Описание книги
Книга представляет собой русский 2-й перевод Каталога гор и морей Шань хай цзин древнего китайского текста, относящийся к эпохе династии Западная Чжоу (118 вв. до н. э.), переведенного Андреем Николаевичем Давыдовым в середине 90-х XX века. Особенностью данного перевода что он сделан с иным подходом к древнекитайскому тексту, который значительно отличается традиционных переводов. Кроме того, он был сделан с упором на новый взгляд на значение Каталога гор и морей Шань хай цзин (далее и везде ШХЗ). А именно с астрономической версии, что позволило дало повод начать системные исследования этого древнего памятника и культурного наследия Китая. Кроме того Фролом Михалевым даны комментарии и анализ сравнения с другими переводами ШХЗ для оценки качества перевода Давыдова.