Оглавление
Группа авторов. Средь сумерек и теней. Избранные стихотворения
От переводчика
Хулиан дель Касаль (1863–1893)
Из книги «Листы по ветру»
Вступление
Зимние стихи
Что я люблю
Признание
Искусство
Ноктюрн
Приношение (На могилу некоего поэта)
Запустение
В море
Сумерки
Забытая гравюра
Реалистическая идиллия
I
II
Расстрелянным студентам[1]
Post umbra
Песня морфия
Из книги «Снег»
Вступление
Картины древности
Барельеф
Смерть Моисея. Библейское предание
I
II
III
IV
V
Кончина Петрония
Путь в Дамаск
Мой придуманный музей (Десять полотен Гюстава Моро)
Вестибюль. Портрет Гюстава Моро
I. Саломея
II. Видение
III. Прометей
IV. Галатея
VI. Геракл и Гидра
X. Геракл и Стимфальские птицы
Испанские литографии
Францисканец
Старинные медальоны
Tristissima nox
Некоему другу (Посылая ему стихи Леопарди)
ЕМу же (Прислано вместе с портретом автора)
Pax animae
Мой отец
Духовный пейзаж
Весне
Непорочности
Вышнему судие
Безвестный цветок
Тревога
Некоему диктатору
После болезни
В больнице
Зачарованный грот
Перед портретом Жанны Самари
Цветы
Рисунок
Из книги «Рифмы»
Marina
Упорство
Кокетство
Ряса
Ноктюрн
Некоему герою
Средневековье
Праздник
Страницы жизни
Опасение
Aegri somnia
Некоему поэту
Молитва
Проходящие часы
Хосе Марти (1853–1895)
Из книги «Свободные стихи»
I
Академическое
Pollice verso (Воспоминание о тюрьме)
Моей душе
Железо
Осенняя песнь
Цветы небес
Циклопический кубок
Помона
Омагно[2]
Ярмо и звезда
Знаменитый остров
Жажда красоты
О Маргарита!
Белый орел
Я жил, я умер…
Новая строфа
Чистое светило
Пространствам горним
Андалузская Мантилья
«Как вырастают пальмы на песках…»
Пиршество тиранов
II
«Да, я воздаю…»
«О ужас! о испуг!..»
III
Сосуд крылатый
Древо моей души
«Мои стихи летят, мятутся, блещут…»
Поэтическое
Из черновиков и набросков
Омагно дерзкий
«Не боги, не волшебные напитки…»
«И как любить меня? Как любит зверь…»
Простые стихи
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI
XXXII
XXXIII
XXXIV
XXXV
XXXVI
XXXVII
XXXVIII
XXXIX
XL
XLI
XLII
XLIII
XLIV
XLV
XLVI
Из «Стихотворений, написаных в Мексике и Гватемале»
Ночью, в книгопечатне
Из книги «Разные стихи»
«И как любить меня? Как любит зверь…»
Лазурные гиганты
I
II
III
«Как масло из расколотой лампады…»
Из «Отрывков и незавершенных стихотворений»
«Куда везешь меня? – С тобою в парке…»
«Знаю это смятение духа…»
«Я – холод фосфорического света…»
Обоснование текста
Отрывок из книги
Сколько-нибудь обстоятельный разговор о литературном течении, которое возникло под конец XIX столетия и традиционно зовется латиноамериканским модернизмом, вышел бы далеко за рамки нашего небольшого очерка, – но все же необходимо сказать по этому поводу несколько слов.
Считается, что зачинателями и самыми выдающимися представителями этого поэтического движения были никарагуанец Феликс-Рубен-Гарсиа Сармьенто, вошедший в словесность под псевдонимом Рубен Дарио (Ruben Dario), мексиканец Мануэль Гутьеррес Нагера (Manuel Gutierrez Najera) и кубинцы Хулиан дель Касаль и Хосе Марти.
.....
На испанской земле, буквально через несколько недель после приезда, Марти дописал и отдал в печать свою известную брошюру «Политическая тюрьма на Кубе». По сути дела, это был обоснованный обвинительный акт, разоблачавший злодейства колониальных властей, их изобретательные зверства, с которыми юноша успел, к сожалению, познакомиться в полной мере. Впоследствии Марти напишет в стихотворении «Pollice verso»:
Он, чистокровный испанец, рожденный за океаном, прибыл на землю предков нищим, как церковная мышь, и очень больным человеком. Тюремные издевательства и непосильный труд полностью подорвали и без того некрепкое здоровье молодого поэта. Долгое время привычно считалось, что каторга «наградила» Марти слабым сердцем и слабыми легкими, однако недавние архивные исследования установили: Марти покинул тюремные стены, страдая саркоидозом – ужасным недугом, способным поражать едва ли не все телесные части. О саркоидозе пишут, что «возможность заражения от больного не доказана, однако отмечаются… случаи заболевания, которые можно объяснить… действием неблагоприятных факторов окружающей среды».
.....
