Красная лодка отправляется в плавание

Отрывок из книги

Крошечная красная лодка несёт большую задачу.

Она посеяла семена китайской революции.

.....

(Пожалуйста, сделайте копии этой декларации и распространите её среди населения сразу же после получения.)

“Манифест граждан Пекина”, первая половина которого написана на китайском, а вторая – на английском, был составлен Чэнь Дусю 9 июня 1919 года, а на английский его перевел Ху Ши. В тот вечер Чэнь Дусю и Гао Ихань (член компилятивного комитета Пекинского университета) отправились в небольшую типографию рядом с храмом Сунчжу, где печатались конспекты лекций для Пекинского университета. Стоимость печати была оплачена из собственного кармана Чэнь Дусю. К тому времени, когда печать была закончена, уже наступила глубокая ночь. Оба печатника были очень бдительны, и после печати они начисто сожгли рукопись и макулатуру. В этом манифесте указывалось направление патриотического “Движения 4 мая”: “надежда на мирные средства для достижения этой цели”, но если правительство “не заботится о мире и не прислушивается к чаяниям народа”, то “только прямыми действиями можно добиваться коренных реформ”. Однако если правительство “пренебрегает миром и не в полной мере прислушивается к пожеланиям народа”, то оно “может предпринять только прямые действия для проведения фундаментальных преобразований”, что можно рассматривать как программу Чэнь Дусю “гражданского завоевания правительства”.

.....