Сказки Исландии, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир исландского языка.
Оглавление
Группа авторов. Исландские сказки / Íslensk ævintýri
Как читать эту книгу
Ásmundur kóngsson og Signý systir hans (Королевич Аусмунд и его сестра Сигни)
Báráður (Баурауд)
Brjáms saga (Сказание о Брьяумоке)
Búkolla – I (Букотла I)
Búkolla – II (Букотла II)
Bangsímon (Бангсимон)
Bóndadæturnar (Крестьянские дочери)
Gorvömb (Горвёмб)
Grautardalls saga (Сказка про горшочек каши)
Karlsdæturnar þrjár (Три стариковы дочери)
Отрывок из книги
Уважаемые читатели!
Перед вами – НЕ очередное учебное пособие на основе исковерканного (сокращенного, упрощенного и т. п.) авторского текста.
.....
Итак, «как это работает»?
Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что сначала идет адаптированный текст, с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Совершенно случайно наткнулся на данный ресурс и был приятно удивлен, поскольку литературу для русскоговорящих по исландскому языку можно на пальцах сосчитать.В данной книге предоставлены исландские сказки с разбором текста по каждому слову, что позволяет начать изучение без дополнительных ресурсов!Как преподаватель исландского языка, советую данную книгу как абсолютный MUST HAVE на ряду со словарем Беркова.Я же тешусь тем, что добавил данную находку в свою коллекцию!
Пользователь
Уникальная книга для изучающих исландский язык!
Совершенно случайно наткнулся на данный ресурс и был приятно удивлен, поскольку литературу для русскоговорящих по исландскому языку можно на пальцах сосчитать.В данной книге предоставлены исландские сказки с разбором текста по каждому слову, что позволяет начать изучение без дополнительных ресурсов!Как преподаватель исландского языка, советую данную книгу как абсолютный MUST HAVE на ряду со словарем Беркова.Я же тешусь тем, что добавил данную находку в свою коллекцию!