Высокое искусство

Высокое искусство
Автор книги: id книги: 2420578     Оценка: 0.0     Голосов: 0     Отзывы, комментарии: 0 229 руб.     (2,48$) Читать книгу Купить и скачать книгу Купить бумажную книгу Электронная книга Жанр: Языкознание Правообладатель и/или издательство: ФТМ Дата публикации, год издания: 1941 Дата добавления в каталог КнигаЛит: ISBN: 978-5-17-148723-2 Скачать фрагмент в формате   fb2   fb2.zip Возрастное ограничение: 16+ Оглавление Отрывок из книги

Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.

Описание книги

Ритмика и звукопись, «авторское лицо» перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между «буквалистами» и «пересказчиками», интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы. Обо всем об этом Чуковский живо и увлекательно, с присущими ему легкостью, яркостью и остроумием пишет в своей книге «Высокое искусство». Книга будет одинаково полезна переводчикам и литературоведам, историкам литературы и филологам, студентам и просто людям, интересующимся проблемой переложения иностранной литературы на русский язык. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Оглавление

Корней Чуковский. Высокое искусство

Про эту книгу

Глава первая. Словарные ошибки

Глава вторая. Перевод – это автопортрет переводчика

Глава третья. Неточная точность

Глава четвертая. Бедный словарь – и богатый

Глава пятая. Стиль

Глава шестая. Слух переводчика. – Ритмика. – Звукопись

Глава седьмая. Синтаксис. – Интонация. – К методике переводов Шекспира

Глава восьмая. Современное. Этюды о переводчиках новой эпохи

Глава девятая. Переводы прежде и теперь

Глава десятая. Русские «кобзари» На путях к современному стилю

Биография книги

Отрывок из книги

Корней Иванович Чуковский (настоящее имя Николай Эммануилович Корнейчуков, 1882–1969) – классик отечественной детской литературы, подаривший маленьким читателям Доктора Айболита, Бармалея, смелого малыша Бибигона и гостеприимную Муху-Цокотуху. Чуковский был одаренным литературоведом и переводчиком, благодаря которому на русский язык переведены Оскар Уайльд, Марк Твен, Редьярд Киплинг и О. Генри.

За всю историю русской литературы не было другого периода, когда существовала бы такая большая плеяда даровитых писателей, отдающих свой талант переводам.

.....

«Неужели вы думаете, что вследствие вашего обладания усадьбой вы можете распоряжаться целым миром?»

В результате такой расправы с произведениями Чехова в них стерлись все интонации, все краски, все речевые характеристики каждого из его персонажей, и Медведенко стал похож на Треплева, Львов – на Шабельского, Марфа Бабакина – на Нину Заречную.

.....

Добавление нового отзыва

Комментарий Поле, отмеченное звёздочкой  — обязательно к заполнению

Отзывы и комментарии читателей

Нет рецензий. Будьте первым, кто напишет рецензию на книгу Высокое искусство
Подняться наверх