что человек должен просить мудрости у Бога
Здесь сообщается нечто удивительное о Симеоне, взявшем младенца Христа на руки
О том, как жители Реджо отняли у господина Гиберто да Дженте власть над их городом. И о том, как они в том же году осадили Каноссу
О том, что братья-минориты купили императорский дворец в городе Реджо у епископа Гульельма для устроения там своей обители
О том, как сиенцы одержали верх в сражении над флорентийцами и лукканцами. И в том же 1259 году был великий мор, и я сочинил «Книгу досад»
О благочестивом движении бичующихся, которое произошло в лето 1260 и стало почти всеобщим, особенно в Италии
О том, что Паллавичини отказался поддержать благочестивое движение бичующихся, боясь из-за этого потерять власть в Кремоне
Об учении аббата Иоахима, которое должно было начать сбываться в этом году, и, как свидетельствуют иоахимиты, начнется это благочестивым движением бичующихся
О сражении, происшедшем в этом, то есть 1260, году между королем Венгрии и королем Богемии
О кончине папы Александра IV и об избрании на его место папы Урбана IV, происшедшем в следующем году[2236]
О том, что папа Урбан IV отдал королевство Сицилии королю Карлу; и о звезде-комете, три месяца стоявшей на небе перед смертью папы
О кончине папы Урбана IV и о маркизе д’Эсте, пришедшем в Модену с жителями Феррары
Об избрании папы Климента IV
Об изгнании членов семьи да Сессо из города Реджо
О перемирии, заключенном между ними после этого
О приходе французов на помощь королю Карлу против Манфреда, сына императора; и о сыновьях покойного императора Фридриха Второго
О том, как Паллавичини хотел воспрепятствовать переправе французского войска, но не смог
О смерти принца Манфреда и о пленении его жены в городе Манфредонии
О красоте города Манфредонии, названного принцем Манфредом, его основателем, своим собственным именем
О знатных придворных принца Манфреда
О том, как жители Брешии восстали против Паллавичини и заключили мир со своими согражданами и с жителями Милана и Бергамо
Об осаде Монте-Валларио. О разрушении Монте-Валларио
О мирном договоре между жителями Реджо, а именно между семьями де Роберта и да Сессо
Похвала суду и правосудию
О том, что партия гвельфов вернулась во Флоренцию и изгнала гибеллинов. И господин Карл осадил Поджибонси
О войне сарацин с христианами в Испании
О том, что кремонцы-изгнанники вернулись в Кремону; и господин Паллавичини и господин Бозио потеряли власть в Кремоне стараниями легата господина нашего папы
О приходе Конрадина в Ломбардию и в Апулию
О том, что господин Якопино де Палуде вторгся в Бисмантову
Об осаде Кровары жителями Реджо и Пармы
Об обретении замка Реджоло
О том, как жители Пармы осадили Борго-Сан-Доннино и заключили мир со своими согражданами, находившимися в Борго
И папа Климент IV встретил свой последний час
О том, как войско Конрадина сражалось с войском Карла и Конрадин был захвачен и через три месяца обезглавлен вместе со многими другими
О хороших качествах папы Климента IV. И о том, как он предсказал смерть Конрадина и канонизировал некую святую, по случаю чего был крещен некий иудей
О том, как султан Вавилонии[2278] захватил и разрушил Антиохию
О том, что в этом году дули сильные ветры, а в середине апреля шел обильный снег, после чего выпал иней, уничтоживший виноградники
О том, как жители Пармы отомстили Паллавичини, по слову Писания, Ис. 3, 11: «А беззаконнику – горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его»
О Примаро, где болонцы в лето Господне 1270 построили крепость для защиты от венецианцев
О множестве скворцов в год сражения войска Карла с войском Конрадина
О том, почему болонцы построили крепость в Примаро для защиты от венецианцев
О пяти хитростях, или коварных уловках, венецианцев, направленных против жителей Равенны и других ломбардцев
О том, что граф Руджеро позволил венецианцам построить замок Маркамб в дистретто Равенны по трем причинам
Об избытке и изобилии в городе Равенне
О башне в Говерноло, где мантуанцы требуют от плывущих по реке По дорожную пошлину, принуждая их сначала плыть в Мантую, а потом возвращаться в Говерноло
О том, как константинопольский император, направлявшийся за море, прибыл в Реджо и в тот же день посвятил в рыцари господина Якопино ди Ротелья в обители братьев-миноритов в 1270 году
О хитрой уловке сарацин, направленной против христиан
О перевозе праха Людовика Святого, совершенном его сыном Филиппом, королем Франции, и его войском
Об осаде и разрушении замка Маккасторны
О том, что миланцы разрушили Крему
Об обществе справедливости, созданном в Болонье
О том, как болонцы повели войско на епископство Модены и осадили Савиньяно и Монтомбраро и разрушили их
О том, что король Франции, когда везли его прах, совершил одно чудо в Реджо, а другое – в Парме
Об избрании папы Григория X
О кончине короля Энцо и о почестях, возданных ему по смерти болонцами
О том, что Конрад, законный сын императора, был лишен погребения по церковному обряду, и кости его были выброшены в море
О том, как болонцы пожелали захватить все Моденское епископство и владеть им, но жители Пармы не допустили этого
О великой дороговизне, бывшей в этом, 1272, году
Об аббате монастыря Святого Проспера, господине Гульельме деи Лупичини
О короле Англии, господине Эдуарде
О папе Григории X, отправившемся в Лион для проведения собора
О декреталии папы Иннокентия III, запрещающей создание новых монашеских орденов
О том, что болонцы [сторонники Империи] были в этом году изгнаны из Болоньи
О том, что в этом году была осаждена Фаэнца
О том, как в этом году дважды вступали в сражение у Фаэнцы сторонники Церкви с другой партией, и императорская партия каждый раз достигала успеха
О том, как жители Фаэнцы и Форли овладели снаряжением болонского войска, после того как одержали над ним победу. И о числе убитых в вышеназванном сражении
О великом разливе рек, о наводнении, о снегопаде и о падеже скота из-за недостатка кормов в этом году
О возвращении папы Григория X из Лиона. И о его кончине в городе Ареццо
О том, как он наложил на некоторых великие покаяния, явив себя ревнителем божественных установлений; и о том, что присвоил он себе некие стихи, содержащие пророчества
Блаженный Григорий приводит довод, почему достойные уходят из этой жизни
О том, что скорое обретение Гроба Господня было бы против воли Божией
Как аббат Иоахим объяснял 42 поколения, представленные Матфеем
Об обращении греков, и иудеев, и всех народов
Об избрании папы Иннокентия V и о его кончине
О разливе вод в канун Дня святого Иоанна Крестителя
Об ущербе, причиненном разливом вод
Здесь показано, что в одном и том же 1276 году было три законных верховных понтифика, а именно Иннокентий V, Адриан V и Иоанн XXI
О сражении, устроенном господином Кассоно делла Toppe в Милане, и об архиепископе, которому миланцы отдали власть в своем городе (в Милане)
О том, что в этом году был высокий урожай и большое изобилие
О том, что была захвачена и вновь отвоевана Гуасталла
О великом море среди людей и об убийстве господина Мастино, которому наследовал его брат господин Альберто делла Скала
О первом капитане народа Реджо
О болонском мирном договоре, заключенном кардиналом Латином
О кончине господина Аймерико де Палуде. И о мирном договоре семьи делла Toppe и жителей Лоди с миланцами
О величайшем землетрясении, разрушившем много городов и замков
О том, как в этом году явились ложные чудеса некого Альберто, кремонского разносчика вина, то есть виноторговца
О том, как из-за этого Альберто некоторые дурные люди глумились над братьями-миноритами и проповедниками. Но Бог быстро показал «лжецами обвинявших» их (Прем. 10, 14)
О том, что жители Кремоны, Пармы и Реджо глупо вели себя по отношению к Альберто-виноторговцу, сочтя его святым; жители Падуи – по отношению к Антонио Пеллегрино, и Господь счел это злом; жители Феррары – по отношению к Арманно Пунцилово
О разных причинах приверженности этому Альберто
О том, что в этом году был нарушен миланский мирный договор
Также в этом году все братья-проповедники покинули Парму и отправились в Реджо
О нарушении мирного договора между болонцами, происшедшем в этом году
О замке жителей Пармы, который они построили между Пармой и Реджо, возле Вилла Каде, и назвали замком Кроче
О кончине папы Николая III в восьмидневие Успения
О распре, происшедшей в городе Реджо между духовенством и мирянами из-за церковных десятин
О мосте в Браццоло, построенном мантуанцами и снесенном поднявшейся водой
О соглашении между священнослужителями и мирянами города Реджо, у которых прежде была распря из-за церковных десятин
О Сенигалье, переданной господину Гвидо ди Монтефельтро
О гибели господина Кассоно делла Toppe. О гибели в сражении господина Скуртапелличиа
Об избрании папы Мартина IV и о том, что он много раз посылал войско против Форли, и плохо это кончилось для сторонников Церкви
О великом множестве гусениц, появившихся в этом году. О великой дороговизне зерна в этом году. О том, что в этом году из-за гусениц деревья не принесли плодов
И о том, что в этом году, в День апостолов Филиппа и Иакова, жителям Пармы вернули церковную службу
О том, как маркиз Монферратский возжелал подчинить себе всю Ломбардию, но ломбардские сторонники Церкви не допустили этого
О том, что граф ди Сан-Бонифачо, будучи пармским подеста, был капитаном в этом войске
О торжестве, устроенном в Кремоне сторонниками Церкви для жителей Пармы
О том, как сицилийцы восстали против французов из войска короля Карла и многих убили[2403]
О Педро, короле Арагона. О принце Манфреде и о Палеологе
О провинции Романье, достойной всяческих похвал. И о том, что Римская церковь получила ее в дар от господина Рудольфа, избранного императором
О том, что французское войско шло на Сицилию на помощь королю Карлу против Педро Арагонского
О том, что Палеолог назначил кардиналов и папу из греков
О том, как перуджийцы, вопреки воле папы, отправились разорять Фолиньо
О том, как замок Сончино предательски был отдан кремонцам; и в конце мая была сильнейшая жара
О том, что в этом году был неурожай пшеницы
О собрании нобилей, проведенном в этом году в Парме
О мирном договоре семьи Струфи с семьями Орсо и Салюстри
О пармском пророке по имени Асденти[2422]
Об осаде папой Мартином Мельдолы. И о больших расходах, понесенных им ради обладания Романьей. И о сражении, назначенном Карлом и Педро Арагонским
О господине Риччардо, отце графа ди Сан-Бонифачо
О его жене, тевтонке, и об их сыновьях
О причине раздора между графом и маркизом д’Эсте
О смерти и погребении графа в обители братьев-миноритов в Реджо
Также об убранстве его останков и о красивой усыпальнице
Об эпитафии на могиле графа
О святости и добродетельности графа
О почтении, оказанном братом короля Франции графу и другим святым людям
О том, что в годовщину смерти графа его супруга прислала красивый покров
О падеже коров в этом году. О великом море среди людей, последовавшем на другой год
О подеста̀ мягком и о подеста̀ строгом
О том, как в этом году явилась ярчайшая планета, вступившая на орбиту первой фазы луны
О том, как город Форли вернулся под власть Церкви
О том, что город Форли избавил бы всю Романью от болонцев, если бы этому не воспрепятствовала своим вмешательством Римская церковь
О Гвидо, графе ди Монтефельтро, близком друге братьев-миноритов, смиренно покорившемся Церкви
О том, как король Карл двинулся из Неаполя в Бордо, намереваясь сразиться с Педро, королем Арагона
О кончине епископа Реджийского, господина Гульельма да Фолиано
О том, что жители селения Биббьяно создали в этом году единый борго
И братья-минориты из Пармы построили красивую трапезную
И жители Пармы построили каменный мост в Галере
О постройках и зданиях города Пармы
О кончине брата Бонаграции, генерального министра ордена братьев-миноритов, в лето Господне 1283
Об обретении мощей святой Магдалины. По этому случаю толкуется здесь о мощах святого Аполлинария, а также о святом Максимине
О пещере, где тридцать лет в безвестности пребывала святая Мария Магдалина
О новом чуде в честь святой Магдалины
О том, как Магдалина явилась в тюрьме преданному ей и утешила его. После этого она избавила его от виселицы, явившись в виде белоснежной голубки
О пожаре в обители братьев-проповедников в Вероне
О пожаре в дормитории братьев-миноритов в Лионе
О дожде, пролившемся с ясного неба
И о сильных раскатах грома, которые были слышны в предпоследний день февраля
О том, что жители Пармы построили каменный мост Госпожи Эджидии
О том, как в морском сражении сын короля Карла был захвачен войском Педро, короля Арагона
О том, что в этом году начался раскол в городе Модене, и образовались в нем, кроме партии сторонников Империи, еще две партии, долго находившиеся в изгнании
О некоторых городах Ломбардии, связанных узами взаимной любви
О том, как реджийцы отрешили от должности своего подеста, господина Тобию Рангони из Модены, и предоставили ему идти своей дорогой, и выбрали на должность подеста̀ своего капитана
О пармском пророке по имени Асденти, с которым советовался пармский епископ и к которому приходят многие другие вопросить о будущем
Нечто удивительное, ибо пизанцы были захвачены генуэзцами в то же самое время, и в том же месяце, и в тот же день, и в том самом месте, где они когда-то захватили прелатов во времена папы Григория IX
О жителях Пармы, говоривших обычно, что отмщение через 30 лет вполне своевременно; это было убедительно явлено в Житии святого Брикция после смерти святого Мартина
О жестоком морском сражении между пизанцами и генуэзцами, происшедшем в этом году
Горестный рассказ пизанских женщин о смерти дорогих их сердцу мужчин
О чуме, которой Бог поразил пизанцев
О том, как в прежние времена пизанцы осаждали город Геную, отправившись туда на кораблях и галерах при поддержке императорского флота
О взаимной ненависти пизанцев, с одной стороны, и лукканцев, флорентийцев и генуэзцев – с другой, и о причинах ее
О том, что пизанцы под давлением необходимости препоручили себя папе Мартину IV
О бывшем императоре Фридрихе, который, как говорили, по сию пору жив и находится в Германии; многие уверовали в это и даже направляли посланцев, чтобы увидеть его
О сыне татарского короля, убившем своего дядю за то, что тот примкнул к сарацинам
О моденцах, снова вступивших в междоусобную битву
О моденском астрологе и о том, как люди из Сассуоло посмеялись над своими согражданами
О том, как жители Пармы отправили к моденцам двенадцать посланцев, желая примирить их друг с другом, но трудились они впустую, ибо те не выслушали их
О стихах Мерлина, которые он сочинил по поводу некоторых городов Италии, чтобы предостеречь их
О стихах Джованни Мальвецци, сочиненных им для отвращения моденцев от зла и для привлечения реджийцев к добру
О том, как Вильгельм, маркиз Монферратский, выдал замуж свою дочь и обвенчал ее с сыном покойного Палеолога
О том, как маркиз Монферратский овладел Тортоной[2544] и убил епископа[2545]
О том, как маркиз с почестями похоронил епископа Тортоны и даже сам нес гроб с его телом, как бы желая этим показать, что не имел отношения к тем событиям, о которых мы поведали выше
О том, как жители Модены из числа «внутренних» нанесли урон жителям Пармы, отняв у них их товары, а именно возы с солью и волов
О чревоугодии в наше время и о том, как питались в старину
О множестве бывших в тот год бабочек-капустниц и о том, что душица прозывается так, потому что она душистая, и что есть такие кочаны, что зовутся кочанным салатом
Также о землетрясениях, о молниях и раскатах грома и о разливе волн морских, которые случились в тот год в различных частях света
О солнечном и лунном затмении и о том, что говорится об этом в Писании
О том, как кардинал римской курии Иаков Колонна[2576] послал за братом Иоанном Пармским, ибо возжелал повидать того, кто был его близким другом
И еще о хороших и плохих друзьях
О товарищах брата Иоанна Пармского в бытность его генеральным министром
О брате Уго из Прованса и о его сестре госпоже Донолине, которая часто бывала восхищена[2591] в Боге
О некоем епископе, который был братом-миноритом и человеком святой жизни
О брате Роланде из Павии
О брате Николае из Монтефельтро
О трех чудесах, которые Бог явил через брата Николая
О брате Бертольде, который прекрасно проповедовал, и родом был тевтонец и из ордена братьев-миноритов
О том, как один крестьянин услыхал проповедь брата Бертольда, хотя и был от него за тридцать миль
Об одном владельце замка, которого брат Бертольд обратил своей проповедью и через которого Бог явил Свои чудеса
О семидесяти двух мошенниках брата Герардина Сегарелли и о его глупости
О двенадцати женщинах, которые явились узреть брата Герардина
О папе Мартине, который предписал проповедовать крестовый поход против короля Педро Арагонского
О смерти короля Карла и о некой святой женщине, которой Бог послал видения великие
О лунном затмении и о золотой розе, вручаемой папой в воскресенье, когда поется «Радуйся, Иерусалим!»
О том, как на Вознесение[2623] венецианский дож обручается с морем
О кончине папы Мартина и об избрании папы Гонория IV[2627]
О том, как диавол обманул одного монаха, пообещав ему папский престол
О том, как диавол захотел обмануть некого юношу на смертном одре, дабы заставить его отчаяться, но с помощью другого брата он ускользнул из лап нечистого
О том, как диавол пригрозил одному монаху, что вытащит его из ордена братьев-миноритов, и преуспел в том
О том, как бес обманул одного монаха, которого застал в одиночестве, и уговорил подвергнуться распятию
О брате, который изгнал из одержимой женщины беса тем, что вел с ним умные речи
Еще об одном священнослужителе, который посрамил и опозорил беса тем, что умно с ним беседовал
О другом брате, которого бес поколотил и обругал, когда застал ночью спящим
О клирике из Берчето, которого диавол обрек на смерть, и о другом, кого этот клирик убил в драке
О том, как некий гуляка расхваливал доброе вино, и о том, какое доброе вино родится в крае, называемом Верначча
О восьми упоминаемых апостолом опасностях и примеры их
Поучения о том, как избегать опасностей
Здесь перечисляется, что полезно и необходимо для спасения, а всего таких качеств шесть
О диаволе, который погубил двух школяров и позорно обошелся с третьим
О раздавшихся в необычное время раскатах грома
О генеральном капитуле ордена братьев-миноритов
О генеральном капитуле ордена братьев-проповедников
О разных названиях прелатов в разных орденах
О высших чинах ордена братьев-проповедников, имена которых содержатся в слове «dirigimur»[2664], и о том, что Григорий приводит почти сходный пример
Об участившихся войнах и о послании, которое повелитель татар направил королю Венгрии по заключении с ним мира
Об обмене пленными, который произвели моденцы между собой в замке Рубьера
Об убитых моденцах числом тысяча пятьсот
Список убитых моденцев
О том, как генуэзцы и пизанцы дважды воевали друг с другом
Как папа Гонорий взял на себя защиту пизанцев
О том, что в этом году была заложена церковь братьев-миноритов из Реджо
О знамениях в солнце, луне и о звезде-комете
О сооружениях пармцев
О великом море людей в различных частях света
Здесь вновь говорится о постройках в Парме
О великом снеге, названном «снегом святой Агаты»
В этом году блаженный Франциск положил начало ордену братьев-миноритов
О годе, с которого ведет начало обитель Старого ордена[2689] в Парме
О смерти Манфредо Торта дельи Альбергетти
О господине Малатеста из Римини, которого хотели убить
О том, что жители Реджо постановили покарать торговцев рыбой за их глупость
О том, как люди из Сассуоло схватили по совету господина Буригардо женщин из Модены, и о том, что горожане захватили в том же месяце его самого вместе с некоторыми другими его сторонниками
О том, что моденцы начали обсуждать возможность заключить между собою мир
О том, что господин Гвидо да Корреджо и его брат господин Маттео взяли на себя хлопоты по заключению мира между моденцами
О том, что господин Гвидо да Корреджо оказал господину Буригардо всяческие почести
О том, как ревностно господин Буригардо чтил Бога
О том, как господин Маттео и господин Гвидо да Корреджо воспылали гневом из-за того, что моденцы не проявляли большой охоты мириться
О том, что не следует надеяться на мир среди ломбардцев
Об отвратительных поступках императора Фридриха[2703]
О том, что моденцы осадили и взяли замок Магрету, и о чуде, которое явила там блаженная Дева Мария
О том, что папская курия проживала в том году в Тиволи и какая там случилась великая хворь
О смерти короля Франции Филиппа
Об именах королей Франции, и о том, что вскоре сторонники Церкви понесли жестокое наказание и что в том же году упала башня в Бьянелло, и это было неким предназменованием будущего
О кончине епископа города Сполето магистра Роланда, который совершил много добрых дел
Как епископ Сполетский магистр Роланд исследовал чудеса Людовика Святого
О том, что господин Роланд Таверна был всегда суровым и грубым по отношению к пармским монахам
О пармцах, которые всегда были суровы и непочтительны к монахам
О том, что кардинал римской курии господин Герард Альбо много добра сделал пармцам
О смерти короля Педро Арагонского и о его хороших качествах
Похвала королю Карлу и его достоинствам
О том, что в наше время было четверо сильных звероловов[2729] пред Господом, то есть притеснителей людей
О земной жизни, которую прекрасно описал блаженный Августин
О земной жизни, как это сказано у Примаса
О том, как пармцы выгнали из местечка Кампеджине наследников господина Гиберто да Дженте
О том, как Паллавичини правил в Кремоне, а Гиберто да Дженте – в Парме
О злодеяниях наследников господина Гиберто да Дженте, из-за чего их возненавидели жители Пармы
Как Пинотто приказал задушить свою жену
О несчастиях Пинотто и о его злодеяниях
О болезни и море, поразившем кошек
О мире между моденцами, о заключении которого велись переговоры
О том, что папа Гонорий IV за все время своего правления произвел в кардиналы только одного человека
О том, что Гирардино д’Энцола был приговорен пармцами всего лишь к уплате денежного штрафа, так как он отомстил за поношение, причиненное его отцу
О родственниках господина Гвидолино д’Энцола, который жил неподалеку от кафедрального собора в Парме
О господине Якопино да Бенечето
О господине Бернарде Бафуло, ставшем братом-миноритом
Об ордене Марторано
Об ордене воинов Иисуса Христа
О брате Иллюминате, который, побуждаемый любовью к Богу, велел себя прогнать бичами по городу Парме
О пророчествах города Константинополя
О достоинствах семейства Бафуло
О необычной зиме, случившейся в тот год
О случившемся в тот год падеже кур
О случившемся в тот год недороде овощей, потому что не послал Господь дождя на землю
О смерти господина Гвидо да Бьянелло
О тех, кто убил господина Гвидо да Бьянелло и его брата Бонифачо
О том, что убиенные два брата были погребены в обители братьев-миноритов в Монтефальконе
О том, что господин Гвидо да Альбарето был подвергнут пытке
О том, что жители Реджо, когда пытали господина Гвидо, боялись, как бы не началась междоусобная война, по трем причинам
О двух партиях в Реджо
О происхождении господина Гвидо да Бьянелло
О свойствах характера господина Гвидо да Бьянелло и о том, что у него было много врагов, которые его беспрепятственно шельмовали, а у него на этот счет было собственное мнение
О том, что препятствовать спасению душ – все равно что возводить гонение на Христа
О брате Герардине Сегарелли, что разгуливает в шутовском облачении и ведет себя как самый настоящий скоморох
О неком уроженце Брешии, которого обманул, а после удавил диавол
О том, как дети надругались над вышеупомянутым брешианцем после его смерти
О том, что в монастыре Святого Проспера в городе Реджо случилось в тот год потрясение великое
Отчего цистерцианский орден рассорился с братьями-миноритами
О любви императора Рудольфа к ордену братьев-миноритов и о том, что по его настоянию цистерцианцы отменили свое постановление против них
О ревности брата Бонаграции, которая была сродни вышеописанной
О полученной от папы Николая IV привилегии, по которой никто из тех, кто покидает орден братьев-миноритов, не сможет когда-либо возвыситься до сана прелата
О том, как братья-проповедники вновь обосновались в Парме
О двух убиенных монахах из монастыря Святого Проспера и о глупости жителей Реджо
Похвала Великому посту, когда надлежит творить благочестивые дела, не следует плясать, а также бесстыдно предаваться распутству
Об одном епископе, который 49 лет совершал покаяние в пустыне за то, что как-то раз из-за страха перед пытками отрекся от Христа
О том, что апостол особо указал некоторые признаки дурных христиан, каковые христиане появятся незадолго до времен антихриста
О мельниках из Реджо, которые в облачении братьев-миноритов плясали на проезжей дороге во время Великого поста
О смерти папы Гонория IV и о том, что послужило тому причиной
О том, что Николо да Фолиано захватил Карпинети, и об изгнании партии, правившей в Реджо
Об отваге Монако да Бьянелло и о смерти Уголино из Каноссы
Похвала брату Бенвенуту Монтанарио
О том, что Монако да Бьянелло в первый день волнений в городе Реджо выпустил из городской тюрьмы всех заключенных
О доблести господина Якопино Панчери и сына его
О том, что дома беженцев из Реджо были разорены и ограблены
О том, что какие-то злодеи вознамерились похитить вклады из обители братьев-миноритов
О неком святом человеке, которого одержимый бесом ударил в щеку, но вследствие его смирения диавол ушел посрамленным
О разного рода волнениях в Реджийском епископстве
О том, что моденцы испугались при виде бедствий, постигших реджийцев
О постройках в Парме и о колоколах
О том, что реджийцы, выйдя как из города, так и из Джессо, расположились лагерем возле Камполы, чтобы воевать друг с другом, но разошлись без сражения
О том, как реджийцы из Джессо осадили приход Сан-Поло д’Энца в Кавьяно и сожгли деревню
О том, как жители Биббьяно дали людям из Джессо сто либр и заключили с ними перемирие
О том, что господин Эджидиоло да Монтеккьо вступил в переговоры о мире между реджийцами
О том, что моденский подеста вежливо заставил уйти из города тех, кто пришел из Сассуоло
О том, что в эти дни в Реджо говорили много дурного о Парме
О благородстве и справедливости господина Роландино да Каносса и о начальствующих мужах в войске людей из Джессо
О том, что Лупичини покинули своих сторонников, когда те уходили из Реджо
Об осаде Бисмантовы и о том, что господину Гвидо да Альбарето кто-то предсказал будущее и это предсказание впоследствии сбылось. О том, что будущее предсказывают по-разному. Смотри также ниже, лист 526[2814]
Об убийстве Пинотто да Дженте и о суде Божием, трижды явленном его смертью
О том, что было подтверждено решение пармского совета закончить строительство замка Навоне, находящегося на дороге у Вилла Каде
О том, как люди из Джессо пошли против жителей Кверцолы, с которыми у них был договор, и плохо это для них кончилось
О светильниках, выставленных в знак радости от одержанной победы
О том, что Монако послал вооруженных людей для сожжения Каноссы
О том, что реджийцы осадили Модзаделло и разрушили дома вокруг замка и вырубили виноградники
О том, что люди из Сассуоло вернулись в свой город
О том, что умер епископ Модены, и брат Филипп де Боскетти стал епископом
О том, что многие монахи продвинулись до сана епископов больше благодаря родственным связям, чем своему ордену
О том, что аббат Иоахим говорит много хорошего о двух орденах
О бежавших из тюрьмы реджийской коммуны, из-за чего был подвергнут пыткам Скальфино Индузиати
О том, как некоторые задумали вторжение в замок Реджоло в ущерб реджийской коммуне, из-за чего семья Канино де Палуде была отправлена в изгнание
О том, как Коррадо Канино приказал убить двоих
О том, что в начале войны люди из Джессо были весьма дерзкими, но потом стали падать духом
О том, что в этом году было великое множество комаров
О том, что в этом году намного позже созрел урожай зерновых
О том, что сын короля Педро Арагонского одержал победу над французами
О том, что в Парме собрались многочисленные посланцы для ведения переговоров о мире в городах Ломбардии
О том, что в этом году в Монпелье состоялся генеральный капитул братьев-миноритов и что в Романье произошел великий раздор между партиями
О том, что некие наемники решили совершить нападение на обитель братьев-миноритов в Монтефальконе
О том, что болонские пополаны издали жестокие статуты против своих рыцарей
О том, что содеявшие зло всякий раз несут за это наказание
Пример, достойный упоминания и рассказа
О том, что реджийцы 15 дней осаждали людей из Джессо, вынужденных запереться в Рокетте
О том, что пармцы и болонцы сняли осаду Рокетты под предлогом заключения мира, однако осажденные из Джессо сделали реджийцам много зла
О жестокости наемников из Лигурии, живших в Джессо
Когда и сколько людей из Джессо вошли в Рокетту, и почему Рокетта называется Тинибергой, и о том, что осаждали ее три тысячи человек
О том, что болонцы отправили в ссылку своих рыцарей
О том, что власть некоторых лиц, согласно Священному Писанию, считается наихудшей
О Бернарде, диаконе церкви Святого Антонина, погибшем от рук убийц Монако да Бьянелло, и о том, что в прошлом году подобным образом был убит вышеупомянутыми злодеями пресвитер прихода Кавьяно господин Перегрин
О том, что болонцы увели с собой заложников из числа тех, кого они выпустили из Рокетты
О том, что все давнишние приверженцы императора во главе с капитаном Томмазино да Сассуоло собрались вместе, дабы захватить Модену, но «совет хитрых становится тщетным» (Иов. 5, 13)
О сожжении и разрушении Сассуоло
О повешении господина Гардзоне и 34 других
О господине Бернардино, подеста Модены
О том, что господин Маттео да Корреджо упрекал подеста Модены за чрезмерную жестокость в правосудии
О том, что люди из Джессо нарушили мирное соглашение с людьми из Кваттро-Кастелла
О провинциальном капитуле, проведенном в Ферраре
О кончине маркизы д’Эсте
О кончине господина Савино делла Toppe
О постройках жителей Пармы и о раздоре, происшедшем в Парме между епископом и господином Гвидо да Корреджо
О том, что воины короля Арагона одержали победу над французами и потопили их корабли
О том, что французы весьма высокомерны и совершают много глупостей
О том, как после кончины сарацинского короля в Тунисе королем из ненависти к Карлу избрали сына Педро Арагонского
О языке и стиле «Хроники» Салимбене де Адам. В. Д. Савукова, М. А. Таривердиева
Глоссарий
