Книга гор и морей. Бестиарий Древнего Китая

Оглавление

Группа авторов. Книга гор и морей. Бестиарий Древнего Китая

От переводчика и научного редактора «Фантастические твари» (и не только!) Древнего Китая

Книга гор

Южные горы

鹿蜀 Конь-лушу

旋龟 Черепаха-сюаньгуй

鯥 Рыба-лу

猼訑 Козел-бои

Птица-чанфу

九尾狐 Девятихвостый лис-цзювэйху

赤鱬 Рыба-чижу

鴸 Птица-чжу

猾褢 Кабан-хуахуай

蛊雕 Птица-гудяо

凤皇 Феникс-фэнхуан

颙 Птица-юй

龙身人面神 Дух с телом дракона и лицом человека

Западные горы

Змей-фэйвэй

葱聋 Баран-цунлун

鴖 Птица-минь

嚣 Обезьяна-ао

谿边 Пес-сибянь

玃如 Олень-инжу

Бык-минь

鸾鸟 Птица-луань

文鳐鱼 Летучая рыба-вэньяо

英招 Иншао

土蝼 Баран-тулоу

钦原 Птица-циньюань

西王母 Повелительница Запада Сиванму

狡 Собака-цзяо

白帝少昊 Белый владыка Шао-хао

帝江 Дух Дицзян

讙 Лисица-хуань

羊身人面山神 Горный бог с телом барана и лицом человека

Шэньчи

駮 Конь-бо

Рыба-жупи

Северные горы

何罗鱼 Рыба-хэло

孟槐 Дикобраз-мэнхуай

鳛鳛鱼 Рыба-сиси

耳鼠 Мышь-эршу

幽鴳 Обезьяна-Ю-э

诸犍 Леопард-чжуцзянь

长蛇 Змея-чаншэ

窫窳 Буйвол Яюй

鮨鱼 Рыба-июй

肥遗 Змей-фэйи

狍鸮 Баран-паосяо

Тигр-дуюй

嚣 Птица-ао

人鱼 Человеко-рыба Жэньюй

天马 Небесный конь Тяньма

精卫 Птица Цзинвэй

䍶䍶 Козел-дундун

獂 Буйвол-юань

马身人面神 Дух с телом коня и лицом человека

Восточные горы

狪狪 Свинья-тунтун

珠蟞 Рыба-чжубе

犰狳 Броненосец-цююй

朱獳 Лис-чжуноу

鮯鮯 Рыба-гэгэ

猲狙 Волк-гэдань

薄鱼 Рыба-бо

合窳 Кабан-хэюй

Срединные горы

化蛇 Змеи-хуашэ

夫诸 Олень-фучжу

吉神泰逢 Благостный дух Тайфэн

Пес-се

骄虫 Дух Цзяочун

鴒䳩 Птица-линъяо

三足龟 Трехлапая черепаха

Дух Товэй

计蒙 Цзимэн

跂踵 Сова-цичжун

婴勺 Птица-иншао

狙如 Грызун-цзюйжу

于儿 Дух Юйэр

帝之二女 Две дочери Владыки

Книга морей

Южное заморье

比翼鸟 Птицы-бии

羽人国 Царство крылатых

二八神 Шестнадцать боголюдей

讙国人 Царство Хуаньтоу

厌火国 Царство огнедышащих

三珠树 Древо Трех жемчужин

贯匈国 Царство людей с пронзенной грудью

交胫国 Царство людей с перекрещенными голенями

后羿斩凿齿 Хоу И побеждает Цзочи

祝融 Дух Чжужун

Западное заморье

夏后启 Ци, владыка Ся

奇肱国 Царство одноруких

刑天 Гигант Синтянь

并封 Кабан-бинфэн

轩辕国 Царство мастеров колесниц

白民乘黄Белые люди и Желтый лис-чэнхуан

Северное заморье

烛阴 Дух Чжуинь

柔利国 Царство мягкотелых

相柳 Бог Сянлю

聂耳国 Царство шепчущих на ухо

夸父 Великан Куафу

禺强 Дух Юйцян

Восточное заморье

大人国 Царство великанов

奢比尸 Ши Би-ши

君子国 Царство благородных мужей

天吴 Бог Тянь-у

竖亥 Шухай

扶桑树 Дерево-фусан

雨师妾 Царство Юй Шицзе

Южные земли внутри морей

兕 Бык-сы

建木 Дерево-цзяньму

氐人国 Царство людей Ди

巴蛇 Змей-Башэ

孟涂 Мэнту

Западные земли внутри морей

贰负之臣曰危 Вэй, слуга Эрфу

开明兽 Зверь Каймин

Северные земли внутри морей

三青鸟 Три синие птицы

犬封国 Царство собак

Бес-мэй

大蟹 Исполинский краб

蓬莱 Пэнлай

Восточные земли внутри морей

雷神 Дух грома

Великие пустоши Востока

小人国 Царство карликов

王亥 Ван Хай

应龙 Дракон Инлун

夔 Бык Куй

Великие пустоши Юга

䟣踢 Сросшиеся звери-чути

卵民国 Царство яйцерожденных

羲和 Богиня Сихэ

Великие пустоши Запада

不周山 Гора Изъянная

女娲之肠 Девы-нутро богини Нюйва

女娲 Богиня Нюйва

日月山神人嘘 Дух Сюй с горы Солнца и Луны

常羲 Богиня Чанси

Великие пустоши Севера

九凤 Девятиглавый феникс

魃 Демон Ба

Земли внутри морей

韩流 Бог Ханьлю

鲧治水 Управляющий водами Гунь

О составителях

Отрывок из книги

Сложно писать о книге, которая во многом говорит сама за себя. Альбом, который вы, уважаемые читатели, держите в руках, нам кажется образцом научно-популярного издания по культуре Древнего Китая: яркие иллюстрации, небольшие и (надеемся!) максимально ясные тексты и – самое главное – пространство для того, чтобы аудитория взаимодействовала с материалом в комфортном режиме. Однако именно за этой предельной доступностью скрывается вся сложность и неоднозначность исходного исторического памятника древнекитайской словесности.

В своей первоначальной форме «Книга гор и морей» – или, как рекомендует Электра Михайловна Яншина, один из самых известных филологов-китаеведов, о роли которой в судьбе этого памятника на русском мы обязательно поговорим дальше, – «Каталог гор и морей» («Шаньхайцзин», 山海经) представляет собой крайне необычный текст, сильно выбивающийся из общей логики древнекитайской литературы. Это не единый сюжет и не философский трактат, а скорее развернутое собрание разрозненных зарисовок и сказаний – условных «краеведческих» сведений о локациях и обитавших там «когда-то в глубокой древности» растений, животных и богах. При этом «Книга» хорошо вписывается в общее направление «записок о необычном» (чжигуай, 志怪) – отдельного пласта сверхъестественных историй, которые в дальнейшем получили большое развитие в Китае (например, в виде «Странных историй из кабинета неудачника» Пу Сунлина), в том числе благодаря этому бестиарию, остающемуся бесценным источником вдохновения для многих поколений авторов и художников Китая.

.....

Примечательно, что в нашем альбоме составители лишь один раз обращаются к комментариям Го Пу, предпочитая ему неаннотированный «старый» текст, вероятно, из желания вернуться к «истокам».

На русском языке читателям доступен полный и прекрасно аннотированный перевод «Каталога гор и морей» историка, китаеведа, кандидата филологических наук Электры Михайловны Яншиной (род. 1924), к которому мы обращались во время работы над этой книгой – и над введением, и переводом. Настоятельно рекомендуем перевод Яншиной читателям, желающим продолжить знакомство с этим памятником. Насколько мы можем судить, изначально издание выходило в издательстве «Рипол Классик» в 2004 году.

.....