«Алиса» для тех, кто учит английский язык или просто любит читать книги в оригинале. Суть наших книг – частичный перевод текста на русский язык и его комментарии от преподавателя английского языка Романа Зинзера. Оригинальный текст, рекомендуемый уровень знания английского языка – не ниже Pre-Intermediate.
Оглавление
Lewis Carroll. Alice in Wonderland. Книга для чтения на английском языке
Предисловие к учебному изданию
Chapter I. Down the Rabbit-Hole
Chapter II. The Pool of Tears
Chapter III. A Caucus-Race |Бег по кругу| and a Long Tale
Chapter IV. The Rabbit Sends in a Little Bill
Chapter V. Advice from a Caterpillar
Chapter VI. Pig and Pepper
Chapter VII. A Mad Tea-Party
Chapter VIII. The Queen’s Croquet-Ground
Chapter IX. The Mock Turtle’s Story
Chapter X. The Lobster Quadrille
Chapter XI. Who Stole the Tarts |Пирожные|?
Chapter XII. Alice’s Evidence
Отрывок из книги
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank |на берегу реки|, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into |заглянула| the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
So she was considering |размышляла| in her own mind (as well as |настолько насколько| she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth |стоило ли удовольствие от плетения венка из маргариток| the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
