Детективные истории эпохи Мэйдзи

Оглавление

Группа авторов. Детективные истории эпохи Мэйдзи

История первая. Убийство в танцевальном зале. Перевод А. Слащевой

История вторая. Преступление в запертой комнате. Перевод А. Слащевой

История третья. Загадка секты. Перевод А. Слащевой

История четвертая. Отверженные[23] Перевод А. Палагиной

История пятая. Семья воришек. Перевод А. Палагиной

История шестая. Жемчужины, повидавшие кровь. Перевод Е. Кизымишиной

История седьмая. Игра под камнями. Перевод Е. Кизымишиной

История восьмая. Тайна Часовой башни. Перевод Е. Кизымишиной

История девятая. Особняк, скрытый под маской. Перевод А. Аркатовой

История десятая. Ухмылка демона. Перевод А. Аркатовой

Отрывок из книги

За черный дощатый забор особняка, принадлежащего Кацу Кайсю[1] в Хикаве, прошел Тораноскэ Идзумияма, мечник из Кагурадзаки. Хоть он и жил в нынешние просвещенные времена – шел 18–19-й год Мэйдзи[2], – была у него слабость – напившись, представляться Татибана-но Токиясу и целовать служанок в щечки.

В детстве Тораноскэ учился у Кайсю фехтованию. В ту пору Кацу Кайсю не получил еще пост от бакуфу и, будучи весьма беден, добывал пропитание с помощью кэндо и «голландских наук». Спустя два года Кайсю стал чиновником, да вдобавок весьма занятым, поэтому передал Тораноскэ, который учился в четвертом классе нынешней начальной школы, другому учителю – Ямаоке Тэссю. С тех пор он изучал фехтование у Ямаоки, а теперь открыл собственное додзё[3] в Кагурадзаке – правда, особой популярностью оно не пользовалось.

.....

– Когда вы заметили, что он «плывет», что подумали?

– Ну, скорее не плыл, а будто присел, наклонившись вперед, – ответил один.

.....