Избранное: Поэмы, рассказы, стихи

Оглавление

Группа авторов. Избранное: Поэмы, рассказы, стихи

Из заповедного предела

Предисловие

Песнь о Сигурде

I. О том, как Сигурд родился

II. О том, как Сигурд рос у Регинна

III. О том, как Сигурд сковал себе меч

IV. О том, что Регинн раcсказал Сигурду. про клад Андвари

V. О том, как Сигурд отомстил за отца

VI. О том, как Сигурд убил Фафнира

VII. О Сигурде и Брингильде

VIII. О том, как Сигурд раcстался с Брингильдой

IX. Об измене Сигурда

X. О том, как Сигурд погиб

XI. О смерти Брингильды

XII. О странствии Брингильды в мире умерших

XIII. О том как Сигурд был взят в Валгаллу

Трилогия. «Кольцо нибелунга» Рихарда Вагнера

От автора

Введение

Кольцо Нибелунга

I. Содержание и основная идея трилогии

II. Отдельные части трилогии

1. Пролог «Золото Рейна»

Картина 1-я

Картина 2-я

Картина 3-я

Картина 4-я

2. Первый день трилогии. «Валькирия»

Действие первое

Действие второе

Действие третье

3. Второй день трилогии. «Зигфрид»

Действие первое

Действие второе

Действие третье

Картина 1-я

Картина 2-я

4. Третий день трилогии. «Гибель богов»

Вступление

Действие первое

Картина 1-я

Картина 2-я

Действие второе

Действие третье

Картина 1-я

Картина 2-я

Картина 3-я

Переводы из Феликса Дана

Песнь Валькирии

Дар богини

Старый король

Аббат на Валькензé

Рассказы

Как возвратился старый орёл

Колдун. Рассказ из древнескандинавской жизни

I

II

III

IV

Ель

Ночевала тучка золотая…

Без крыльев

Стихи

Корабельный кот

Сказание о Магомете

Памяти Э.Ф. Направника[46]

И.В. Ершову[47] (1894–1921) Сонет

В больнице

Письма

Библиография

Сочинения С. Свириденко

Литература о С. Свириденко:

Отрывок из книги

Эти строки из письма Александру Блоку – своего рода ключ к жизни и творчеству Софьи Александровны Свиридовой (1882 – ок. 1928). Рассказывая о ее таланте, невозможно избежать таких эпитетов, как «уникальный», «загадочный» и «противоречивый», и они отнюдь не будут преувеличениями. Прекрасно образованная, владевшая пятнадцатью языками, в т. ч. древними, самобытный поэт и проницательный переводчик, она подарила нам первый полный русский перевод одного из «вечных» памятников древней словесности – «Старшую Эдду», песни о богах и героях скандинавского эпоса.

При этом судьба самой Свиридовой сложилась трагическим образом, а её имя надолго оказалось забыто. Она общалась (и переписывалась) со многими деятелями русского Серебряного века, чьи имена у всех на слуху. Однако её собственная биография изобилует «белыми пятнами», вплоть до того, что в дате рождения известен только год, а в дате смерти даже год не известен и датируется приблизительно, по тому, с какого времени о ней перестают поступать сведения. Её произведения были отмечены литературными премиями – но при этом (из её переписки и архивных документов) известно, что она сильно нуждалась и болела, была крайне психически ранима. (Есть соблазн объяснить её положение общими трудностями жизни послереволюционных лет, однако есть сведения, что бедствовать она начала ещё до революции, и объяснения причин тому в сохранившихся источниках не находится). Даже фотографий этой выдающейся писательницы почти не сохранилось. Важная часть её творческого наследия – вторая часть ее перевода «Старшей Эдды» – «Песни о героях» – долгое время считалась утраченной, а после обнаружения не сразу была опубликована[1].

.....

Содержание «Песни о Сигурде» почерпнуто из древнегерманских народных преданий – поскольку они сохранились, главным образом, в древнескандинавских песнях Эдды и прозаических сагах той же древнескандинавской литературы (по племенному происхождению – древненорвежской, а по местонахождению литературных памятников, называемой иногда древнеисландской).

Не вдаваясь в подробности, укажу только вкратце на место, занимаемое в этой литературе циклом сказаний о величайшем и прекраснейшем из германских героев, носящем имя Зигфрида у южно-германских племен и Сигурда (Sigvårdhr) у северян.

.....