Израильская литература в калейдоскопе (сборник)
Описание книги
Сборник переводов «Израильская литература в калейдоскопе» составлен Раей Черной в ее собственном переводе. Сборник дает возможность русскоязычному любителю чтения познакомиться, одним глазком заглянуть в сокровищницу израильской художественной литературы. В предлагаемом сборнике современная израильская литература представлена рассказами самых разных писателей, как широко известных, например, таких, как Шмуэль Йосеф (Шай) Агнон, лауреат Нобелевской премии в области литературы, так и начинающих, как например, Михаэль Марьяновский; мастера произведений малой формы, представляющего абсурдное направление в литературе, Этгара Керэта, и удивительно тонкого и пронзительного художника психологического и лирического письма, Савьон Либрехт. Читатель, взявший в руки эту книгу, получит представление о широком и многообразном спектре стиля и тем произведений израильской художественной литературы и сможет насладиться драгоценными сверкающими гранями таланта ее авторов.
Оглавление
Группа авторов. Израильская литература в калейдоскопе (сборник)
Шмуэль Йосеф Агнон
Со своим сердцем
Из далей
Томер Бен-Арье
Новокаин для души
Хаим Нахман Бялик
Как велика…
На исходе дня
Динь-дон
Варда Резиаль Визельтир
Жребий Ксантиппы (Из сборника «Первые рассказы» под редакцией Рут Барли)
Орли Кастель-Блюм
Сценарист и действительность (Из сборника «Новый рассказ»)
Сценарист, который не знал, где ему спрятаться (Из сборника «Новый рассказ»)
На маленьком огне (Из книги «Недалеко от центра города»)
Временное решение (Из книги «Недалеко от центра города»)
Этгар Керэт
Толстячок
Порез
В Тувью стреляют
На встрече с Керэтом
Последний рассказ и все
Эфраим Кишон
Какая разница?
Хамсин[10]
Вместо будильника
Бат-Шева Краус (из книги «Женские истории)
Елена
Вики
Ямима
Рина
Нелли
Яир Лапид (Из книги «Стоим в шеренге»)
День катастрофы (бабушки Катрины)
Отдельные комнаты
Совершеннолетие (бар-мицва) (Посвящается Йоаву, моему сыну, которому на этой неделе исполнилось 13 лет)
Савьон Либрехт
А сейчас я
Яблоки из пустыни
Мужняя жена
Разрыв
Мамин альбом
Празднование помолвки Хаяле
Идеальный жених для Рохале
Михаэль Марьяновский
В Африке
Меир Шалев
От тяжелого детства к религиозной деятельности (Отрывок из книги “Танах сегодня”)
Бездетная родила семерых
Воспитательное заведение в Шило
Маленький хитон[21]
Послесловие от переводчика
Отрывок из книги
(От переводчика:
Рассказ тронул меня содержанием и очаровал поэтичным языком, романтичностью, ассоциацией с «Песнь песней», а стихотворение было написано автором в раннем периоде творчества. Следует отметить, что поэтические произведения не характерны для творчества Агнона.)
.....
– Прости меня, Высокочтимый. Я не мог удержаться.
– Ты ангел, Габи. Ты знаешь, что я ожидаю от тебя большего, – Всевышний вперил в него небесный взгляд, полный гнева. – Ты и сам должен быть разочарован своим поведением. Как тебе вообще удалось проникнуть вниз так надолго, чтобы я не обратил на это внимание?
.....