No vuelvas

Оглавление

Leonardo Tarifeño. No vuelvas

NO VUELVAS

I. PARECE QUE VA A LLOVER

Notas al pie

II. UN GOL ENTRE LAS PIERNAS

Notas al pie

III. HUMANOS DERECHOS

Nota

IV. VOLANDO IRÉ

Notas al pie

V. LOS FANTASMAS NO USAN AGUJETAS

Notas al pie

VI. WELCOME TO HAITIJUANA

Notas al pie

EPÍLOGO

Nota

AGRADECIMIENTOS

ÍNDICE

Отрывок из книги

UN PERIODISTA ENTRE

LOS DEPORTADOS

.....

La señora que intenta explicarme cómo es la vida entre los deportados en Tijuana es Adelaida Hernández Castaño, la Güera, quien vivió en Montebello, condado de Los Ángeles, hasta su expulsión de Estados Unidos a mediados de 2012. Según cuenta, tiene 54 años y varias hijas ya mayores al “otro lado”. Alguna vez fue voluntaria en el desayunador; por eso, supongo, conoce a muchos de los que pasan, ya sean migrantes o empleados. Desde hace unos meses vive en el albergue La Roca de Salvación, donde paga 16 pesos por noche, y antes de que se lo pregunte me dice que no piensa regresar ilegalmente “para no darle un mal ejemplo a las niñas”. Ellas pueden visitarla en Tijuana y, mientras tanto, se las arregla como puede para mantenerse. “He limpiado casas y oficinas, he trabajado en taquerías y pequeños restaurantes”, señala. “Nunca he dependido de nadie para salir adelante y ahora también voy a salir adelante sola y con la ayuda de Dios.” Como habla casi sin parar, yo aún no puedo preguntarle de dónde es o por qué la deportaron. “Este lugar no es bueno, joven”, me previene. “Hay muchos drogadictos, marimachas, mouse.”

–¡Ratas, rateros! Ya va a ver. A todos estos que andan por aquí, si les regalan un poco de ropa, la venden para comprar droga. Y si los ayuda, enseguida le van a querer sacar más y más. Hágame caso: mejor no le crea nada a nadie.

.....