Живая Литература. Стихотворения из лонг-листа премии. Сезон 2010-2011

Оглавление

Группа авторов. Живая Литература. Стихотворения из лонг-листа премии. Сезон 2010-2011

Вместо предисловия

Илья Трофимов***лауреат

Морем кажется

* * *

* * *

* * *

Ее нетленная душа

* * *

* * *

Упражнения в пейзаже

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

Алексей Зарахович

* * *

* * *

* * *

Черновик

* * *

* * *

* * *

Выбор

2

3

Ольга Ильницкая

* * *

* * *

Март

Зима

* * *

* * *

* * *

* * *

О. Мандельштаму

У певчих свои временные законы

Накануне

Вадим Ковда

Возраст

Искусство

Полустанок

* * *

Сиваш

* * *

За Днепром

За Обью

* * *

* * *

Ледовитый океан

Христос и Аввакум

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Аркадий Штыпель

* * *

* * *

* * *

* * *

Снова весна

* * *

Почему-почему

* * *

Три сонета

*

*

*

Быть может, метель

Бумажные пыльные

Солнцеворот

Владимир Кравченко

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

Олег Карпенко

Из цикла «Крым»

зимний набросок

Дом

воскресенье

Глаз

игра в слова

8 марта

Самоубийца

* * *

Прощальная

* * *

Наталья Богатова

Скворчишка чернорясный

Памяти Гоголя

Мусоргский

* * *

* * *

Похороны на Рождество

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

Александр Евдокимов

Дорога к морю

Великан

Рыбак

* * *

Дальше

Ночь в саду

Щенок

Степь

Соловьи над нами

ПЕРЕВОДЫ

Юрий Денисов***лауреат

Жан Овре***(1590 – 1622)

* * *

Поль Верлен***(1844 – 1896)

Сегидилья

Артюр Рембо***(1854 – 1891)

Спящий в ложбине

Шкаф

Шарль Леконт де Лиль***(1818 – 1894)

Екклезиаст

Кобылица

Анри де Ренье***(1864 – 1936)

Кентавр

Воспоминание о Востоке

Тристан Корбьер***(1845 – 1875)

Дневной Париж

Андре Сюарес***(1868 – 1948)

Скрипки

Альбер Самен***(1858 – 1900)

Версаль

Жерар де Нерваль***(1808 – 1855)

Почтовая станция

Жорж Брассенс***(1921 – 1976)

Сегодня я увижу вас

1

2

3

4

Алла Шарапова

Уильям Шекспир***(1564 – 1616)

Сонет 65

Карл Сэндберг***(1878 – 1967)

Белый пенал

Огни оперенья

Эзра Паунд***(1885 – 1972)

Баллада доброго друга***(Так говорил Симон Зилот вскоре после Голгофы)

Кеннет Фиеринг***(1902 – 1961)

Канун Святой Агнессы

Роберт Лоуэлл***(1917 – 1977)

В тюрьме

Фрэнсис Вебб***(1925 – 1973)

Старухи

Джон Рассел Херви***(1889 – 1958)

Мертвый путь

Хильда Дулитл***(1886 – 1961)

Лета

Уильям Олингхэм***(1824 – 1889)

Эльфы

Филип Френо***(1752 – 1832)

Стансы при виде деревенской гостиницы, разрушенной бурей

Кнут Гамсун***(1859 – 1952)

Остров в шхерах

Снег

Место погребения

Рубен Дарио***(1867 – 1916)

Цыганочка

Аркадий Штыпель

Уильям Шекспир***(1564 – 1616)

Сонеты

15

19

21

55

66

73

90

Дилан Томас***(1914 – 1953)

Процесс в погоде сердца

Единым росчерком

Смерти и выходы

И смерть не удержит своих владений

Владимир Бойко

Уильям Шекспир***(1564 – 1616)

Сонет 66

Сонет 90

Уильям Карлос Уильямс***(1883 – 1963)

Песня о любви

Как бы песня

Лью Уэлч***(1926 – 1971)

* * *

Ричард Бротиган***(1935 – 1984)

Открытка с моста

Последняя поездка

30 центов, два билета, любовь

Уильям Берроуз***(1914 – 1997)

Молитва Благодарения

Чарльз Буковски***(1920 – 1994)

что же нам делать?

Стэнли Куниц***(1905 – 2006)

Комета Галлея

Э. Э. Каммингс***(1894 – 1962)

В городе вроде бы…

Раймонд Карвер***(1938 – 1988)

Спящий

Отрывок из книги

Премия «Живая литература» учреждена издательством «Э.РА», сайтом «Подводная лодка» и литературным клубом «Последняя среда». Смысл премии, по мнению ее устроителей, содержится в самом названии. Живая литература – то есть способная к развитию, к порождению действительно нового, определяющего собой будущее. Такая литература противостоит так называемому «литературному процессу», который при поддержке крупных издательств, «толстых» журналов и окормляемых ими литературных фестивалей и премий направлен на культивацию бессмысленности в искусстве, на тиражирование лишенных содержания штампов и клише.

На соискание премии принимались произведения здравствующих поэтов и переводчиков. Согласие автора не требовалось.

.....

Открывается рот тишины,

И весна, как младенец, беззуба,

.....