Шарль Бодлер. Цветы зла. Перевод на русский Геннадия Ганичева
Автор книги: id книги: 3623275ПравообладателямОценка: 0.0Голосов: 0Отзывы, комментарии: 0199 руб.(2,48$)Читать книгуКупить и скачать книгуЭлектронная книгаЖанр: Правообладатель и/или издательство: АвторДата публикации, год издания: 2026Дата добавления в каталог КнигаЛит: Скачать фрагмент в формате fb2fb2.zipВозрастное ограничение: 18+ОглавлениеОтрывок из книги
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Описание книги
Я не в восторге от своего перевода, но счёл себя обязанным воздать должное Бодлеру, столь важному для мировой поэзии. Я против гладких переводов Серебряного века: на самом деле стихи Бодлера часто прозаичны. Стихи Бодлера далеки от музыкальности и ясности Пушкина. Я старался не гнаться за красотой рифмы (этой красоты мало у Бодлера), но перевести поэта поближе к его мыслям. По мыслям Бодлер часто некрасив, часто ужасен, но, если перевести правду жизни, что в его стихах, за ней встанет огромная эпоха. Во Франции в 19 веке было пять революций – и Бодлер передал это бурление страстей.
Оглавление
Группа авторов. Шарль Бодлер. Цветы зла. Перевод на русский Геннадия Ганичева
Читателю
Сплин и идеал
Благословление
Альбатрос
Полёт
Соответствия
Маяки
Больная муза
Дурной монах
Враг
Вечный неудачник
Досуществование
Цыгане в пути
Человек и Море
Дон Жуан в аду
Кара за гордыню
Красота
Идеал
Великанша
Маска. Аллегорическая статуя в духе Ренессанса
Гимн Красоте
Необыкновенный аромат
Водопад твоих волос
Но ненасытившаяся
Танцующая змея
Падаль
Из бездны взываю
Вампир
Угрызения совести после смерти
Кот
Война
Балкон
Одержимый
Призрак
Всегда ты та же
Она вся целиком
Живой светоч
Веселый ангел мой
Исповедь
Рассвет души
Гармония вечера
Флакон
Яд
Мутное небо
Кот
Прекрасный корабль
Приглашение к путешествию
Непоправимое
Разговор
Песнь осени
Мадонне. Дар по обету в испанском вкусе
Сизина
Хвала моей Франсуазе (стих на латыни)
Креолке
Грустные и неприкаянные мысли
Привидение
Осенний сонет
Грусть луны
Коты
Совы
Трубка
Музыка
Могила
Фантастическая гравюра
Веселый мертвец
Бочка Ненависти
Надтреснутый колокол
Сплин
Сплин
Одержимость
Вкус небытия
Алхимия печали
Симпатичный ужас
Вампир своей души
Непоправимое
Часы
Картины Парижа
Пейзаж
Солнце
Рыжей нищенке
Лебедь
Семь стариков
Маленькие старушки
Слепые
Прохожей
Скелет-работяга
Вечерние сумерки
Игра
Пляска смерти
Любить обман красоты
Туманы и дожди
Парижский сон
Сумерки утра
Вино
Душа вина
Вино тряпичников
Вино убийцы
Вино одинокого
Вино любовников
Цветы зла
Разрушение
Мученическая смерть. Рисунок неизвестного мастера
Про́клятые женщины
Два дружка
Фонтан крови
Аллегория
Беатриче
Путешествие на остров Цитеру
Амур и череп
Мятеж
Отречение святого Петра
Авель и Каин
Литания Сатане
Смерть
Смерть любовников
Смерть бедных
Смерть творцов
Конец дня
Любопытному приснилось
Послесловие от автора
Отрывок из книги
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
.....
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
