Описание книги
Перед Вами перевод 21-й книги «Истории деяний в заморских землях», посвящённой правлению Балдуина IV Прокажённого. Это отрывок из летописи Вильгельма Тирского. Важно отметить, что до сегодняшнего дня на русском языке не существовало ни одной полной публикации именно этой книги. Отдельные главы или пересказы не могли передать всей драмы, деталей и силы первоисточника.
Моя цель важна для меня: сделать этот уникальный текст, это общественное достояние мировой культуры, доступным для русскоязычных читателей, студентов и всех, кто, как и я, был тронут историей Балдуина.
Я – не профессиональный переводчик. Я – энтузиаст, которого однажды зацепила эта история. Этот перевод родился из личного интереса, упрямства и многих вечеров работы «методом проб и ошибок». Я просто хотела проложить тропинку туда, где её ещё не было.
Поэтому я прекрасно осознаю: в тексте наверняка есть неточности. Я рассматриваю эту публикацию как первый шаг. Я буду благодарна за любую конструктивную критику.