Против течения (сборник)

Оглавление

Лариса Миронова. Против течения (сборник)

Улыбка аллигатора. Миниатюра. Русско-французский текст. Le sourire de l’alligator. miniature

Плывущего против течения встречает улыбка аллигатора

Часть 1. Попытка бегства

Часть 2. Аты-баты, шли шли солдаты НАТО

Le sourire de l’alligator. miniature

Partie 1. Tentative d’évasion

Partie 2. Ate-bate, vont les soldats de L’OTAN…

Bruno Pelletier Un monde a l’envers. Les variations des paroles de chansons de Bruno Pelletier en russe. Мир шиворот-навыворот. Вариации текстов песен Брюно Пельтье

Ты уходишь. Tu Pars

Моя единственная любовь уходит. Mon seul amour se pars

Связаны кровью. Lie Par Le Sang

Ты ищешь, несмотря ни на что. Tu cherches malgré tout

Если бы ты вернулась. Si Tu Me Revenais

Не говоря тебе об этом. Sans Te Le Dire

Уйти. S’en Aller

Коллизия взглядов. Regards En Collision

Что происходит? Qu’est-ce Qui Arrive

Где бы ты ни была. Ou Que Tu Sois

Ради Вас. Pour Vous

Паренек. Petit bonhomme

Где же любовь? Où Est Donc L’amour

Где ты? Ou Es-tu?

Умереть, как он. Mourir comme lui

Несмотря ни на что. Malgre Tout

Моя жизнь. Ma Vie

Моя ревность. Ma Jalousie

После тебя потоп. Après Toi le Déluge

Так же, как ты. Autant Que Toi

Сердце в заложниках. Cœur En Otage

Нелюдим. Coriace

В сердце ночи. Dans Le Coeur De La Nuit

Лишенный чувств. Dénaturé

Не хватает тебя. En Manque De Toi

Да будешь ТЫ. Il Fera Toi

В твоих глазах. In Your Eyes

Я пытался. J’ai Essaye

Я страдаю. J’ai Mal

Я солгал. J’ai Menti

У меня нет ничего драгоценнее… J’ai Pas Grand Chose…

Я жду твоего звонка. J’attends Ton Appel

Я жажду этого. J’en Veux

Я забываю свое безумие. J’oublie Ma Folie

И все же я верю. Je Crois Pourtant

Больше не видел себя. Je Me Voyais Plus

Я всего лишь песня. Je Ne Suis Qu’une Chanson

Я знаю нас. Je Sais Nous

Надежда. L’Espoir

Золото времени. L’or Du Temps

Хороший парень и мерзавец. Le Bon Gars Et Le Salaud

Сердце в аду. Le Cœur À L’enfer

Давние любовники. La Chanson des Vieux Amants

Маникуаган[1]. La Manic

Отрывок из книги

Родилась в Германии. Отец после окончания войны два года служил в Германии, в частях Советской Армии, мама была освобождена его частью из плена, вскоре они поженились. Школу окончила в СССР с золотой медалью. Имеет несколько высших образований. В 1965 году поступила в Московский государственный университет на Физический факультет, в 1980 году на Факультет психологии МГУ. В 1995 году кончила с отличием Высшие литературные курсы при Литинституте им. Горького, в 2006 году обучалась на Высших курсах работников телевидения. В 2013 г. окончила отделение философии Парижского университетского колледжа.

Награждена медалями памяти маршала Жукова, медалью Гохрана (за цикл статей об алмазно-золотых сделках), памятными знаками и медалями Союза писателей России, «литературными» медалями Грибоедова и Лермонтова. Публикуется с 1985 года. Как писатель дебютировала с книгой «Детский дом», которая в 1989 г. вышла в столичных издательствах «Современник» и «Молодая гвардия» общим тиражом миллион экземпляров. Сейчас библиография писателя насчитывает около сорока книг – проза, поэзия, научные эссе, переводы. Наиболее известные произведения: «Сердце крысы», «Мёртвая Америка», «Призрак любви», «Круговерть», «На арфах ангелы играли», «Машина тоже человек?», «Голубая кровь», «Кто, коты и снова кот», «Гений и злодеи», «День тишины», «Воля к жизни»; философские монографии «Эмоции как энергия жизни», «Человек и мир ценностей», а также переводы: «Илиада», «Роман о Розе», «От имени Зевса», «Антитолки-N», «Универсальное знание», «Человек и мир ценностей», «Ответ Геродоту», «Слово о полку Игореве. Герменевтика. Толкование тёмных мест», «Исторические драмы» и др. Живет и работает в Москве.

.....

Когда Лейси было двадцать четыре, он снимал скромное жилье в удалённом квартале, чтобы как можно реже встречаться с родителями, с которыми когда-то приехал в эти края. Он хотел полной самостоятельности, но совершенно не представлял себе, как этого добиться. У него время от времени поселялись женщины, и он сразу же начинал приучать их к непродолжительным корректным командировкам. Это он делал для того, чтобы не слишком привязываться к «подселенкам». Оглядываясь теперь, с высоты тридцати неполных лет, на свою прошлую жизнь, он находил её весьма банальной, хотя и банальность бывает чрезвычайно чувствительной. У него даже была неплохая работа в прошлом. Накануне банкротства всегда учащаются корпоративные пьянки, и Лэйси первый почувствовал, что в воздухе пахнет грозой. Он поспешил перейти в конкурирующую фирму ещё задолго до полного развала синекуры, куда попал по случаю и где проработал несколько лет. Сейчас ничего этого нет, отныне он просто скиталец.

Тратить время на допросы он не соглашался, предпочитая криво ухмыляться и менять слишком любознательную даму на более «адекватную». Оглушённый новой влюблённостью, хотя и не строя планов на будущее, он на какое-то время остепенялся, но трезвая жизнь длилась, как правило, недолго. Он даже не успевал соскучиться. Бегство из города оказалось внезапным.

.....