Читать книгу Гольдские сказки (Нанайские сказки) - Группа авторов - Страница 1

Перед вами не просто сказка. Это уникальный историко-культурный документ, сохранивший голос далёкой эпохи. Эпическое сказание о богатыре и шамане Алху-Марго было записано выдающимся исследователем Сибири Иннокентием Александровичем Лопатиным со слов местного сказителя во время одной из его экспедиций.

Впервые этот текст увидел свет в 1919 году в Николаевске, в типографии «Амурский Лиман», и был набран дореформенной орфографией. Спустя более века мы вновь обращаемся к этому краткому, но невероятно ёмкому повествованию. Наша задача – спасти его от забвения и сделать доступным современному читателю, сохранив подлинное звучание оригинала.

При подготовке данного издания проведена бережная редакция: мы привели написание к современным нормам, убрав устаревшие буквы (ять, ер, ижицу), но полностью сохранили авторскую стилистику, лексику, диалектные особенности и всю уникальную интонацию живой народной речи. Мы не меняли ни одного характерного слова, оборота или конструкции. Таким образом, перед вами – тот самый текст, услышанный Лопатиным, очищенный лишь от типографского налёта старой орфографии. Его звучание, ритм и дух остались неприкосновенными.

Эта история – мост между мирами: между устной традицией коренных народов Приамурья, научным подвигом русского путешественника и нашим сегодняшним днём. Она даёт возможность услышать подлинный голос прошлого, погрузиться в мифологическую вселенную, где герой становится шаманом, сражается с великанами и обретает власть над жизнью и смертью.

Мы публикуем это сказание, чтобы оно продолжало жить.