Оглавление
Группа авторов. Долго и счастливо. Как найти спутника на всю жизнь, пока другие просто ходят на свидания
Примечание переводчика
Отзывы
Вступление
Другой путь
Что вы здесь найдете
Часть 1. Зачем мы вступаем в отношения
1. Отношения ради удовольствия
Отношения ради удовольствия
Отношения – это не развлечение
Знакомства ради брака
Знакомства с подходящими людьми
Проверьте свой багаж
Мои основания
2. Одиночество – проблема, которую надо решить
Дар, который никто не хочет себе
Есть ли у вас дар одиночества?
Дары Бога всегда благи
Как использовать ваш дар
Одиночество навсегда
Часть 2. С кем мы начинаем отношения
3. Единственный/единственная
Как искать «единственных»
Как проглядеть хорошие варианты
Игнорирование «красных флагов»
Формирование нереалистичных ожиданий
Единственный для вас
4. Любовь с первого взгляда
Красота мимолетна/суетна
Красота – это фейк
Красота может быть негативным фактором
Приглашение на свидание кого-то не из «своей лиги»
Экономика бейсбола (и знакомств)
Лучшая инвестиционная стратегия
Моя статусная жена
Измените свои стандарты
5. Любовь – это чувство
Что такое любовь?
Зависимость от любви
Обойдитесь без драмы
Чувства реальны, но ненадежны
Любовь – это действие
Бескорыстная любовь
Чувства могут подвести, любовь – нет
Повзрослейте
Не слушайте свое сердце
Перепрограммируйте свое сердце
Здоровые границы
Как хранить сердца других людей
Что, если сердечные муки никогда не были частью Божественного плана?
6. Идеальная пара
Миф о совместимости
Список
Пусть решает алгоритм
Миф о несовместимости
Разные направления
Что следует искать
Кем следует быть вам
Следующий шаг
Часть 3. Как мы строим отношения
7. Игры
Игра в отношения
Манипуляция в отношениях
Игра вдолгую
Давайте будем честны
Честно, но не обидно
Активный, а не пассивный
Гадания и неопределенность
Выражайтесь ясно
Намерение – наше все
Отношения в общине
Ничего сложного
8. Безо всяких условий
Безо всяких условий
Божий замысел для секса
Слово Божие о сексе
Порнография и мастурбация (угу, я и об этом тоже скажу)
«Слишком далеко» – это насколько далеко?
Сексуальная совместимость
Начните сейчас
Разговор о вашем прошлом
Будьте другими
9. Примерь, прежде чем покупать
Практически женаты
Завершение брака до его начала
Почему сожительство не работает
Что, если вы не занимаетесь сексом?
Что, если мы уже помолвлены?
Что, если жить раздельно нам не по карману?
Отношения на расстоянии
Готовы или нет
10. Расставаться тяжело
Когда следует расстаться
Особые дисквалификаторы
Игнорируйте невозвратные затраты
Как следует расставаться
Оставьте человека в лучшем состоянии, чем встретили
11. Вы просто знаете…
Вы просто знаете… или?
Фундамент для строительства
Получите совет со стороны
Никаких сюрпризов
Готовьтесь к браку, а не к свадьбе
Как долго?
Стройте жизнь вместе
Следующие шаги
12. Долго и счастливо
Правда о браке
На что вы подписываетесь?
Долго и благочестиво
Сказочный финал
Примечания
Вступление
Глава 2. Одиночество – проблема, которую надо решить
Глава 3. Единственный/единственная
Глава 4. Любовь с первого взгляда
Глава 5. Любовь – это чувство
Глава 6. Идеальная пара
Глава 8. Безо всяких условий
Глава 9. Примерь, прежде чем покупать
Глава 11. Вы просто знаете…
Глава 12. Долго и счастливо
Об авторе
Отрывок из книги
Английское слово dating (амер. dayting) – в русской транскрипции «дейтинг» – в «Сексологической энциклопедии» на academic.ru имеет следующее толкование:
«Договоренность, встреча (раньше: свидание). Особое значение дейтинг имеет для молодежи, т. к. количество “свиданок”, которых должно быть как можно больше, свидетельствует о том, что человека любят, желают. Инициатива чаще всего исходит от юноши, но и девушки все больше проявляют готовность добиваться того, кто им нравится. Молодые люди встречаются, чтобы вместе пойти в кино, на дискотеку, спортивные соревнования, поп-концерт или просто чтобы пообщаться. Дейтинг не налагает никаких обязательств: если люди чувствуют, что гармонии между ними не возникает, они ищут кого-то другого. Иногда возникают любовные отношения. Они целуются, любезничают (некинг) и спят друг с другом. Если между партнерами возникают стабильные отношения, то все остальные встречи становятся неважными. Слово “дейтинг”, пришедшее из американского английского, в последнее время, по крайней мере в немецкоязычных странах, почти вышло из употребления, т. к. у молодежи изменились формы установления контактов и ценностные представления об отношениях между партнерами».
.....
Именно такое смысловое наполнение этого термина автор книги называет Outdated – букв. «устаревшим» – прямо в ее оригинальном заглавии, коварно используя игру слов и приводя в уныние переводчика, поскольку в русском языке нет однозначного и краткого аналога для слова dating, а транскрибированное заимствование «дейтинг» в основном используется для обозначения поиска потенциальных партнеров (главным образом сексуальных) через специальные приложения и сайты знакомств. Но уже из определения «Сексологической энциклопедии» очевидно, что одним словом (или даже двумя) в переводе не обойтись, и в зависимости от конкретного контекста оригинальное dating в тексте книги означает: устройство личной жизни; поиски пары/партнера; поиски спутника/спутницы жизни; знакомства; ухаживания; свидания; дейтинг (тот самый онлайн); построение отношений и т. д. Поэтому переводчик, переведя дух и отринув уныние, которое есть один из смертных грехов, просит читателя учесть этот маленький нюанс и просто помнить, что во всех подобных случаях речь идет об одном исходном dating, который, по мнению автора, морально (буквально!) устарел и нуждается в апгрейде, а если серьезно – то в настоящем духовном возрождении.
Примерно раз в год мы проводили серию собраний, посвященных знакомствам и отношениям. И эти проповеди неизменно оказывались самыми предвкушаемыми, самыми посещаемыми, самыми обсуждаемыми в году. Мы организовывали прямую трансляцию всех своих выступлений онлайн, публиковали их в виде подкастов, и эти беседы всегда набирали наибольшее число просмотров и скачиваний. В следующие после собрания дни к нам подходили с просьбами дать совет, писали или звонили с вопросами столько людей, что приходилось продлевать каждую серию по этой теме еще на неделю, чтобы посвятить один вторник исключительно ответам на вопросы, сыпавшиеся как из рога изобилия. Я десять лет неизменно наблюдал повторение этой картины на «Паперти» из раза в раз, а год назад переехал в университетский городок, чтобы руководить другой церковью, которая тоже проводит еженедельные молитвенные собрания для молодежи, – и там происходит то же самое. Я даже начал вести еженедельную рубрику вопросов и ответов на своей странице в соцсетях. И хотя люди имеют право спрашивать буквально о чем угодно, в итоге каждую неделю я получаю сотни вопросов об отношениях и знакомствах.
.....
