Оглавление
Lejla Kalamujic. Nennt mich Esteban
Was bedeutet mir die Schreibmaschine?
Vier Jahreszeiten
Während ich auf die Tauben warte
Vergeblich weckst du sie
Weiße Wüste
Die Guten, die Schlechten und Kafka
Nennt mich Esteban
Hätte ich dich getroffen
Eine Bitte an Elizabeth
Schall, Wahn und wie sie mich anschaut
Kleine nächtliche Gespräche
Bella Ciao
Milchstraße
Von-Lokomotive-zu-Lokomotive
Schneewittchen und die Zwerge aus Bačinci
Der Zauberer
Warum sterben Spatzen?
Das ist Walter
Zurück unter den Sternen
Atlas der sterbenden Stimmen
Lange Reise durch die Nacht
Snežanas Lied
Quellennachweis
Отрывок из книги
Die Herausgabe dieses Werks wurde gefördert durch TRADUKI, ein literarisches Netzwerk, dem das Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres der Republik Österreich, das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland, die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, KulturKontakt Austria (im Auftrag des Bundeskanzleramts der Republik Österreich), das Goethe-Institut, die Slowenische Buchagentur JAK, das Ministerium für Kultur der Republik Kroatien, das Ressort Kultur der Regierung des Fürstentums Liechtenstein, die Kulturstiftung Liechtenstein, das Ministerium für Kultur der Republik Albanien, das Ministerium für Kultur und Information der Republik Serbien, das Ministerium für Kultur und nationale Identität Rumäniens, das Ministerium für Kultur von Montenegro, das Ministerium für Kultur der Republik Mazedonien, die Leipziger Buchmesse und die S. Fischer Stiftung angehören.
Marie-Luise Alpermann dankt dem Deutschen Übersetzerfonds für die Unterstützung durch ein Bode-Stipendium.
.....
Bei den Todesanzeigen ist ein Bild von Deda Boro mit einem kurzen Text zu sehen. Dedo Nedžad sagt: „Ganz egal, ob die schießen, hab ich mir gedacht, gestern Abend bin ich hin und habe es in die Zeitung gegeben, die Leute sollen es wissen.“ Ja, erzählten sich die Leute später um unser halbes Zuhause herum, Boro ist gestorben, irgendwo dort, weit weg vom Krieg. Ja, sage auch ich, Boro ist gestorben, mit einer Träne im Auge, und ich würde die Hand dafür ins Feuer legen, dass er im Sterben dachte, ich würde ihn nicht mehr lieben, weil ich ja weggegangen war. Mein Verrat wog schwerer.
Es kam auch mal der Frühling …
.....
